ЧЕЛОВЕКА МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• humanos puede
• de una persona puede
• humanos podría
• humana puede
• humanos podía
• humanos tal vez

Примеры использования Человека может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если смерть одного человека может спасти тысячи.
Si la muerte de un hombre puede salvar a miles,¿debería.

Сердце человека может измениться в любой момент.
El corazón de una persona puede cambiar en cualquier momento.

Иногда убийство одного человека может все решить.
A veces, matar a una persona puede solucionar todo.

У этого человека может быть сомнительное прошлое.
No ha tenido la idea de que ese hombre puede tener un pasado dudoso.

Даже сочувствие одного человека может спасти ситуацию.
Incluso la empatía de una persona puede marcar una diferencia.

Иногда в мозгу человека может появиться небольшая опухоль.
A veces el cerebro de una persona puede hincharse un poco.

В ряде случаев реальность человека может быть изменена.
En algunos casos, la realidad de una persona puede ser de hecho alterada.

Обеспечение безопасности человека может способствовать достижению поставленных целей.
La seguridad humana puede contribuir al logro de los Objetivos.

Воздействие изменения климата на благополучие человека может проявляться различным образом.
Los efectos del cambio climático sobre el bienestar humano pueden demostrarse de diversas maneras.

Я не уверен что смерть человека может быть охарактеризована как спорт.
No creo que la muerte de un hombre pueda caracterizarse como entretenida.

Он отметил, что эти задачи не являются взаимоисключающими и что Совет по правам человека может попытаться рассмотреть оба эти подхода.
Señaló que esos objetivos no eran mutuamente excluyentes y que el Consejo de Derechos Humanos podía ocuparse de ambos.

Эмоция одного человека может быть… такой беспокойной, а другого… такой красивой.
Una emoción en una persona puede ser… muy marcada y en otra… muy hermosa.

Однако особый характер договоров о правах человека может ограничивать ценность этих прецедентов.
Sin embargo, el carácter particular de los tratados relativos a los derechos humanos podría limitar el valor de estos precedentes.

Кроме того, Комитет по правам человека может рассмотреть вопрос о принятии общего комментария к статье 20 Пакта.
Además, el Comité de Derechos Humanos podría estudiar la aprobación de una observación general sobre el artículo 20 del Pacto.

Именно в этом контексте концепция безопасности человека может внести существенный вклад в работу Организации.
Es en este contexto que el enfoque de seguridad humana puede aportar un gran valor añadido a la labor de la Organización.

Это действительно возможно, и при возникновении каких-либо трудностей в этой связи президентская Комиссия по правам человека может им помочь.
En efecto, esto es posible y, si surgiese alguna dificultad para ello, la Comisión Presidencial de Derechos Humanos podría ayudarles.

Рассматриваются сферы, в которых применение концепции безопасности человека может способствовать работе Организации.
Se examinan esferas en las que la aplicación del concepto de seguridad humana puede aportar un valor añadido a la labor de la Organización.

Поощрение прав человека может привести к предупреждению терроризма в результате устранения условий, способствующих его распространению.
La promoción de los derechos humanos podía ayudar a prevenir el terrorismo, al abordar las condiciones que propiciaban la propagación de ese fenómeno.

Уже на протяжении достаточно длительного периода времени научное сообщество отмечает, что деятельность человека может вызывать глобальные изменения климата.
Durante mucho tiempo la comunidad científica ha observado que la actividad humana puede contribuir al cambio climático mundial.

В этой связи Отдел по правам человека может осуществлять сотрудничество с тюремными властями в целях разработки плана деятельности и его исполнения.
En ese sentido, la División de Derechos Humanos podría cooperar con las autoridades penitenciarias en el diseño y ejecución de un plan de actividades.

Как отметил г-н Прабху, эта точка зрения Ганди свидетельствует о том, что универсальность прав человека может восприниматься самыми различными способами.
Según el Sr. Prabhu, la opinión de Ghandi ponía de manifiesto que la universalidad de los derechos humanos podía ser concebida de muchas maneras diferentes.

Один из вариантов формулировки этого- разум человека может воспринимать миллионы частиц информации в минуту, из которых мы осознаем лишь около 40.
Por eso una manera de formularlo es que la mente humana puede recibir millones de informaciones por minuto, de las cuales puede ser consciente de unas 40.

Недавнее решение Израиля о возобновлении конструктивной работы с Советом по правам человека может содействовать оказанию давления на Израиль с этой целью.
La reciente decisión de Israel de reanudar su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos tal vez facilite ejercer presión sobre ese país a esos efectos.

План действий в области прав человека может быть разработан при помощи мандатариев по соответствующим темам в рамках системы специальных процедур.
La hoja de ruta en materia de derechos humanos podría elaborarse con la ayuda de los titulares de mandatos temáticos en el marco del sistema de los procedimientos especiales.

Сингулярность- это идея, что когда сливаются человечество и технологии, сознание человека может обрести бессмертие внутри компьютерной сети.
La singularidad es la idea de que… cuando la humanidad y la tecnología se fusionan… la conciencia de una persona puede lograr la inmortalidad… dentro de una red de computadores.

Специальный докладчик считает, что Совет по правам человека может активнее участвовать в рассмотрении вопросов, связанных с правами человека мигрантов.
El Relator Especial cree que el Consejo de Derechos Humanos podría participar más en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de los migrantes.

Помимо своего важного значения в качестве всеобъемлющей основы для наших глобальных обязательств концепция безопасности человека может иметь наибольшую ценность на национальном и местном уровнях.
Además de su importancia como marco general para nuestros compromisos mundiales, la seguridad humana puede tener su máxima utilidad en los planos nacional y local.

В ходе процесса миростроительства безопасность человека может играть жизненно важную роль в контексте защиты и поощрения прав человека и свобод.
Durante el proceso de consolidación de la paz, la seguridad humana puede desempeñar un papel fundamental en la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades.

Подкомитет отметил, что в отсутствие отдельной группы по предупреждению пыток широкий мандат Центра по правам человека может привести к неправильному пониманию его роли.
El Subcomité ha observado que, a falta de una dependencia separada de prevención de la tortura, el mandato amplio del Centro de Derechos Humanos podría generar confusión respecto de su función.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.
Estos informes han evidenciado la manera en la que el enfoque de la seguridad humana puede favorecer un entendimiento más completo y contextualizado de los problemas específicos de cada país.