TAREAS Y FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• задачи и функции
• задач и обязанностей
• функций и обязанностей
• задачам и ролям
• задач и функций

Примеры использования Tareas y funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo se reparten las tareas y funciones entre los diversos asociados?
Каким образом распределены функции и задачи между различными партнерами?

El efecto que producen es asignar al hombre y la mujer tareas y funciones muy precisas.
В результате этого мужчине и женщине отводятся четко определенные роли и задачи.

Cumplir otras tareas y funciones que le encomiende el Consejo de Seguridad Colectiva.
Выполнение других задач и функций, возложенных на Группу СКБ.

Aunque se ha realizado una labor considerable para definir sus estructuras, tareas y funciones, aún queda mucho por hacer.
Несмотря на проделанную значительную работу по определению структуры, задач и функций КЗК, существенный объем работы еще предстоит выполнить.

Las tareas y funciones básicas del Centro Antiterrorista eran las siguientes:.
Основными задачами и функциями Антитеррористического центра являются:.

Garantizar que los ingresos sean suficientes para las tareas y funciones de todos los niveles de la administración pública;
Обеспечить достаточные доходы для выполнения задач и функций всех уровней государственной администрации;

A estas dificultades se sumaban las expectativas divergentes de los clientes del Departamento y la falta de una visión de conjunto que unificara sus distintas tareas y funciones.
Эти проблемы осложняются разными ожиданиями клиентов, а также отсутствием общего программного курса Департамента, объединяющего различные задачи и функции Департамента.

Ii. composición, tareas y funciones de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz.
Ii. состав, задачи и функции коллективных сил по поддержанию мира.

Diez años después de la Convención de Viena, Europa se enfrenta a problemas sin precedentes y por lo tanto a tareas y funciones también sin precedentes.
Спустя десять лет после Венской конвенции Европа столкнулась с беспрецедентными проблемами и, следовательно, с беспрецедентными обязанностями и задачами.

En la Ley de administración local se definen las tareas y funciones de los consejos locales, su relación con la autoridad central y los recursos de que disponen.
Закон о местных органах власти определяет задачи и функции местных советов, их взаимоотношения с центром и ресурсы, которые находятся в их распоряжении.

Además del número mencionado de mujeres empleadas en el Ministerio del Interior de la República de Serbia, una gran cantidad de mujeres están empleadas en instituciones que imparten enseñanza al personal que necesita dicho Ministerio para sus diversas tareas y funciones.
В дополнение к вышеупомянутому числу женщин, работающих в МВД РС, большое число женщин заняты в учебных заведениях, готовящих персонал, требующийся МВД РС для выполнения различных задач и обязанностей.

Se han redistribuido las tareas y funciones de la Oficina Ejecutiva del Secretario General para seguir prestando apoyo adecuado a la labor del Secretario General.
В Административной канцелярии Генерального секретаря осуществлено перераспределение функций и обязанностей, с тем чтобы сохранить надлежащий уровень поддержки деятельности Генерального секретаря.

La Comisión celebró su primera reunión en Ramallah el 28 de enero de 2010 con miras a ocuparse de las tareas y funciones encomendadas a ella, de conformidad con el decreto presidencial mencionado anteriormente.
Комиссия провела свое первое заседание в Рамаллахе 28 января 2010 года, приступив к осуществлению своих функций и обязанностей во исполнение вышеупомянутого указа президента.

Sírvanse explicar las tareas y funciones del Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán, del Comité de la Mujer y del comité permanente antes mencionado, así como la relación entre ellos.
Просьба разъяснить задачи и функции Национального центра Узбекистана по правам человека, Комитета женщин и вышеупомянутого постоянно действующего комитета, а также связи между ними.

La otra limitación estriba en el hecho de que, por su propia naturaleza, el proceso que se evalúa es continuo y está encaminado a adaptar a la Organización a nuevas tareas y funciones; es decir, no se considera un proceso aislado.
Другой заключается в том, что оцениваемый процесс по своему характеру является продолжительным, направленным на адаптацию Организации к новым возникающим задачам и ролям- он не рассматривается в качестве какого-то отдельного события.

La descripción de funciones se formulará teniendo en cuenta un análisis de las tareas y funciones de una institución y/o la división estructural de una institución especificada en las medidas legislativas.
Должностные обязанности определяются на основе анализа перечисленных в законодательстве функций и задач учреждения и/ или его структурного подразделения.

Determinar las tareas y funciones de todos los ministerios, perfeccionar sus estructuras orgánicas y establecer un panorama claro del número de empleados necesarios en los planos central y local;
Определение задач и функций всех министерств, совершенствование их организационных структур и составление четкого представления о числе служащих, необходимых на центральном и местных уровнях.

En los 12 últimos años, las cumbres y las conferencias internacionales han confiado al sistema de las Naciones Unidas tareas y funciones cruciales de aplicación y supervisión de los objetivos convenidos a nivel internacional.
В течение последних 12 лет встречи на высшем уровне и международные конференции возложили на систему Организации Объединенных Наций важнейшие задачи и функции по осуществлению согласованных на международном уровне целей и по контролю за их осуществлением.

De conformidad con sus tareas y funciones, la mayor parte de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deben desempeñar diversos papeles en la promoción del desarrollo.
В зависимости от их задач и функций большинство фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций призваны сыграть несколько ролей в усилиях по содействию развитию.

Esa determinación debería ir acompañada de una evaluación de la capacidad, las estructuras y los procesos de gestión que pueden absorber tareas y funciones múltiples con mayor eficiencia y coordinación entre la Sede y las misiones sobre el terreno.
Такое определение должна дополнять оценка управленческих возможностей, структур и процессов, которые могут обеспечить выполнение многочисленных задач и функций с большей эффективностью и при более тесной координации деятельности Центральных учреждений и структур на местах.

Autorizar a dicha Comisión a realizar las tareas y funciones de investigación que debe cumplir de conformidad con el informe Goldstone y trabajar con arreglo calendario previsto en dicho informe.
Поручить комиссии выполнять необходимые функции и обязанности по проведению расследований в соответствии с докладом Голдстоуна и в своей работе придерживаться графика, предусмотренного в этом докладе.

Las tareas y funciones concretas de ese componente y el alcance de sus operaciones dependerían de la evolución del proceso de paz, así como de la interacción con las contrapartes nacionales pertinentes de Somalia.
Конкретные задачи и функции гражданского компонента и сфера охвата операций будут зависеть от эволюции мирного процесса, а также взаимодействия с соответствующими национальными контрагентами в Сомали.

Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las tareas y funciones previstas en su mandato, entre otras cosas respondiendo rápidamente a sus llamamientos urgentes y facilitándole la información que solicite;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации;

En primer lugar, las tareas y funciones del componente militar que se necesitan para lograr el funcionamiento eficaz de la presencia internacional, serían llevadas a cabo por una fuerza militar de la Unión Europea, lo que ha sido aceptado por el Presidente Déby.
Во-первых, задачи и функции военного компонента, который необходим для обеспечения эффективного функционирования международного присутствия, будут осуществляться военными контингентами Европейского союза, на что согласился президент Деби.

Pide a todos los gobiernos que presten su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le han encomendado, que le proporcionen toda la información solicitada y que respondan a las comunicaciones y visitas de la Relatora Especial;
Просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию и проявлять конструктивный подход в связи с миссиями и сообщениями Специального докладчика;

Este objetivo se integra a las tareas y funciones de las Comisiones de Empleo Femenino, las que evalúan sistemáticamente la participación de las mujeres, su acceso a las listas de reserva a todos los niveles, así como las limitaciones para su desempeño.
Достижение этой цели включено также в задачи и функции комиссий по вопросам занятости женщин, которые систематически отслеживают процесс продвижения женщин на руководящие должности, внесение их в списки резерва на всех уровнях, а также существующие ограничения для их работы на руководящих должностях.

Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las tareas y funciones previstas en su mandato, entre otras cosas respondiendo rápidamente a los llamamientos urgentes del Relator Especial y facilitándole la información que solicite;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в деле выполнения возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством незамедлительного реагирования на призывы Специального докладчика к незамедлительным действиям и представления запрашиваемой им информации;

Autorizar a dicha Comisión a realizar las tareas y funciones de investigación que debe cumplir de conformidad con el informe Goldstone y trabajar con arreglo calendario previsto en dicho informe.
Уполномочить эту Комиссию осуществлять необходимые функции и обязанности по проведению расследований в соответствии с докладом Голдстоуна и вести работу в соответствии с графиком, предусматриваемым в этом докладе.

La necesidad de verificar la credibilidad e integridad del personal del contratista que desempeña tareas y funciones diversas en las Naciones Unidas es una cuestión que desde hace algún tiempo ha venido siendo objeto de estudio y debate por parte de los servicios de seguridad y vigilancia.
Необходимость проверки надежности и честности контрактников, выполняющих различные задачи и функции в Организации Объединенных Наций, является вопросом, требующим изучения и находящемся на обсуждении в службах охраны и безопасности вот уже на протяжении некоторого времени.

Как использовать "tareas y funciones" в предложении

Los hemos clasificado según las tareas y funciones incluidas en la realidad virtual.

Asistir y apoyar a los profesores principales en sus tareas y funciones cotidianas.

No estar inhabilitado/a legalmente para el desempeño de las tareas y funciones asignadas.

¿Cómo cambian las tareas y funciones de este agente con esta nueva clasificación?

Las tareas y funciones exigidas en el puesto son: Gestión de compras, asegura.

Para saber será necesario revisar las tareas y funciones … Read more →?

Mayoritariamente se consideraba que las tareas y funciones de los empleados eran constantes.

Puedes partir identificando los estamentos presentes, según las tareas y funciones que realizan.

Tanto sus características como sus tareas y funciones están descritas en el Reglamento.