Примеры использования Herzegovina debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guerra en la ex Bosnia y Herzegovina debe finalizar.
Войне в бывшей Боснии и Герцеговине необходимо положить конец.Bosnia y Herzegovina debe trabajar mucho para pasar de la una a la otra.
Босния и Герцеговина должна существенно повысить эффективность перехода принимаемых законов от одной стадии к другой.Destacando que una solución al conflicto en Bosnia y Herzegovina debe basarse en los siguientes principios:.
Подчеркивая, что в основу урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине должны быть положены следующие принципы:.Bosnia y Herzegovina debe adoptar las medidas necesarias para que esos actos no se repitan en el futuro.
Босния и Герцеговина обязана принять необходимые меры для недопущения повторения указанных актов в будущем.La solución política de la situación en Bosnia y Herzegovina debe basarse en el respeto de los intereses de todas las partes.
Политическое урегулирование в Боснии и Герцеговине должно быть основано на уважении интересов всех сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Bosnia y Herzegovina debe encontrar una forma de retener a los niños de las minorías en la educación primaria y secundaria.
Боснии и Герцеговине необходимо найти способ удержания детей представителей национальных меньшинств в начальной и средней школе.Una evaluación amplia de la situación en Bosnia y Herzegovina debe tomar también en cuenta otras enseñanzas recogidas hasta ahora.
При всеобъемлющей оценке ситуации в Боснии и Герцеговине следует также принимать во внимание другие уже полученные уроки.Bosnia y Herzegovina debe convertirse en un país democrático moderno, donde todos los ciudadanos gocen de igualdad frente a la ley, y que un día habrá de ser parte integrante de la familia europea.
Босния и Герцеговина должна стать современной демократической страной, в которой все граждане равны перед законом и которой суждено быть составной частью европейской семьи народов.El armamento pesado que se encuentra en Bosnia y Herzegovina debe colocarse bajo la supervisión de la UNPROFOR o neutralizarse de otro modo.
Тяжелое вооружение в Боснии и Герцеговине должно быть поставлено под наблюдение СООНО или нейтрализовано каким-либо иным образом.Bosnia y Herzegovina debe eliminar todas las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Convención sobre la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio, de 1948 y pagar una indemnización adecuada.".
Босния и Герцеговина обязана устранить все последствия нарушения обязательств, установленных Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, и предоставить надлежащую компенсацию".No obstante,cualquier acuerdo que implique al territorio de la República de Bosnia y Herzegovina debe contar con el consentimiento de nuestro Gobierno.
Тем не менее любое соглашение, касающееся территории Республики Боснии и Герцеговины, должно заключаться с согласия нашего правительства.La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina debe dedicar más esfuerzos a cumplir sus objetivos establecidos desde hace tiempo.
Прокуратура Боснии и Герцеговины должна прилагать больше усилий для достижения давно поставленных целей.Primero, la República de Bosnia dentro de la unión propuesta de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina debe ser viable geográfica, económica, política y defensivamente.
Во-первых, Боснийская Республика в рамках предложенного союза Республик Боснии и Герцеговины должна быть жизнеспособной в географическом, экономическом, политическом и оборонительном отношениях.La República de Bosnia y Herzegovina debe constituirse como un Estado federal, con arreglo al principio de la autonomía regional y local, y sin connotaciones ni dominación de carácter étnico.
Республика Босния и Герцеговина должна быть федеральным государством, основанным на принципе районного и местного самоуправления без указания этнической принадлежности или превосходства.De conformidad con el Acuerdo Provisional y el Acuerdo de Estabilización y Asociación aún no aplicado,Bosnia y Herzegovina debe aprobar legislación a nivel estatal sobre asistencia del Estado.
По условиям Временного соглашения и Соглашения о стабилизации и ассоциации, которое еще не вступило в силу,Босния и Герцеговина должна принять общегосударственный закон о государственной помощи.Subraya que, con ocasión del censo de 2011, Bosnia y Herzegovina debe velar atentamente por la creación de condiciones en que cada uno pueda expresarse libremente respecto de su identidad étnica, sin temor a represalias.
Она подчеркивает, что в ходе переписи 2011 года Боснии и Герцеговине стоит внимательно следить за обеспечением условий, при которых каждый сможет свободно указать свою этническую принадлежность, не опасаясь преследований.Habida cuenta de los 100 observadores militares adicionales que se necesitan en Sarajevo y sus alrededores, el número autorizado de observadores para lastareas que ha de desempeñar la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina debe incrementarse en 150 efectivos.
С учетом 100 дополнительных военных наблюдателей, требуемых в Сараево и вокруг него,утвержденная численность наблюдателей для выполнения задач СООНО в Боснии и Герцеговине должна быть увеличена на 150 человек.A partir de ahora, Bosnia y Herzegovina debe velar por sus propios intereses cada vez más.
В настоящее время Боснии и Герцеговине необходимо предпринимать более активные усилия во имя своего будущего.La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos yotros observadores internacionales de las elecciones reiteraron que Bosnia y Herzegovina debe modificar con urgencia su Constitución y su Ley electoral a este respecto.
Бюро по демократическим институтам и правам человека и другие международныенаблюдатели за выборами вновь заявили, что Боснии и Герцеговине необходимо в этой связи в срочном порядке внести изменения в свою Конституцию и Закон о выборах.El logro de una paz duradera en Bosnia y Herzegovina debe basarse en el estado de derecho y en la administración de una justicia plena.
Достижение долгосрочного мира в Боснии и Герцеговине должно основываться на правопорядке и осуществлении правосудия в полной мере.Los Presidentes subrayaron su compromiso para con la propuesta de paz del Grupo de Contacto y los principios básicos concertados en Nueva York y Ginebra yreiteraron su firme creencia de que la Federación de Bosnia y Herzegovina debe servir de base a una solución pacífica de la crisis en Bosnia y Herzegovina. .
Президенты и Председатель подчеркнули свою приверженность мирному предложению Контактной группы и согласованным в Нью-Йорке и Женеве основным принципам и вновь выразили твердую убежденность в том,что Федерация Боснии и Герцеговины должна служить основой для мирного урегулирования кризиса в Боснии и La conferencia ministerial concluyó que el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina debe fortalecer su capacidad para planificar y coordinar la ayuda de los donantes si desea que se revise la estrategia.
Конференция на уровне министров пришла к выводу, что министерству юстиции Боснии и Герцеговины необходимо повысить свою способность планирования и координации помощи доноров в целях пересмотра стратегии.Bosnia y Herzegovina debe tener unas fuerzas armadas que estén sujetas a un mando y un control únicos y que puedan desplegarse y actuar conjuntamente al amparo de organizaciones de seguridad regional e internacional.
Боснии и Герцеговине необходимы вооруженные силы с единым командованием и управлением, способные обеспечивать совместное развертывание и совместные действия с другими силами в рамках международных и региональных организаций, занимающихся обеспечением безопасности.La manera en que la comunidad internacional trate la cuestión de Bosnia y Herzegovina debe basarse en las normas establecidas y estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas.
Рассмотрение международным сообществом вопроса о Боснии и Герцеговине должно основываться на установленных нормах, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, Bosnia y Herzegovina debe empeñarse aún más en ese sentido y adoptar un enfoque amplio en materia de reforma económica a fin de crear las condiciones previas necesarias para una economía autosostenida.
Поэтому Боснии и Герцеговине необходимо удвоить свои усилия в плане выработки комплексного подхода к осуществлению экономической реформы, с тем чтобы создать предварительные условия, необходимые для функционирования экономики, опирающейся на свои силы.Es indispensable recalcar que la leyelectoral que apruebe la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina debe establecer los principios para todos los niveles de elecciones en Bosnia y Herzegovina. .
Я уже многократно подчеркивал, что влюбом законе о выборах, который был бы принят Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины, должны быть установлены принципы для выборов всех уровней в Боснии и Bosnia y Herzegovina debe aprovechar el tiempo que queda para prepararse a una vida que no estará totalmente basada en la ayuda exterior, y hacer frente al reto de transformar la economía con objeto de crear puestos de trabajo y mejorar el nivel de vida.
Босния и Герцеговина должна использовать остающееся время для подготовки к жизни без полной зависимости от иностранной помощи и A juicio de los miembros no alineados del Consejo,una solución justa y equitativa del conflicto de Bosnia y Herzegovina debe conformarse con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
По мнению членов Совета Безопасности, которые являютсячленами Движения неприсоединения, справедливое и равноправное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине должно соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.En la trágica situación de la ex Yugoslavia,el Gobierno de Bosnia y Herzegovina debe ser elogiado por haber aceptado la propuesta de paz del Grupo de Contacto de las Cinco Naciones, que ha sido respaldada por el Consejo de Seguridad.
Что касается трагической ситуации в бывшей Югославии,правительство Боснии и Герцеговины заслуживает одобрения в связи с принятием мирного предложения Контактной группы, состоящей из представителей пяти государств, которое было утверждено Советом Безопасности.En una situación tan devastadora, la prioridad de Bosnia y Herzegovina debe ser la de restablecer la vida del país, que soporta además la carga de una deuda de más de 10 millones de dólares con las organizaciones internacionales, entre ellas las Naciones Unidas.
В такой критической ситуации основная задача Боснии и Герцеговины должна состоять в восстановлении нормальной жизни в стране: помимо этого, Босния и 
