Примеры использования Hurtos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unos pocos pequeños hurtos.
Tres hurtos, dos escándalos públicos, una agresión.
Три мелких кражи, два нарушения общественного порядка, одни побои.Trabaja en robos, hurtos.
Cuatro hurtos(dinero, material y equipo diverso);
Четыре случая краж( денежных средств, различных материалов и оборудования);Y sigue… Drogas, hurtos.
El robo de un auto de lujo, hurtos, robos, incendios, y sospechosa de homicidio en Oklahoma.
Угон авто, воровство, грабеж, поджог, и подозрение в убийстве в Оклахоме.Esta oficina no se encarga de hurtos.
Администрация не занимается мелкими кражами.Lleva cometiendo homicidios, hurtos, todo tipo de cargos pero siempre logra salvarse.
Su madre estaba entrando y saliendo por pequeños hurtos.
Мать отсидела за мелкое воровство.Tales casos son lesiones y simples hurtos cometidos por menores.
No sabía que os encargárais de pequeños hurtos.
Я не думал, что вы возитесь с мелким жульем.Pequeños hurtos, delitos de agresión, desestimados, y una condena por posesión e intento de distribución.
Мелкие кражи, обвинение в нападении снято, и приговор за хранение наркотиков с целью распространения.Menos: paso a pérdidas y ganancias- accidentes, hurtos y daños.
Y empezaron a seguir y observar pequeños hurtos, citaciones, todo ese tipo de cosas; esencialmente, a hacer mapas del futuro.
Они отслеживали мелкие кражи, вызовы, все что угодно, как бы предвещая картину будущего.Ademas del queso government y algunos hurtos menores, no.
Кроме правительственных улыбок и незначительных краж в магазинах, ничего.Igualmente, en razón de esa misma grave situación económica,también habían aumentado considerablemente los hurtos.
Los hurtos y los robos a mano armada amenazaban gravemente la seguridad, los bienes y las vidas de los ciudadanos.
Воровство и вооруженные грабежи представляют серьезную угрозу для безопасности, собственности и жизни граждан.Pese a las medidas adoptadas por los dirigentes del MPCI, proliferaban los hurtos.
Несмотря на усилия руководства МПКИ, наблюдаются случаи хищений.Durante dos días se hanseguido recibiendo informes de Perevi de casos de hurtos, robos con allanamiento e incluso robos de ganado.
В течение двух дней изсела Переви непрерывно поступали сообщения о кражах и грабежах, включая угон крупного рогатого скота.Desde 2002, esos delitos figuran, como corresponde,en la categoría de delitos denominada" Otros hurtos".
С 2002 года эти нарушения относятся к другим категориям краж.El hecho por el que tengo que recomendar los hurtos es una denuncia severa de como nos preocupamos por los que son menos afortunados que nosotros.
Тот факт, что я рекомендую кражу это мрачный обвинительный акт того, как мы заботимся о менее удачливых среди нас.Además, se registraron 28 delitos no relacionados con armas,entre ellos robos, hurtos y agresiones.
Кроме того, было зарегистрировано 28 преступлений, не связанных с применением оружия,включая ограбления, кражи и нападения.Se ha creado un sistema oficioso de cobro de tasas yse han producido hurtos de medicamentos y consumibles del sector público(ibid.: 362).
Действует неофициальная система взимания платы за услуги,имеет место воровство лекарств и предметов медицинского назначения из государственного сектора( там же: 362).Asimismo, se produjeron 121 incursiones o tentativas de incursiones en instalaciones de las Naciones Unidas y333 hurtos.
Кроме того, имели место 121 случай вторжения или попытки вторжения на объекты Организации Объединенных Наций и333 кражи.Las que tienen un alto nivel sociocultural suelenser víctimas de agresiones de menor gravedad(hurtos, injurias o gestos fuera de lugar).
Женщины более высокого социально-культурного уровня чаще подвергаются наименее жестким формам агрессии( кражи, оскорбления, оскорбительные жесты).Sin embargo, se han vuelto a cometer actos de violencia contra ese personal y contra la propiedad, inclusive toma de rehenes,robos y hurtos.
Тем не менее ее персонал и имущество продолжали подвергаться актам насилия, включая захват заложников,ограбления и кражи.Por lo tanto, era elevado el riesgo de que la Organización sufriera pérdidas financieras comoresultado de hurtos, despilfarro y uso indebido de esos bienes.
В связи с этим возник высокийриск финансовых потерь для Организации в результате воровства, разбазаривания ресурсов и злоупотреблений.Los peligros más considerables que afectan al personal siguen siendo los ataques físicos, las amenazas,los robos y los hurtos.
Самыми распространенными угрозами, которым подвергается этот персонал на местах, являются физическое насилие, притеснения,ограбления и кражи.Las pérdidas se basan en el costo histórico de los bienese incluyen montos pasados a pérdidas y ganancias de resultas de mermas, hurtos, daños y accidentes.
Стоимость недостающего имущества была определена по первоначальной стоимости,и в нее включены списания в результате недостачи, кражи, повреждения и аварий.Un funcionario, abusando de su autoridad, ordenó a los funcionarios bajo su supervisión que falsificaranconstancias oficiales de la Organización con el propósito de encubrir hurtos diarios de combustible.
Сотрудник злоупотребил своим служебным положением, отдав указание своим подчиненным подделать официальные документыОрганизации с целью скрыть факт ежедневного хищения топлива.
