FUNCIONES Y ESTRUCTURAS на Русском - Русский перевод

• функции и структуры
• функций и структур

Примеры использования Funciones y estructuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los poderes, funciones y estructuras de las regiones para el período de transición;
Полномочия, функции и структуры регионов на переходный период;

La Constitución establecerá un marco para la determinación de los poderes, deberes, funciones y estructuras de los gobiernos locales.
В конституции устанавливаются рамки полномочий, обязанностей, функций и структур органов местного управления.

Funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de la plataforma;
Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы;

Al contrario de los Estados, que comparten ciertas cualidades fundamentales, las organizaciones internacionales varían mucho en cuanto a sus funciones y estructuras, por lo que resulta difícil establecer normas uniformes.
В отличие от государств, которые характеризуются общими основными чертами, международные организации существенно различаются по своим функциям и структуре, что затрудняет выработку единообразных норм.

Funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse como parte de la plataforma.
Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.

Adaptar el sistema de información sobre atención de salud a los objetivos de la atención de salud, sus funciones y estructuras, así como contar con personal capacitado para resolver problemas de salud en forma prioritaria.
Приведение системы информации о медицинском обслуживании в соответствие с целями медицинского обслуживания, его функциями и структурой, а также приобретение управленческого опыта для решения проблем здравоохранения в приоритетном порядке;

Funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre las funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse como parte de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/1/4), que presentará un representante de la secretaría.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о возможных функциях и структурах органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 4), которая будет представлена представителем секретариата.

El objetivo de muchas de las propuestas es fortalecer e integrar con mayor eficacia la función normativa de las Naciones Unidas y ajustarla mejor a las funciones y estructuras operacionales.
Многие из предложений направлены на обеспечение гораздо более эффективной интеграции и укрепления политики и нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а также на ее более четкое увязывание с оперативными функциями и структурами.

En la presente nota se enuncian las funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a crearse en el marco de la plataforma.
В настоящем приложении обсуждаются возможные функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.

Por ejemplo, habida cuenta de la fuerte presencia de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste, se debería haber procurado evitar la duplicación de funciones y estructuras que ya existen en el marco del equipo en el país.
Например, ввиду широкого присутствия в Тиморе- Лешти учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций следует принять меры для недопущения дублирования функций и структур, уже существующих в рамках Страновой группы.

El Foro de Negociación acordó que los poderes, funciones y estructuras de las regiones para el período de transición se incorporarían en la constitución para el período de transición.
Переговорный форум согласился в том, что полномочия, функции и структуры регионов в течение переходного периода включаются в конституцию на переходный период.

Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse.
Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.

Consultas con Estados anfitriones para examinar las funciones y estructuras de derechos humanos durante las operaciones de mantenimiento de la paz y una vez finalizadas estas.
Проведение с принимающими государствами 2 консультаций по вопросам функций и структур правозащитных компонентов во время и после операций по поддержанию мира.

Por ejemplo, teniendo en cuenta la sólida presencia de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste, deberían extremarse los cuidados para evitar duplicar funciones y estructuras que ya existen en el equipo del país.
Например, учитывая широкомасштабное присутствие учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не допускать дублирования функций и структур, которые уже существуют в рамках страновой группы.

Los grupos de trabajo encargados de examinar las funciones y estructuras principales y de apoyo han emprendido una planificación detallada de medidas que se prevé poner en práctica a comienzos de septiembre de 1996.
Рабочие группы по основным и вспомогательным функциям и структурам приступили к их детальному планированию, и процесс внедрения изменений планируется начать в сентябре 1996 года.

Reafirma también su solicitud al Secretario General de que, en futuras presentaciones presupuestarias, proponga medidas para contrarrestar los aumentos del presupuesto, siempre que sea posible, en particular mediante actividades, servicios, funciones y estructuras de apoyo, sin menoscabar la ejecución de los programas y las actividades encomendados;
Вновь подтверждает также свою просьбу к Генеральному секретарю предлагать в рамках будущих бюджетов меры по компенсации увеличения бюджета, когда это только возможно, в частности посредством повышения эффективности вспомогательных видов деятельности, услуг, функций и структур, без ущерба для осуществления утвержденной деятельности по программам;

Su experiencia puede servir para ajustar mejor las funciones y estructuras de gobernanza de las Naciones Unidas para que puedan beneficiarse de esas nuevas relaciones entre los Estados, los mercados y las personas.
Их опыт может позволить отыскать пути согласования управленческих функций и структур в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы извлечь пользу из этих новых отношений между государствами, рынками и людьми.

Dado que la preocupación por el medio ambiente es bastante reciente y está pasando rápidamente a ser un componente fundamental de los programas de acción nacionales, ya recargados de por sí, los gobiernos se dirigirán a las organizaciones internacionales para que les ayuden a mejorar el proceso de formulación de políticas, desarrollar las funciones y estructuras de gestión apropiadas y mejorar su capacidad en materia de recursos humanos en esa esfera.
Так как проблема охраны окружающей среды является относительно новой и быстро становится важным компонентом и без того насыщенной повестки дня национальных правительств, правительства будут обращаться к международным организациям за помощью в вопросах совершенствования своего политического процесса, разработки соответствующих управленческих функций и структур и совершенствования их людского потенциала в этой области.

Los representantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre las funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/2/3), en la que se reproducen los resultados de las deliberaciones de la primera reunión plenaria sobre la cuestión.
Вниманию представителей будет предложена записка секретариата о функциях и структуре органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 3), в которой содержатся итоги обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания.

A lo largo de los años han mejorado y se han perfeccionado los marcos legales e institucionales que gobiernan las funciones y estructuras políticas a través de un proceso de participación activa de los partidos políticos y otros agentes, incluida la sociedad civil, en la vida política.
В течение ряда лет усовершенствована и укреплена институциональная и правовая основа, регулирующая политические функции и структуры благодаря процессу активного участия в политической жизни политических партий и других сторон, включая организации гражданского общества.

Los servicios de apoyo a los programas abarcan las funciones y estructuras relacionadas con la gestión y el desarrollo de los recursos humanos; la gestión de publicaciones y conferencias; la gestión de documentación, archivos y registros; las finanzas, la biblioteca y la gestión de los servicios centrales de apoyo, incluidos los servicios generales, los servicios de tecnología de la información, la gestión de instalaciones y el Centro de Salud de las Naciones Unidas a cargo de la División de Administración.
Вспомогательное обслуживание программы охватывает функции и структуры, связанные с управлением и развитием людских ресурсов, издательской деятельностью и конференционным управлением; ведением документации, архивов и отчетности; финансированием, библиотечным обслуживанием и управлением централизованными вспомогательными службами, включая общие службы, информационно- технические службы, службу эксплуатации зданий и Медицинский пункт Организации Объединенных Наций, которые относятся к ведению Административного отдела.

Los representantes examinaron los diversos aspectos relativos a este tema, partiendo de la base de la información que figuraba en la nota de la secretaría sobre las funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse como parte de una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemasUNEP/IPBES.
Представители рассмотрели различные вопросы, относящиеся к данному пункту повестки дня, на основе информации, содержащейся в записке секретариата, о функциях и структуре органов, которые могут быть учреждены в рамках межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 3).

El apoyo a los programas comprende las funciones y estructuras de administración; gestión y perfeccionamiento de los recursos humanos; planificación, financiación y evaluación de programas; y servicios de conferencias y servicios generales.
Поддержка программ охватывает функции и структуры, связанные с административным обслуживанием; управлением людскими ресурсами и их развитием; планированием, финансированием и оценкой программ; конференционным и общим обслуживанием.

Los servicios de apoyo a los programas abarcan las funciones y estructuras relacionadas con la administración; la gestión y el desarrollo de los recursos humanos; la planificación, financiación y evaluación de los programas; y los servicios generales y de conferencias.
Вспомогательное обслуживание программы охватывает функции и структуры, связанные с административным управлением; управлением людскими ресурсами и их развитием; планированием, финансированием и оценкой программ; и конференционным и общим обслуживанием.

Los servicios de apoyo a los programas abarcan las funciones y estructuras relacionadas con la administración; la gestión y el desarrollo de los recursos humanos; la planificación de los programas, las finanzas y el seguimiento y la evaluación de los programas y los servicios generales y de conferencias.
Вспомогательное обслуживание программы охватывает функции и структуры, связанные с административным управлением; управлением людскими ресурсами и их развитием; планированием, финансированием программ, контролем за ходом их осуществления и их оценкой; и конференционным и общим обслуживанием.

Los servicios de apoyo a los programas abarcan las funciones y estructuras relacionadas con la División de Administración y los componentes de dirección y gestión ejecutivas(la División de Planificación Estratégica y Calidad de las Operaciones y la División de Información Pública y Gestión del Conocimiento).
Службы вспомогательного обслуживания программ охватывают функции и структуры, относящиеся к Административному отделу, и компоненты исполнительного руководства и управления( Отдел стратегического планирования и проверки качества работы и Отдел общественной информации и управления знаниями).

Un grupo de investigadores, encargados de formular políticas y profesionales se reunió para analizar las funciones y estructuras de la familia árabe, actualmente en proceso de cambio; el informe de esa reunión y la bibliografía que se acompaña formarán la base de las actividades centradas en la familia, en las que se tomarán en cuenta la evolución de las relaciones intrafamiliares, especialmente las relativas a la condición social de la mujer y sus múltiples funciones..
Состоялось совещание группы исследователей, сотрудников директивных органов и специалистов- практиков, на котором были проанализированы меняющиеся функции и структура арабской семьи; доклад совещания и прилагаемая к нему" Библиография источников" послужат основой для проведения ориентированных на семью мероприятий с учетом меняющихся внутрисемейных отношений, особенно тех из них, которые связаны с положением и разнообразными ролями женщин.

Как использовать "funciones y estructuras" в предложении

diagrama de bloque contiene funciones y estructuras incorporadasen.

El primer calificador para Funciones y Estructuras Corporales.

industrial,molino de rodillos Las funciones y estructuras del molino.

Funciones y estructuras del consciente y del inconsciente 4.

Contenido a desarrollar: Funciones y estructuras de las plantas.

es decir entre las funciones y estructuras alteradas del cuerpo.

c se definirán las funciones y estructuras de datos locales.

¿Se pueden usar todas las funciones y estructuras dentro del SCTL?

En esa biblioteca todas las funciones y estructuras inician con «fl_».

Las funciones y estructuras corporales se clasifican en dos secciones diferentes.