FUNCIONES Y PROCESOS на Русском - Русский перевод

• функций и процессов
• функции и процессы

Примеры использования Funciones y procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Funciones y procesos tecnicoadministrativos, Programa nacional de Chagas.
Технико- административные функции и процессы Национальной программы по борьбе с болезнью Шагаса.

El alcance del plan se limita a las funciones y procesos de que son responsables los jefes ejecutivos.
Масштабы плана ограничиваются функциями и процедурами, за которые административные руководители несут ответственность.

Funciones y procesos clave de los ecosistemas en zonas fuera de la jurisdicción nacional.
Ключевые экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикции;

Un enfoque por ecosistemas exige una ampliación de las funciones y procesos que deben tenerse en cuenta en las decisiones de gestión.
Экосистемной подход требует расширения круга функций и процессов, которые должны охватываться управленческими решениями.

Funciones y procesos ecosistémicos esenciales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Ключевые экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикции;

Los preparativos para resolver el problema dieron la oportunidad de examinar y reprogramar muchas funciones y procesos computarizados.
Подготовка к 2000 году дала возможность провести обзор и перенастройку многих компьютерных функций и процессов.

El alcance del plan se limita a las funciones y procesos cuya responsabilidad queda dentro de la autoridad delegada en los jefes ejecutivos por sus respectivos órganos de gobierno.
Его охват ограничен функциями и процессами, которые входят в сферу полномочий, предоставленных исполнительным главам соответствующими директивными органами.

ONU-Mujeres invertirá en tecnología y adoptará funciones y procesos ceñidos a las mejores prácticas.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет инвестировать средства в информационные технологии и использовать рабочие функции и процессы, которые отражают передовую практику.

Hay una serie de funciones y procesos de la UNAMA llevados a cabo por la Misión de Apoyo que, de hecho, pueden realizarse en el extranjero, siempre que exista la infraestructura adecuada.
Тем не менее некоторые функции и процессы, осуществляемые МООНСА по линии поддержки деятельности Миссии, могут эффективно осуществляться за пределами страны при условии наличия надлежащей инфраструктуры.

Preparación de material de capacitación; capacitación de la comunidad de usuarios en nuevas funciones y procesos y en el uso del sistema.
Разработка учебных материалов; обучение пользователей работе с новыми функциями и процессами и проведение инструктажа по вопросам использования системы.

La iniciativa se seguirá ampliando para integrar funciones y procesos adicionales, con lo cual se racionalizarán más aspectos de las comunicaciones con los clientes.
Масштабы этой инициативы будут в дальнейшем расширены в целях обеспечения интеграции дополнительных функций и процессов для оптимизации дополнительных параметров системы связи с клиентами.

La salud reproductiva se define como un estado general de bienestar físico, mental y social en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.
Репродуктивное здоровье определяется как состояние полного физического, умственного и социального благополучия во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

El examen de la gestión de la cadena de suministro incluirá la reorganización de funciones y procesos y se centrará en la normalización y en una mayor eficiencia de los recursos.
Обзор управления снабжением будет охватывать реорганизацию функций и процессов и предполагать уделение особого внимания стандартизации и более эффективному использованию ресурсов.

La salud reproductiva es un estado general de bienestar físico, mental y social, y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.
Репродуктивное здоровье- это состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

El primer grupo de discusión incluyó una ponencia titulada" Funciones y procesos ecosistémicos esenciales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional", a cargo de Eulogio Soto Oyarzún, Universidad de Valparaíso(Chile).
В первой группе была сделана единственная презентация на тему<< Ключевые экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикцииgt;gt;, с которой выступил Эулохио Сото Оярсун, Университет Вальпараисо, Чили.

Los derechos de la naturaleza incluyen el derecho a que se respete integralmente su existencia y el mantenimiento y regeneración de sus ciclos vitales, estructura, funciones y procesos evolutivos, así como el derecho a la restauración.
Права природы включают право на уважение ее существования в целом, в том числе поддержание и восстановление ее циклов, структур, функций и эволюционных процессов, равно как и право на регенерацию.

La gestión de la continuidad de las actividades, en el marco general de la gestión del riesgo institucional, ofrece a la Organización los elementos necesarios para establecer cuáles son las funciones y procesos institucionales fundamentales y determinar el conjunto adecuado de estrategias de mitigación que puedan asegurar una perturbación mínima y una recuperación rápida de las operaciones, mejorar el cumplimiento por la Organización de sus mandatos y prevenir o reducir la posible exposición a pérdidas financieras o de reputación.
Обеспечение непрерывности деятельности, в рамках системы общеорганизационного управления рисками, дает Организации необходимые инструменты для определения жизненно важных рабочих функций и процессов и для выбора надлежащего комплекса стратегий смягчения последствий, которые могут свести к минимуму сбои в работе и обеспечить быстрое возобновление операций, улучшить показатели работы Организации и либо предотвратить возможные финансовые потери или подрыв репутации Организации, либо уменьшить их потенциальную опасность.

La salud reproductiva es un estado de absoluto bienestar físico, mental y social, no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.
Под репродуктивным здоровьем понимается состояние общего физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или немощности, во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

De cara el futuro, esta consolidación a escala mundial permitirá a las oficinas en los países cambiar funciones y procesos conexos, con la consiguiente mejora de la calidad de los servicios y el aumento de la eficiencia a largo plazo.
В перспективе такая глобальная консолидация функций позволит страновым отделениям перераспределить соответствующие функции и процессы, добившись соответствующего повышения качества услуг и их эффективности в долгосрочном плане.

En apoyo a la aplicación de las IPSAS y de Umoja, como parte de los principios generales de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la Misión ha reorganizado varias funciones y procesos a fin de mejorar sus prácticas de gestión.
В поддержку перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>gt; в рамках общих принципов глобальной стратегии полевой поддержки Миссия изменила несколько функций и процессов в целях повышения эффективности методов управления.

La supresión propuesta de un puesto de Auxiliar de Correos de contratación local requeriría contratar externamente varias funciones y procesos administrativos, así como las operaciones de correo, valija diplomática y registro.
Предлагаемое упразднение одной должности местного разряда, помощника по почтовой корреспонденции, потребует передачи на внешний подряд ряда функций и административных процедур, как то приемка и отправка обычной и дипломатической почты и регистрация почтовых отправлений.

En el Programa de Acción se define la salud reproductiva como un estado general de bienestar físico, mental y social, y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.
В Программе действий репродуктивное здоровье определяется как состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

En cuanto a la salud reproductiva el Estado de El Salvador la concibe no sólo como la ausencia de enfermedades relacionadas con el sistema reproductivo, sus funciones y procesos, sino como el estado completo de bienestar físico, mental y social de la población.
Государство Сальвадор считает, что репродуктивное здоровье означает не только отсутствие болезней, связанных с репродуктивной системой, ее функциями и процессами, но и состояние полного физического, умственного и социального благополучия населения.

En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(Naciones Unidas, 1995a, cap. I, resolución 1, anexo), que se celebró en El Cairo en 1994, se definió la salud reproductiva de forma general como un estado de bienestar físico, mental y social en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos(véase el recuadro).
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была проведена в Каире в 1994 году( Организация Объединенных Наций, 1995a, глава I, резолю- ция 1, приложение), дается всеобъемлющее определение репродуктивного здоровья, охватывающее физическое, умственное и социальное благополучие во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов( см. вставку).

En el Seminario se recomendó que había que ajustar las políticas nacionales en materia de recursos hídricos a principios generales de descentralización, regular mediante directrices los diversos cometidos, funciones y procesos de adopción de decisiones a diferentes niveles y fomentar la participación a todo nivel, especialmente la del sector privado.
Участники Семинара рекомендовали, чтобы национальная политика в области водных ресурсов строилась на общих принципах децентрализации; при этом руководящие принципы должны регламентировать различные роли, функции и процессы принятия решений на разных уровнях. Следует поощрять участие на всех уровнях, в особенности в частном секторе.

Se recomendó que se ajustasen las políticas nacionales en materia de recursos hídricos a principios generales de descentralización y que se regulasen mediante directrices los diversos cometidos, funciones y procesos de adopción de decisiones a diferentes niveles.
Его участники рекомендовали, чтобы национальная политика в области водных ресурсов строилась на общих принципах децентрализации; при этом руководящие принципы должны регламентировать различные роли, функции и процессы принятия решений на разных уровнях.

Se informó a la Comisión de que como parte de la planificación para la continuidad de las operaciones, los departamentos y oficinas debían determinar sus funciones y procesos esenciales y el número de funcionarios necesarios para realizarlos.
Комитет был проинформирован, что в рамках планирования мер по обеспечению бесперебойного рабочего процесса департаментам и управлениям необходимо определить свои важнейшие функции и процессы, а также численность персонала, требующегося для их выполнения.

Para prevenir y mitigar las consecuencias negativas sobre los derechos humanos, las empresas deben integrar las conclusiones de sus evaluaciones de impacto en el marco de las funciones y procesos internos pertinentes y tomar las medidas oportunas.
В целях предотвращения и смягчения неблагоприятного воздействия на права человека предприятиям следует интегрировать результаты проведенных ими оценок воздействия во все соответствующие внутренние бизнес- функции и процессы и принять надлежащие меры.

La Comisión Consultiva recuerda que la secretaría del Comité de Contratos de la Sede fue transferida de la División de Adquisiciones a la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión a fin de segregar las funciones y procesos para evitar conflictos de intereses y aumentar la transparencia.
Консультативный комитет напоминает о том, что секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам был переведен из Отдела закупок в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления с целью распределить обязанности и процессы, не допустить конфликта интересов и повысить транспарентность.

Как использовать "funciones y procesos" в предложении

7-Presente estilo brochure, una sntesis que contenga la naturaleza, funciones y procesos del departamento de Registro.

Ejecución: el 4PL emprende sus tareas operativas para las múltiples funciones y procesos de la SC.

Estos Objetivos de Calidad deben ser identificados y rastreados en los niveles, funciones y procesos pertinentes.

Aportó el análisis genético de plantas microscópicas determinar sus componentes, funciones y procesos en estos ecosistemas.

Ø¿Cree que las funciones y procesos de los cargos están claramente definidos e interrelacionados en su equipo?

SAP Focused Build contiene funciones y procesos de SAP Solution Manager preconfigurados que proporcionan un apoyo óptimo.

Magnesio y calcio son dos minerales esenciales para diversas funciones y procesos metabólicos en el organismo humano.

La planificación de recursos empresariales (ERP) es la simplificación y integración de funciones y procesos empresariales clave.

Genérico: en el que se aplican las funciones y procesos que son igual en todas las industrias.