Примеры использования Han torturado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo han torturado.
Dios mío, lo han torturado.
Господи, они пытали его.¡Me han torturado!
En vez de eso, me han torturado.
А вместо этого меня пытали.¿Te han torturado?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por si te interesa, ya me han torturado.
Если тебе это интересно- меня уже пытали.Ya me han torturado antes.
Меня уже пытали ранее.Porque soy una"chica rica privilegiada". Lo que es gracioso,porque esa clase de chicas me han torturado toda la vida.
Потому что я" привилегированная богатая девочка"( смеется) это так забавно,потому что девочки такого типа пытали меня всю мою гребаную жизнь.Lo han torturado hasta casi matarlo.
Они почти до смерти пытали человека.¿Qué sufrimientos han torturado mi corazón?
Какие мучения терзали мое сердце!Me han torturado y me han soltado.
Они меня пытали и ослабили.Se han apropiado de las viviendas de las personas,han arrestado arbitrariamente a sus enemigos y los han torturado en cárceles privadas.".
Эти лидеры отнимают у людей дома,произвольно арестовывают своих врагов и пытают их в частных тюрьмахgt;gt;.¿Crees que no me han torturado anteriormente?
Думаешь, меня никогда не пытали раньше?Lo han torturado y asesinado hace unas horas.
Его пытали и убили несколько часов назад.Los miembros del Frente Polisario han realizado ejecuciones sumarias, han torturado y violado impunemente y han convertido los campamentos de Tinduf en enormes prisiones.
Члены Фронта ПОЛИСАРИО проводят суммарные казни, безнаказанно пытают и насилуют и превратили лагеря в Тиндуфе в огромную тюрьму.Dicen que te han torturado durante días pero no pudieron contigo.
Тебя долго мучали, но ты ничего не сказала.El Sr. NUJOMA(Namibia) recuerda que los integrantes de las fuerzas sudafricanas yde la policía del régimen de apartheid han torturado, brutalizado y encarcelado a millares de namibianos.
Г-н НУЙОМА( Намибия) напоминает о том, что тысячи намибийцев были подвергнуты пыткам, жестокому обращению и тюремному заключению со стороны военнослужащих южноафриканской армии и сотрудников полиции режима апартеида.Pero ahora les han torturado, arrancado ojos, lengua y orejas.
А теперь их пытают, выкалывают глаза, вырывают языки, отрезают уши.El nombramiento de un comité internacional para investigar las condiciones en la prisión de Khiam;el procesamiento de los oficiales israelíes que han torturado a prisioneros, el pago de una indemnización a las víctimas y su rehabilitación.
Назначения международного комитета для проведения расследования в Хиямской тюрьме;проведения суда над израильскими офицерами, пытавшими заключенных, и выплаты компенсации пострадавшим и их реабилитации;Я жил войнами, меня пытали, и никогда им не удалось заставить меня говорить.El Comité lamenta que el Estado parte no formule observaciones sobre la nueva documentación recientemente presentada por los autores a los efectos de demostrar que lasautoridades iraníes todavía siguen buscándolos, que estas han torturado recientemente a tres de sus amigos en razón de sus vínculos con K. N. y que un conocido de K. N. lo denunció a la policía iraní.
Комитет выражает сожаление, что государство- участник не представило замечаний к документам, недавно препровожденных заявителями в подтверждение того, что их по-прежнему разыскивают иранские власти,которые в последнее время подвергли пыткам их трех друзей вследствие их контактов с К. Н., и что знакомый К. Н. выдал его иранской полиции.Pero señor, si lo han torturado para sacarle información… nunca usaría ninguna de las palabras clave pre-establecidas.
Но, сэр, если информацию из него выпытывали, он должен был использовать заранее оговоренные кодовые слова.Si, como se señala en el informe, se han producido incidentes en los que, presuntamente,las autoridades zambianas han torturado a mujeres o las han sometido a un trato cruel, el Estado no tolera estos incidentes.
Если, как указывается в докладе, и были случаи,когда представители замбийских органов власти прибегали к пыткам или подвергали женщин жестокому обращению, государство не попустительствовало этим действиям.Todas las partes, en diversos grados, han torturado, atentado contra la dignidad humana y sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes a personas que no participan en el conflicto, o que han dejado de hacerlo.
Все стороны в различной степени совершали пытки, посягали на достоинство личности и жестоко, бесчеловечно или грубо обращались с теми, кто не принимал или уже не принимал участия в конфликте.El Ministerio de Justicia ha reconocido el problema y ha alentado activamente a los fiscales y a los jueces a que rechacen las pruebas policiales basadas en confesiones obtenidas mediante tortura,que enjuicie a los interrogadores que han torturado a los detenidos y que trate de obtener la cooperación de la policía nacional, la Gendarmería Real y el Ministerio del Interior para llevar ante la justicia a los responsables de torturas.
Наличие этой проблемы признает и министерство юстиции, которое активно подталкивает прокуроров и судей к тому, чтобы они отклоняли представленные полицией доказательства, полученные в результате применения пыток,преследовали в судебном порядке следователей, пытавших задержанных, и обращались за содействием к национальной полиции, королевской жандармерии и министерству внутренних дел для привлечения к суду лиц, ответственных за применение пыток.En este informe se afirma que las fuerzas de seguridad de Gambia han torturado a acusados mediante" electrocución, quemaduras de cigarrillos, colocación de bolsas de plástico en sus cabezas, heridas de arma blanca, tratamientos de agua fría, y amenazas de recibir disparos".
В данном докладе говорится о том, что гамбийские службы безопасности обвиняемых пытают:" к людям применяют электрические разряды, их прижигают сигаретами, им надевают на головы пластиковые мешки, обливают их холодной водой и угрожают застрелить".Hace ya varios años que el Ministerio de Justicia ha reconocido el problema y ha alentado activamente a los fiscales y a los jueces a que rechacen las pruebas policiales basadas en confesiones forzadas,que se enjuicie a los interrogadores que han torturado a los detenidos y que se busque la cooperación de la policía nacional, la gendarmería real y el Ministerio del Interior para llevar a la justicia a los responsables de torturas.
Наличие этой проблемы на протяжении ряда лет признает министерство юстиции, которое активно поощряет прокуроров и следственных судей к тому, чтобы они отклоняли представленные полицией доказательства, основанные на вынужденных признаниях,преследовали в судебном порядке следователей, пытавших задержанных, и обращались за содействием к Национальной полиции, Королевской жандармерии и министерству внутренних дел для привлечения к суду лиц, ответственных за применение пыток.En nombre de Dios, las iglesias han comenzado guerras por beneficios,las religiones han torturado y matado, los falsos profetas han utilizado la fe para enmascarar sus propios pecados y engaños, máscaras que se niegan a quitarse.
Во имя Бога, церкви ведут войну с целью получения прибыли,религия пытала и убивала, лжепророки использовали веру, чтобы замаскировать свои собственные грехи и обман, маски, которые они отказались снять.Nadie me ha torturado… a excepción del aburrimiento y el hambre.
Меня не пытали. Разве что, скукой и голодом.Los habían torturado durante seis semanas.
Их пытали шесть недель.
