Примеры использования Irrespeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Irrespeto a los principios limitadores del Ius Puniendi estatal- principio de culpabilidad y de legalidad.
Не соблюдаются принципы, ограничивающие карательное право( ius puniendi) государства- принципы вины и законности.El equilibrio que nosotros conocemos es el equilibrio que tiene presente el derecho y las normas internacionales yno su irrespeto.
El irrespeto al derecho de ejercitar la capacidad jurídica para las personas con discapacidad(PcD) sigue siendo una práctica común.
Неуважение права лиц с инвалидностями( ЛсИ) на осуществление дееспособности представляет собой общераспространенную практику.Esa orden estableció un mal ejemplo para otros países,dándoles razones militares para justificar el irrespeto del derecho a la alimentación.
Этот приказ являет собой плохой пример для других стран,позволяя им оправдывать неуважение права на питание военными причинами.Su irrespeto, o marginación, pueden ser totalmente lesivos a su identidad y bloquear las mejores propuestas productivas.
Неуважение к ним или их маргинализация могут нанести непоправимый ущерб их самобытности и не позволить реализовать наиболее дельные и эффективные идеи.Es inadmisible basar la seguridad internacional en alianzas militares ypolíticas de disuasión nuclear que constituyen una muestra de irrespeto al TNP y al multilateralismo.
Просто недопустимо основывать международную безопасность на политике ядерного сдерживания ивоенных альянсов с пренебрежением к ДНЯО и многосторонности.El rechazo a la violencia terrorista por su irrespeto a la vida, su intolerancia y por sus violaciones a los derechos personales y colectivos de los seres humanos.
Осуждение террористического насилия за неуважение к жизни, нетерпимость и нарушение индивидуальных и коллективных прав человека.La característica principal de tales Estados es la ausencia de legitimidad política, aparejada con un sector de seguridad fuera de control oque no rinde cuentas a nadie y el irrespeto del estado de derecho.
Главной особенностью таких государств является отсутствие политической легитимности в сочетании с неконтролируемой инеподотчетной областью безопасности и игнорированием верховенства права.Las acciones de Israel suponen un flagrante irrespeto de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución ES-10/15(2004) de la Asamblea General.
Израиль проявляет вопиющее неуважение к консультативному заключению Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15( 2004) Генеральной Ассамблеи.Se registró una tendencia creciente de denuncias de graves violaciones como desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, injerencias arbitrarias en la vida privada y en el domicilio,torturas y malos tratos, e irrespeto de las garantías judiciales.
Была отмечена тенденция к увеличению числа жалоб на такие серьезные нарушения, как насильственные исчезновения, произвольные аресты, произвольное вмешательство в частную жизнь и вторжение в жилище,применение пыток и жестокого обращения и несоблюдение судебных гарантий.En los enfrentamientos armados, ocurridos durante 1999,ha sido manifiesto el irrespeto de las normas humanitarias que protegen a la población civil de los ataques de los actores armados.
В ходе вооруженныхстолкновений в 1999 году стало очевидным несоблюдение гуманитарных норм, обеспечивающих защиту гражданскому населению от нападения со стороны участников конфликта.El irrespeto del plazo máximo de duración de la incomunicación, fijada en 24 horas en la Constitución Política, que facilita la práctica de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes y la impunidad.
Несоблюдения максимального срока содержания под стражей в режиме строгой изоляции, составляющего, согласно Конституции, 24 часа, что способствует безнаказанному применению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;El mandato de la UNESCO consiste en recortar las distancias, la desconfianza y el irrespeto entre las culturas mediante el fomento y el desarrollo de prácticas que conduzcan efectivamente a una cultura de diálogo.
Возложенный на ЮНЕСКО мандат предусматривает устранение отчуждения, недоверия и неуважения между культурами путем поиска и формирования реальной практики ведения диалога, действительно культуры диалога.El irrespeto por Israel del derecho internacional y su continuada ocupación ilegal de los territorios palestinos y otros territorios árabes siguen siendo los principales obstáculos para lograr una paz justa, duradera y amplia en la región.
Игнорирование Израилем международного права и его продолжающаяся незаконная оккупация палестинских территорий и других арабских территорий остаются главными препятствиями на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.Eso se aplica en particular en el caso de las constantes actividades clandestinas en el ámbito nuclear del Irán ysu total irrespeto de las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y del Consejo de Seguridad.
Это в особенности касается продолжающихся секретных усилий Ирана в ядерной области иполного пренебрежения им резолюциями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.El Estado costarricense entiende que el irrespeto de este principio puede traer graves consecuencias en la vida de las personas refugiadas, por lo que existen salvaguardas establecidas para garantizar el cumplimiento de las éstas.
Коста-риканское государство осознает, что несоблюдение этого принципа чревато тяжкими последствиями для жизни беженцев, и поэтому приняло меры для того, чтобы обеспечить его выполнение.Consideramos que esa reacción tan precipitada yextraña sólo indica un nivel cada vez mayor de intolerancia e irrespeto de la libertad de expresión y opinión como valores de los que, irónicamente, él se considera el único defensor.
Что подобная скоропалительная истранная реакция лишь указывает на растущую нетерпимость и неуважительное отношение к свободе слова и свободе выражения мнения, к тем ценностям, единственным защитником которых он, по иронии судьбы, себя считает.El irrespeto de los derechos mencionados en el párrafo 18 de esta Opinión reviste, a juicio del Grupo de Trabajo, la necesaria gravedad de las reglas del debido proceso de derecho, que otorgan, según la categoría III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, el carácter arbitrario a la privación de la libertad de esta persona.
По мнению Рабочей группы, несоблюдение прав, упомянутых в пункте 18 настоящего мнения, представляет собой нарушение норм надлежащего судебного разбирательства, что придает лишению свободы данного лица произвольный характер в соответствии с категорией III методов работы Рабочей группы.Además, incontables niños crecen en ambientes de odio, intolerancia e irrespeto hacia los derechos humanos. La campaña contra el terrorismo debería comprender la educación basada en la tolerancia y el respeto mutuo.
Кроме того, огромное число детей растут в атмосфере ненависти, нетерпимости и неуважения прав человека; образование по вопросам терпимости и взаимного уважения должно быть одним из элементов контртеррористической кампании.Ante esta actitud de la ciudadanía, la PNC se enfrenta a veces con una cierta inseguridad, lo que redunda en actitudes arbitrarias, tales como el uso excesivo de la fuerza, los malos tratos,o el recurso al" irrespeto a la autoridad" permanentemente utilizado como justificativo para realizar detenciones.
При таком отношении со стороны граждан НГП сталкивается иногда с определенным отсутствием безопасности, что отражается в произвольных действиях, таких, как превышение пределов применения силы, грубое обращение илипостоянное использование в качестве оправдания для задержаний предлога о" неуважении к власти".Se observaron también desplazamientos forzados, irrespeto a la inmunidad de la población civil, utilización de minas antipersonal, reclutamiento de niños y niñas, y ataques a la misión médica.
Также имели место принудительные перемещения, неуважение неприкосновенности гражданского населения, использование противопехотных мин, вербовка детей и нападения на медицинских работников и медицинские учреждения.A pesar de las negociaciones y reuniones que están teniendo lugar entre ambas partes, la continua puesta en práctica de políticas yprácticas ilegales en el territorio palestino ocupado por parte de Israel y su irrespeto por los compromisos que ha contraído en el proceso de paz siguen obstruyendo y socavando dicho proceso.
Несмотря на продолжающиеся между обеими сторонами переговоры и встречи, процесс продолжает сталкиваться с препятствиями и подрывается в результате продолжающихся незаконных политики идействий Израиля на палестинской территории и его пренебрежения обязательствами, взятыми им в ходе мирного процесса.El rechazo de Israel a las conclusiones del informe ysu reticencia a cooperar en su aplicación corroboran el irrespeto de ese Gobierno a la voluntad abrumadoramente mayoritaria de la comunidad internacional e ignoran una vez más las resoluciones y disposiciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al conflicto israelo-palestino.
Отказ Израиля от признания его выводов иотказ от сотрудничества в отношении их применения свидетельствует о неуважении правительством Израиля воли подавляющего большинства членов международного сообщества и его отказе в очередной раз выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся израильско- палестинского конфликта.La situación de las comunidades indígenas y afrocolombianas continuó agravándose progresiva y sistemáticamente, siendo evidente un sensible aumento en las violaciones a sus derechos fundamentales, en particular por haber sido víctimas de muerte, amenazas, desapariciones forzadas,desplazamientos e irrespeto de sus derechos específicos.
В настоящее время происходит постоянное и систематическое ухудшение положения коренных общин и общин афроколумбийцев, свидетельством чего является значительное увеличение числа нарушений их основополагающих прав: они становятся жертвами убийств, угроз, насильственных исчезновений,перемещения и несоблюдения конкретных прав.El recrudecimiento de la hostil política de bloqueo por la actualadministración estadounidense demuestra de manera fehaciente su irrespeto por la voluntad de la abrumadora mayoría de la comunidad internacional, expresada en sucesivas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Эскалация враждебной политики блокады нынешней администрациейСоединенных Штатов является неоспоримым свидетельством того, что она не уважает волю подавляющего большинства международного сообщества, выраженную в последовательно принимавшихся резолюциях Генеральной Ассамблеи.También, mediante la Ordenanza 6-2003, el Ministerio de Educación ha ejecutado una serie de medidas para la evaluación y revisión de los recursos para el aprendizaje, evitando con esto la no difusión de expresiones e imágenes que expresen o distorsionen lo referente a la dignidad de los seres humanos, y, en consecuencia,no aprueba ningún libro que promueva la discriminación e irrespeto a los derechos humanos.
Кроме того, в соответствии с Постановлением 6- 2003 Министерство образования выполнило комплекс мер по оценке и пересмотру учебных пособий и материалов, что позволило не допустить распространения выражений и образов, которые неадекватно или в искаженном виде изображают достоинства людей; в результате Министерство не утвердило ни одного учебного пособия,поощряющего дискриминацию и неуважение прав человека.El carácter esencial cuando se comete este delito es el abuso de poder que puedan cometer los funcionarios que prestan servicio público, por la función o cargo que desempeñan;así también el irrespeto a las garantías penales y procesales, realizado por aquellos funcionarios que tienen entre sus funciones el salvaguardarlas.
Особая составляющая этого преступления- превышение власти, которое может допускаться должностными лицами, выступающими в качестве представителей государства в силу выполняемых ими функций или должности,а также несоблюдение уголовно-процессуальных гарантий должностными лицами, которым вверена их защита.El irrespeto de la diversidad cultural y las erróneas concepciones racistas, discriminatorias y xenófobas acerca de la superioridad de razas, culturas y naciones, que sólo beneficia a aquellos que tratan de alcanzar la dominación económica y política, valiéndose de la imposición de sus patrones culturales, sus costumbres y su ideología, han estado entre las causas esenciales de dolorosos conflictos mundiales y de no pocos conflictos nacionales y regionales a lo largo de la historia.
Среди основных причин трагических мировых конфликтов и многочисленных национальных ирегиональных конфликтов на протяжении истории фигурируют: неуважение культурного разнообразия и ложные и основанные на расизме, дискриминации и ксенофобии идеи превосходства рас, культур и наций, которые выгодны только тем, кто стремится установить экономическое и политическое господство путем навязывания своих культурных ценностей, своих обычаев и своей идеологии.Lamentablemente, los jóvenes palestinos enfrentan al mayor obstáculo que pueda afectar el desarrollo de una vida normal: la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental,y el flagrante desprecio e irrespeto por Israel del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
К сожалению, серьезнейшим препятствием на пути обеспечения хоть какого-то подобия нормальной жизни для палестинской молодежи являются продолжающаяся израильская оккупацией палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,и вопиющее игнорирование и несоблюдение Израилем международного права, включая международное гуманитарное права и нормы в области прав человека.Cada año, desde entonces, la Asamblea reitera su rechazo a una política que no sólo es el mayor crimen contra mi pueblo, que no se reduce a violentar groseramente las normas internacionales,es también una muestra evidente del más escandaloso irrespeto por los derechos, intereses y sentimientos de la humanidad, incluyendo a amplios sectores de los Estados Unidos.
С тех пор каждый год Ассамблея подтверждает свое неприятие такой политики, которая не только является тягчайшим преступлением против моего народа и серьезным нарушением международных норм,но и представляет собой открытое проявление самого вопиющего неуважения прав, интересов и чувств человечества, в том числе широких слоев населения в самих Соединенных Штатах.
