Примеры использования Inspirará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y lo que le inspirará.
Me inspirará mi santo.
Мой святой наставит меня.Su ejemplo los inspirará a todos.
Его пример вдохновит их всех.Inspirará al universo.
Ты будешь вдохновением вселенной.Que la lotería nos inspirará, que va a traernos esperanza.
Лотерея вдохновит нас, даст нам надежду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pero se correrá la voz de esta victoria e inspirará a mucha gente.
Но весть об этой победе разлетится и вдохновит остальных.Ello nos inspirará a proseguir una labor fructífera y eficaz en el futuro.
Это будет вдохновлять нас на плодотворную и эффективную работу в будущем.Esto reducirá las tensiones e inspirará esperanzas para el futuro.
Это приведет к снижению напряженности и вселит надежду на будущее.Será una desgracia pero nuestro ejército estará a salvo en los bosques, y eso los inspirará.
Взрыв будет, но наша армия уцелеет в лесах, и это вдохновит их.Excepto que quizá mi tristeza me inspirará para crear algo todavía mejor.
Habla abiertamente sobre los eventos de ese día y de su depresión con la esperanza de que su historia inspirará a otros.
Он открыто говорит о событиях того дня и о своей депрессии в надежде, что его история вдохновит других.Confía en que el informe inspirará a los Estados Miembros a cumplir sus compromisos.
Inspirará algunos entre vosotros para unirse a la comunidad científica mientras nos esforzamos para llegar a una nueva era para la humanidad.
Вдохновит некоторых из вас на вступление в научное сообщество, ведь мы пытаемся помочь человечеству достичь новой эры.Cuando los iraquíes hayan logrado ese objetivo, su éxito inspirará a otros a reclamar su libertad.
Когда иракцы добьются этой цели, их успех вдохновит других на борьбу за достижение свободы.El libro de Zhao inspirará sin lugar a dudas más debates sobre las enseñanzas que se desprenden del “cuatro de junio”.
Без сомнения, книга Чжао вызовет еще большие дебаты о том, какие именно уроки мы должны извлечь из« Четвертого июня».Creo con optimismo que nuestro sentido de urgencia nos inspirará a trabajar juntos y no a aislarnos.
Я оптимист, поскольку верю в то, что глубокое осознание настоятельной необходимости вдохновит нас на то, чтобы работать вместе, а не замыкаться в себе.Esta necesidad nos inspirará en el futuro y suscitará entre nosotros y nuestros gobiernos la voluntad política necesaria para conseguir el éxito que deseo a la Conferencia.
И это будет вдохновлять нас и впредь и поможет и нам, и нашим правительствам обрести политическую волю, необходимую для достижения успеха, которого я желаю вашей Конференции.No cabe duda de que, con su ejemplar capacidad de dirección, nos inspirará para que ejecutemos sin más demoras la tarea que nos corresponde.
Не может быть сомнения в том, что его образцовое руководство вдохновит нас на выполнение стоящих перед нами задач без ненужных задержек.Y en cuarto lugar, inspirará a los expertos para que estudien las formas y maneras de garantizar que en esos debates se tengan plenamente en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo.
В-четвертых, оно побудит экспертов рассмотреть пути и средства, позволяющие обеспечить максимальный учет интересов развивающихся стран в ходе этих дискуссий.En realidad la Convención sobre los Derechos del Niño proporciona un marco de referencia metodológico yético que inspirará todas las acciones a favor de la infancia.
Конвенция о правах ребенка представляет собой нормативную иэтическую основу, на которой зиждется вся деятельность в интересах детей.Creemos que su participación plena no sólo inspirará confianza dentro de nuestra región, sino que también lanzará un mensaje de esperanza al resto de la comunidad internacional.
Мы считаем, что их полное участие не только внушит доверие в рамках нашего региона, но также породит надежды у остального международного сообщества.Por último, la oradora espera que el Relator Especial visite su país yestá segura de que el diálogo resultante inspirará a su Gobierno.
В заключение она выражает надежду на то, что Специальный докладчик посетит ее страну, и уверенность в том,что налаженный в результате такого визита диалог послужит для правительства ее страны стимулом прилагать дальнейшие усилия.El marco de derechos humanos, que inspirará la base del programa de la Conferencia Mundial sin limitarlo, subraya el concepto de que los derechos son interdependientes e indivisibles.
Вопросы прав человека, которые будут лежать в основе повестки дня Всемирной конференции, при том что она не Estoy seguro de que la decisión de la Asamblea General de examinar miinforme dará nuevo impulso a su aplicación e inspirará a todos los que trabajan al servicio de África a hacer más y a hacerlo mejor.
Я убежден в том, что решение Генеральной Ассамблеи рассмотреть мойдоклад придаст дополнительный толчок его осуществлению и вдохновит всех тех, кто стремится сделать больше и лучше в интересах Африки.La oradora cree que el Protocolo Facultativo inspirará a los gobiernos para que examinen los mecanismos nacionales disponibles en la actualidad para prevenir y corregir las violaciones de los derechos de la mujer, de conformidad con la Convención.
Она считает, что Факультативный протокол воодушевит правительства на пересмотр текущих внутренних мер в целях предупреждения и устранения нарушений прав женщин согласно Конвенции.El Centro, que tiene por objeto funcionar comocentro especializado para todos los Estados miembros del Consejo de Europa, se inspirará en los valores y objetivos comunes del Consejo de Europa y Noruega y los promoverá.
Центр призван служить информационным ресурсом для всех государств-членов Совета Европы. В своей деятельности он будет опираться на общие для Совета Европы и Норвегии ценности и цели и пропагандировать их.El PNUMA inspirará y promoverá la acción ambiental y la innovación entre los gobiernos, los organismos asociados de las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil, que incluye a la comunidad científica y a los grupos marginados.
ЮНЕП будет вдохновлять и поощрять природоохранную деятельность и новаторство правительств, партнерских учреждений Организации Объединенных Наций и субъектов частного сектора и гражданского общества, включая научные круги и маргинализованные группы населения.El orador espera que ese importante hito,unido al espíritu y la visión precursores de mujeres como ella, inspirará a otros a seguir ampliando los límites de lo que hasta hoy es posible en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones para bien de la humanidad.
Оратор надеется, что эта важная веха,наряду с новаторским духом и видением таких женщин, вдохновит других на то, чтобы продолжать расширять границы возможного в области космических технологий и их применения на благо человечества.El PNUMA inspirará y promoverá la acción y la innovación en materia de medio ambiente entre los gobiernos, los organismos colaboradores de las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las comunidades científicas y los grupos marginados.
ЮНЕП будет вдохновлять и поощрять экологическую деятельность и новаторство правительств, партнерских учреждений Организации Объединенных Наций и субъектов частного сектора и гражданского общества, включая объединения ученых и маргинализированные группы населения.El PNUMA inspirará y promoverá la acción y la innovación en materia de medio ambiente entre los gobiernos, las entidades que colaboran con las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil, incluidos los círculos científicos y los grupos marginados.
ЮНЕП будет вдохновлять и пропагандировать сотрудничество в традиционной и инновационной природоохранной деятельности между правительствами, структурами- партнерами из системы Организации Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом, включая научные сообщества и маргинализированные группы.
