Примеры использования Humana puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo una reportera, digo una ser humana, puede hacer algo así?
La motivación humana puede ser algo más que codicia lúcida.
Человеком может двигать нечто большее, чем простая алчность.El reto de efectuar reformas ambiciosas cuando está en duda la supervivencia humana puede ser abrumador.
Задача проведения грандиозных реформ в то время, когда не гарантировано само существование людей, может оказаться невыполнимой.La seguridad humana puede contribuir al logro de los Objetivos.
Se examinan esferas en las que la aplicación del concepto de seguridad humana puede aportar un valor añadido a la labor de la Organización.
Рассматриваются сферы, в которых применение концепции безопасности человека может способствовать работе Организации.Combinations with other parts of speech
La vida humana puede ser considerada un intercambio de recursos entre las personas y las instituciones sociales.
Жизнь человека можно рассматривать как обмен ресурсами между отдельными лицами и/ или общественными институтами.Es en este contexto que el enfoque de seguridad humana puede aportar un gran valor añadido a la labor de la Organización.
Именно в этом контексте концепция безопасности человека может внести существенный вклад в работу Организации.Por consiguiente, la seguridad humana puede promover sinergias y alianzas que aprovechen las ventajas comparativas de cada organización de ejecución y ayudar a empoderar a las personas y las comunidades para que actúen en beneficio propio. Esto asegura la coherencia de los objetivos y responsabilidades y la asignación de recursos entre los diferentes agentes, se eliminan la duplicación y se promueven respuestas más selectivas, coordinadas y eficaces en función del costo, centradas en las personas y útiles para realzar la capacidad.
Следовательно, концепция безопасности человека может содействовать обеспечению синергизма усилий и партнерских связей, которые извлекают выгоду из сравнительных преимуществ каждой имплементационной организации и помогают расширять права и возможности отдельных лиц и общин в плане их самостоятельной деятельности, тем самым обеспечивая согласованность в том, что касается целей и обязательств, а также распределения ресурсов между различными субъектами, тем самым устраняя дублирование усилий и способствуя более целенаправленным, скоординированным и эффективным с точки зрения затрат мерам реагирования, ориентированным на интересы En este sentido, creo que el enfoque de seguridad humana puede contribuir de manera significativa a nuestros esfuerzos.
Именно в этой связи я считаю, что концепция безопасности человека способна внести существенный вклад в наши усилия.En este sentido, el enfoque de la seguridad humana puede contribuir de manera significativa a nuestros esfuerzos para adaptar mejor las políticas internacionales y nacionales a las necesidades y vulnerabilidades locales y garantizar que nuestras acciones resulten en mejoras tangibles en la reducción de los riesgos de desastres y el fomento de la resiliencia en el plano local.
Именно в этой связи концепция безопасности человека может значительно способствовать нашим усилиям, направленным на приведение международных и национальных стратегий в большее соответствие с местными потребностями и факторами уязвимости и обеспечение того, чтобы наши действия позволили добиться ощутимых результатов в уменьшении опасности возникновения бедствий и обеспечении устойчивости к их последствиям на местном уровне.Durante mucho tiempo lacomunidad científica ha observado que la actividad humana puede contribuir al cambio climático mundial.
Уже на протяжении достаточнодлительного периода времени научное сообщество отмечает, что деятельность человека может вызывать глобальные изменения климата.La perspectiva de la seguridad humana puede ayudar a los gobiernos en el diseño y la aplicación de políticas y estrategias contra las amenazas emergentes, más allá de las preocupaciones estatales por la seguridad militar.
Концепция безопасности человека может в перспективе помочь правительствам разработать и осуществить политику и стратегии в борьбе с возникающими угрозами в целях обеспечения военной безопасности государства.Cada subsección temáticapone de relieve algunas esferas en las que la seguridad humana puede aportar un particular valor añadido a la labor de la Organización.
Каждый тематический подраздел посвящен некоторым сферам, в которых концепция безопасности человека могла бы внести конкретный вклад в работу Организации.Consideramos que el concepto de seguridad humana puede aportar a la protección y la paz lo que el concepto de desarrollo humano ha aportado al enfoque de las políticas económicas, a saber, igualdad, equidad y justicia.
Мы считаем, что концепция безопасности человека может сделать для защиты и мира то же самое, что концепция развития Además de su importancia como marco generalpara nuestros compromisos mundiales, la seguridad humana puede tener su máxima utilidad en los planos nacional y local.
Помимо своего важного значения в качестве всеобъемлющейосновы для наших глобальных обязательств концепция безопасности человека может иметь наибольшую ценность на национальном и местном уровнях.Por eso una manera de formularlo es que la mente humana puede recibir millones de informaciones por minuto, de las cuales puede ser consciente de unas 40.
Один из вариантов формулировки этого- разум человека может воспринимать миллионы частиц информации в минуту, из которых мы осознаем лишь около 40.En el informe se advierte de que, a menos que se adopten rápidamente medidas concertadas para poner coto al agotamiento de los recursos y desvincular el consumo de recursos del crecimiento económico,la actividad humana puede destruir el propio medio ambiente que sirve de base a las economías y mantiene la vida;
В докладе содержится предостережение о том, что если не будут приняты целенаправленные и срочные меры по сокращению потребления ресурсов и отделению процесса истощения ресурсов от процесса экономического роста,то деятельность человека может привести к уничтожению той самой окружающей среды, которая обеспечивает экономику и поддерживает жизнь на планете;Durante el proceso de consolidación de la paz, la seguridad humana puede desempeñar un papel fundamental en la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades.
В ходе процесса миростроительства безопасность человека может играть жизненно важную роль в контексте защиты и поощрения прав No obstante, tener en cuenta sólo dos depósitos es útil desde la perspectiva de las políticas porquela actividad humana puede movilizar el Hg de compartimentos aparentemente estables de la biosfera.
Вместе с тем, использование только двух хранилищ полезно с точки зрения разработки политики,поскольку деятельность человека может приводить к мобилизации ртути из, как представляется, стабильных элементов биосферы.Estos informes han evidenciado la manera en la que el enfoque de la seguridad humana puede favorecer un entendimiento más completo y contextualizado de los problemas específicos de cada país.
Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.La OMS calcula que más del25% de la carga mundial de morbilidad humana puede atribuirse a factores ambientales evitables, como la exposición a los productos químicos.
По оценкам ВОЗ свыше25 процентов глобальной распространенности заболеваний человека можно отнести на счет экологических факторов, которые Por último, promoviendo un enfoque amplio y propio de cada contexto,la aplicación del concepto de seguridad humana puede contribuir a que el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas se base en las realidades sobre el terreno.
И наконец, путем содействия принятию комплексного подхода, предусматривающего учет конкретных условий,концепция безопасности человека может способствовать учету в рамках поддержки, оказываемой всей системой Организации Объединенных Наций, фактических условий на местах.Los efectos del cambio climático sobre el bienestar humano pueden demostrarse de diversas maneras.
Воздействие изменения климата на благополучие человека может проявляться различным образом.Las principales disposiciones en materia de derechos humanos pueden resumirse de la siguiente manera:.
Содержащиеся в ней положения о правах человека можно обобщить следующим образом:.¿Un humano puede verme?
Un humano puede observar y ver tu intención.
Человек мог посмотреть на это и увидеть ваши намерения.Ningún humano puede hacerlo.
Ни один человек не сможет это.¿Cómo un ser humano puede venir de un concepto?
Как человек может быть родом из концепции?Ningún humano puede estudiar un millón de jugadas.
Никакой человек- специалист не может изучить миллион игр.Это самообучающаяся программа, предсказывающая проблемы, которые человек- оператор может упустить.
