INMEDIATAS Y POSITIVAS на Русском - Русский перевод

• немедленные и позитивные
• немедленных и позитивных

Примеры использования Inmediatas y positivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta encomió las medidas inmediatas y positivas adoptadas por el FNUAP en consonancia con el Programa de Acción.
Совет приветствовал оперативные и конструктивные меры, принятые ЮНФПА в соответствии с Программой действий.

Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, en virtud del cual los Estados Partes" se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas" para eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación racial.
Это обязательство предусмотрено в статье 4 Конвенции и в соответствии с ним государства- участники" обязуются принять немедленные и позитивные меры", направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или проявлений расовой дискриминации.

Comprometerse a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación, teniendo debidamente en cuenta los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la Convención;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции;

La legislación de la República de Tayikistán prevé la posibilidad de tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación.
Законодательством Республики Таджикистан предусматривается возможность принятия немедленных и позитивных мер, направленных на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации.

Comprometerse a adoptar medidas inmediatas y positivas encaminadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación, teniendo debidamente en cuenta los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la Convención;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции;

Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, que dispone que los Estados partes se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.
Это обязательство подразумевается статьей 4 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов такой дискриминации.

Comprometerse a adoptar medidas inmediatas y positivas encaminadas a erradicar todas las incitaciones a tal discriminación y todos los actos de tal discriminación teniendo debidamente en cuenta los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la Convención;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции;

Retirar sus reservas al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD) y al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y tomar medidas inmediatas y positivas a fin de eliminar todas las formas de discriminación, xenofobia y estigmatización(Bahrein);
Снять свои оговорки к статье 4 МКЛРД и статье 27 МПГПП и принять немедленные позитивные меры с целью ликвидации всех форм дискриминации, ксенофобии и стигматизации( Бахрейн);

Esas delegaciones acogieron favorablemente las medidas inmediatas y positivas que había adoptado el Fondo en consonancia con el Programa de Acción.
Они приветствовали те безотлагательные и конструктивные меры, которые Фонд принял в соответствии с Программой действий.

Información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que sirvan para poner en práctica las disposiciones del artículo 4 de la Convención, y en especial las medidas encaminadas a cumplir el compromiso de tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o acto de discriminación racial.
Информация о законодательных, судебных, административных и прочих мерах, принимаемых во исполнение положений статьи 4 Конвенции, в частности мерах, принимаемых во исполнение обязательства принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации.

Artículo 4: medidas legislativas, judiciales y administrativas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.
Статья 4 Немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов такой дискриминации.

Las disposiciones del artículo 4 de la Convención no están reflejadas plenamente en el derecho y las políticas internos, en particular en lo que concierne a la obligación del Estado Parte de tomar medidas inmediatas y positivas para eliminar la incitación a la discriminación racial o los actos de discriminación racial.
Во внутреннем праве и проводимой на национальном уровне политике не в полной мере отражены все положения статьи 4 Конвенции, в частности обязанность государства- участника принимать немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации.

Los Estados Partes" se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación".
Государства- участники должны взять на себя обязательства" принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации".

Información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro tipo adoptadas para dar efecto a las disposiciones del artículo 4, en particular sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al compromiso de adoptar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o a actos de discriminación racial.
Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, претворяющих в жизнь положения статьи 4 Конвенции, и в частности о мерах, принятых в целях выполнения обязательства по принятию немедленных и позитивных мер, направленных на искоренение любого подстрекательства к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации.

Tailandia también formuló reservas al artículo 4, relativo a la adopción de medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar dicha discriminación, y al artículo 22, relativo a la solución de controversias entre los Estados partes por la Corte Internacional de Justicia.
Таиланд также представил оговорки к статье 4 о немедленных и позитивных мерах по искоренению дискриминации и к статье 22 о разрешении споров между государствами- участниками Международным Судом.

Declarar ilegales y prohibir todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías de superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio y la discriminación en cualquier forma por motivos nacionales, raciales y religiosos, y tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación.
Объявить незаконными и запретить все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов такой дискриминации.

El texto introductorio del artículo 4 incluye la obligación de adoptar" medidas inmediatas y positivas" para erradicar la incitación y la discriminación, disposición que complementa y refuerza las obligaciones derivadas de otros artículos de la Convención de dedicar la más amplia gama posible de recursos a erradicar el discurso de odio.
Вводная часть статьи 4 включает обязательство принимать" немедленные и позитивные меры", направленные на искоренение дискриминации и подстрекательства к ней; это положение дополняет и усиливает предусмотренные Конвенцией обязательства использовать самый полный набор средств для борьбы с ненавистническими высказываниями.

Los Estados partes condenan toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, y se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación,(…) entre otras.
Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающиеся оправдать, или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации.

Los Estados Partes… se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación y, con ese fin, teniendo debidamente en cuenta los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la presente Convención, tomarán, entre otras.
Государства- участники… обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации, и с этой целью они в соответствии с принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 настоящей Конвенции, среди прочего:.

Sin perjuicio de las medidas contra los delitos previstos en los apartados a y b del artículo 4, que se aplican a los funcionarios públicos y a todas las demás personas, las" medidas inmediatas y positivas" a que se hace referencia en el texto introductorio del artículo 4 pueden comprender además medidas de índole disciplinaria, como, en su caso, la destitución del cargo, así como recursos efectivos para las víctimas.
Без ущерба для противоправных действий, предусмотренных подпунктами а и b статьи 4, которые касаются деяний, совершаемых как должностными лицами, так и другими субъектами," немедленные и позитивные меры", о которых говорится во вводной части статьи, могут включать также меры дисциплинарного характера, такие как увольнение, а также эффективные средства правовой защиты для жертв.

Exhorta a los Estados a que, de conformidad con sus obligaciones en materia de derechos humanos, declaren ilegales y prohíban todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías de superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio y la discriminación en cualquier forma por motivos nacionales, raciales y religiosos, y a que tomen medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación;
Призывает государства в соответствии с их обязательствами по обеспечению прав человека объявить незаконными или запретить все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов такой дискриминации;

Recordando además que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 los Estados Partes" se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación", teniendo debidamente en cuenta los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la Convención.
Напоминая далее, что в соответствии с первым пунктом статьи 4 государстваучастники" обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации", с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5 Конвенции.

En el marco de esta última Convención Internacional, el Iraq ha presentado 14 informes sobre la aplicación en su territorio de los diversos artículos de la Convención, incluidos los artículos 4 y 5 que exigen a los Estados que adopten medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación o los actos de discriminación, y que garanticen plenamente los derechos de todos, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.
В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации Ирак представил 14 докладов об осуществлении на своей территории различных статей Конвенции, в том числе статей 4 и 5, в которых от государств требуется принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к дискриминации или актов дискриминации, и обеспечить полную реализацию прав человека без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

La Sra. Suwanjuta(Tailandia) recuerda que Tailandia pasó a ser parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial el 23 de enero de 2003, y que expresó reservas a su artículo 4, en virtud del cual los Estados partes deben tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial, y a su artículo 22, relativo a las controversias que deban someterse a la decisión de la Corte Internacional de Justicia.
Г-жа Суванчута( Таиланд) напоминает, что Таиланд присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 23 января 2003 года, сформулировав оговорки к статье 4, в соответствии с которой государства- участники обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации, и статье 22, в которой указано, что любой судебный спор между государствами- участниками передается на рассмотрение Международного Суда.

China exhorta a otros Estados poseedores de armas nucleares a que den una respuesta inmediata y positiva.
Китай призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно и конструктивно отреагировать на эту идею.

Camboya dio su respuesta inmediata y positiva a cada uno de los proyectos, y el 3 de mayo de 2011 firmó la carta de aceptación para que el mandato entrara en vigor.
Камбоджа дала незамедлительный и положительный ответ на каждый из этих проектов и уже подписала письмо о принятии предложений о введении в действие круга полномочий 3 мая 2011 года.

Una consecuencia inmediata y positiva de esas actividades es que los jueces nacionales han adoptado varias decisiones interesantes relativas a los refugiados, promoviendo la protección internacional de los refugiados.
Непосредственным и позитивным результатом данного объединения судей явился тот факт, что национальные судьи приняли ряд интересных решений по вопросам беженцев, развивая тем самым систему их международной защиты.

En vista de la condena de la agresión expresada por la comunidad internacional y la opinión pública mundial, en la declaración se señalaba que' Exhortamos a la parte armenia a que adopte medidas inmediatas, positivas y explícitas para poner fin a la agresión en respuesta al pedido de la comunidad internacional'.".
В заявлении говорится, что, учитывая осуждение агрессии международным сообществом и мировым общественным мнением," мы призываем армянскую сторону немедленно и безоговорочно принять действенные меры к прекращению агрессии в ответ на призыв международного сообщества".

Как использовать "inmediatas y positivas" в предложении

Esperamos, al respecto, acciones inmediatas y positivas de los once alcaldes pallasquinos.

Las consecuencias inmediatas y positivas de la realización del ritual (disminución y alivio del estado emocional angustiante), refuerzan negativamente las obsesiones impidiendo su habituación.