Примеры использования Gran paciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensamiento Tnsoc que una gran paciencia.
Мысли Tnsoc Вам большое терпение.Marruecos ha mostrado gran paciencia, ha cooperado en todo momento, y ha hecho sacrificios considerables.
Его страна проявляла большое терпение, всегда была готова к сотрудничеству и пошла на значительные жертвы.Cuidaste a la Hermana Sophia con gran paciencia y compasión.
Вы ухаживали за сестрой Софией с великим терпением и состраданием.Exigirán gran paciencia, entereza y buena voluntad de las partes y también de la comunidad internacional.
Они потребуют огромного терпения, упорства и доброй воли от обеих сторон, а также от международного сообщества.Se deberán acompañar estas medidas de gran paciencia y perseverancia.
Эти меры должны сопровождаться проявлением массы терпения и настойчивости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Marruecos había mostrado gran paciencia, había cooperado en todo momento y había hecho sacrificios considerables.
Его страна проявляла большое терпение, всегда была готова к сотрудничеству и пошла на значительные жертвы.Si esos incidentes no se han convertido en una guerratotal no ha sido más que por nuestra gran paciencia y moderación.
Только наше терпение и самообладание не позволяют этому вооруженному конфликту перерасти в полномасштабную войну.Como puedes ver, es un juego que requiere una gran paciencia pero el tiempo no significa mucho para nosotros aquí.
Как ты видишь, эта игра требует огромного терпения, хотя время мало что значит для нас в этом мире.A pesar de los esfuerzos por encontrar una solución que nos permita superar los obstáculos que todavía se interponen para alcanzar un arreglo, el pueblo palestino espera con dolor,sufrimiento y gran paciencia.
Несмотря на то, что в поисках решения прилагаемые нами усилия по-прежнему сталкиваются с препятствиями, воздвигаемыми на пути к урегулированию, палестинский народ продолжает ждать, испытывая страдания,муки и проявляя великое терпение.Han trabajado incansablemente y con gran paciencia para satisfacer en la medida de lo posible las peticiones de las partes.
Они усердно и с огромной долей терпения занимаются удовлетворением, насколько это возможно, запросов сторон.También tenemos una deuda de gratitud con las delegaciones y sus distinguidos diplomáticos,que mostraron gran paciencia y flexibilidad a lo largo del proceso.
Мы также обязаны этим успехом делегациям и их умелым дипломатам,которые продемонстрировали большое терпение и гибкость в ходе всего этого процесса.Eritrea ha mostrado gran paciencia y moderación, si bien su territorio soberano sigue estando ocupado por la fuerza.
Эритрея проявила предельную сдержанность и терпение, хотя часть ее суверенной территории остается оккупированной и удерживается силой.No nos cabe duda de que usted, con su experiencia, sus capacidades diplomáticas y su gran paciencia, dejará una huella indeleble en la labor del actual período de sesiones.
Мы не сомневаемся в том, что с учетом Вашего опыта, дипломатического мастерства и большого терпения Вы окажете значительное влияние на работу этой сессии.Quiero aprovechar la ocasión para rendir un homenaje especial a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Asda Jayanama, de Tailandia,por sus esfuerzos incansables y su gran paciencia y habilidad diplomática.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное, прежде всего, двум заместителям Председателя Рабочей группы, послу Финляндии Фредрику Вильхельму Брайтенстайну и послу Таиланда Асде Джаянаме Por eso es que todas las partes deberán dar muestras de gran paciencia para alcanzar, con el apoyo de la comunidad internacional, una solución verdaderamente justa.
Поэтому от сторон потребуется много терпения для того, чтобы при поддержке международного сообщества обеспечить подлинно справедливое урегулирование проблемы.Se necesitará gran paciencia y buena voluntad de parte de todos los interesados, así como del Gobierno y de las autoridades locales, para mitigar los trastornos sociales que se producirán si los grupos étnicos insisten simultáneamente en ejercer los derechos que les confiere el acuerdo básico.
Со стороны отдельных лиц,а также правительства и соответствующих местных властей потребуется проявление огромного терпения и доброй воли, с тем чтобы смягчить те социальные волнения, которые возникнут в том случае, если каждая этническая группа будет одновременно настаивать на осуществлении прав, предоставленных ей Основным соглашением.No puedo dejar de expresar mi más sincero agradecimiento a nuestros intérpretes,especialistas de altísimo nivel y gran paciencia que impiden que la Conferencia se convierta en una Torre de Babel.
И конечно, я не могу не выразитьслова особой благодарности нашим устным переводчикам- терпеливым и высокоэффективным специалистам, которые не позволяют Конференции превратиться в вавилонское столпотворение.El desarrollo era una tarea larga y difícil que requería gran paciencia por parte de todos, y la Unión Europea, por su parte, seguiría mostrando paciencia, perseverancia y tolerancia, y continuaría siendo un interlocutor atento de los países en desarrollo.
Обеспечение развития представляет собой долгосрочную и сложную задачу, требующую большого терпения со стороны всех; в свою очередь Европейский союз будет и впредь демонстрировать Por lo tanto, deseo una vez más recalcar a los líderes somalíes que lacomunidad internacional ha dedicado recursos sustanciales y ha mostrado una gran paciencia en la esperanza de ayudar a restablecer a Somalia como una sociedad tanto pacífica como autosuficiente.
Соответственно, я хотел бы вновь обратить внимание сомалийских лидеров на то,что международное сообщество выделяет значительные ресурсы и проявляет завидное терпение в надежде оказать содействие восстановлению в Сомали мирного и самообеспеченного общества.Mi delegación tambiéndesea encomiar al Secretario General por la gran paciencia que demostró al realizar todos los esfuerzos posibles y agotar todos los medios para facilitar el envío del Enviado Especial y así poder informar con previsión a los Estados miembros sobre los hechos que tienen lugar en el terreno.
Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его большое терпение в приложении усилий и использовании всех средств для направления Специального посланника в целях предоставления государствам- членам подробной информации о фактах на местах.Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Para comenzar,permítaseme expresar la profunda satisfacción de mi delegación por la manera ejemplar y la gran paciencia con que los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, los Embajadores Breitenstein, de Finlandia, y Jayanama, de Tailandia, dirigieron nuestras deliberaciones en el Grupo de Trabajo.
Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски):Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить глубокое удовлетворение прекрасным руководством, которое обеспечили два заместителя Председателя Рабочей группы открытого состава послы Брайтенстайн( Финляндия) и Джаянама( Таиланд), которые с большим терпением направляли наши прения в Рабочей группе.Es justo también reconocer, como ya lo han hecho muchos otros oradores, al Presidente de la Tercera Comisión, Embajador Eduard Kukan,de Eslovaquia, por su gran paciencia, comprensión y sabiduría para captar el momento oportuno en que ya era necesario establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión, que fue un paso decisivo en este proceso de acción conjunta, de consenso y de esfuerzo colectivo de todas las delegaciones.
Также было бы справедливым отдать должное, как это сделали многие выступающие, Председателю Третьего комитета, послу Эдуарду Кукану,Словакия, за его огромное терпение, понимание и мудрость, проявленные им в момент принятия решения о создании рабочей группы Третьего комитета. Это было решающим шагом в ходе процесса совместных действий, консенсуса и коллективных усилий всех делегаций.La República de Croaciaha mostrado un genuino espíritu de cooperación y una gran paciencia al tratar de encontrar un arreglo negociado en consonancia con las decisiones internacionales existentes.
Республика Хорватия всегдапридерживалась подлинно конструктивного подхода и проявляла максимальное терпение, стремясь достичь урегулирования на основе переговоров в соответствии с существующими международными решениями.A la lista de cualidades que ya mencionó elSr. Soares yo añadiría dos más: la gran paciencia del Sr. Larson y, lo que es igualmente importante, su sentido del humor, que sin duda todos necesitamos en este singular órgano.
И к перечню достоинств, которые уже упомянул посол Суарис,я бы добавил еще два. Одним из них является большое терпение г-на Ларсона и, что столь же важно,- чувство юмора, которое, разумеется, нужно всем нам в этом конкретном органе.Triunfamos debido a nuestra firme fe en la justicia histórica y a nuestra gran persistencia, paciencia y esperanza.
Мы одержали верх благодаря нашей твердой вере в историческую справедливость, вместе с тем проявляя огромное упорство, терпение и веру.Para ser tan gran rey tienes muy poca paciencia.
Ello requiere una gran dosis de paciencia, una gestión firme y un régimen de enseñanza que aumente los niveles de alfabetización.
Это требует большого терпения, твердого руководства и повышения уровня грамотности.Es un gran trabajo. Debes tener paciencia.
Por el contrario, los palestinos han demostrado gran moderación y paciencia y han elegido medios pacíficos para resolver la crisis actual.
Палестинцы, напротив, демонстрируют большую выдержку и терпение и выступают за мирные средства урегулирования нынешнего кризиса.
