Примеры использования Jornal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Shiela Jornales.
Mr анна вербицкая.Jornal Nacional.
Поставили Jornal Nacional.Las hipotecas se comenzarían a amortizar con deducciones de los jornales.
Платежи за жилье можно было бы начать с вычетов из заработной платы льготников.Eso es jornal para toda la vida.
Si mejorara la situación económica de los países en desarrollo, los jornales aumentarían y la inmigración se reduciría.
В случае улучшения экономического положения развивающихся стран будет иметь место рост заработной платы и уменьшение масштабов иммиграции.Datos sobre jornales y salarios desagregados por género.
La partida de Massana, asaltó la oficina de la mina de lignitos de Serchs,y se llevó los jornales de una semana, acción que repitió en otra ocasión.
Группа Массана ограбила офис шахты бурого угля в Serchs,и унесла заработок за неделю. Эту акцию, он повторит еще раз.Los jornales de estas personas deben ser proporcionales a los que se aplican en la zona.
Дневная оплата этих лиц должна соответствовать заработной плате, превалирующей в этом районе.A cambio de su trabajo reciben un jornal, comidas y varias otras prestaciones en especie.
За свой труд они получают поденную плату, обеспечиваются питанием и рядом других предметов первой необходимости.El Jornal de Notícias, también conocido como JN, es un periódico diario de noticias portugués, fundado en 1888, en Oporto.
Jornal de Notícias-« Газета новостей»- ежедневная португальская национальная газета, основанная в 1888 году в городе Порту.La suma máxima establecida como indemnización fue la de 3.000 jornales mínimos establecidos para actividades no especificadas.
Максимальная сумма компенсации составляет 3 тыс. минимальных размеров оплаты труда за день, установленных для неконкретизируемых видов деятельности.He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.Al llegar la noche,dijo el señor de la viña a su mayordomo:"Llama a los obreros y págales el jornal. Comienza desde los últimos hasta los primeros.
Когда же наступилвечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.Puede consultarse en http://www. jornal. ufrj. br/newsletter/ anteriores/news138. html 28(verificado el 20 de abril de 2005).
Имеется по адресу: http:// www. jornal. ufrj. br/ newsletter/ anteriores/ news138. html 28( по состоянию на 20 апреля 2005 года).Balance de siete años en las Naciones Unidas",entrevista con el periodista Ramos Miguel publicada en el periódico" Jornal Domingo", Maputo, 31 de marzo de 1996.
An Assessment of Seven Years atthe United Nations", интервью журналисту газеты<< Жорнал домингуgt;gt;, Мапуту, 31 марта 1996 года.En la cuarta parte el ingreso es inferior a medio jornal mínimo; y sólo el 16% percibe un ingreso igual o superior al jornal mínimo.
Четверть из них имеют доход ниже половины минимальной дневной заработной платы и только 16 процентов имеют доход, равный или превышающий эту сумму.Entrevista con el periodista Ramos Miguel:" Evaluación de siete años en las Naciones Unidas",en el periódico Jornal Domingo, Maputo, 31 de marzo de 1996.
Интервью, данное журналисту Рамосу Мигелю: An Assessment of Seven Years at the United Nations",газета Jornal Domingo, Мапуту, 31 марта 1996 года.Los trabajadores emigran de sus países de origen, donde los jornales van disminuyendo, a los países de recepción donde hay una escasez de mano de obra.
Трудящиеся мигрируют из стран происхождения, где заработная плата сокращается, в принимающие страны, испытывающие нехватку рабочей силы.El jornal medio de un palestino de Jerusalén Oriental empleado en Israel era de unos 30 dólares, un 68% menos que la media del municipio de Jerusalén.
Средний дневной заработок палестинца из Восточного Иерусалима, работающего в Израиле, составил около 30 долл., что на 68% ниже среднего Según las instrucciones emitidas por la Oficina de la Intendencia el 30 de marzo de 1993,un jornalero del civil recibirá un jornal de 20 kyats diarios.
Согласно инструкциям, изданным канцелярией генерал-квартирмейстера 30 марта 1993 года,гражданский работник получает ежедневно зарплату в размере 20 кьят.Durante doce años fue jefe de redacción del Jornal do Brasil y director de Folha de S. Paulo en Río de Janeiro y fundó el grupo Abril en Portugal con la que saco la revista“Exame”.
Лет был главным редактором журнала Jornal do Brasil, директором Folha de São Paulo в Рио-де-Жанейро и основателем общества ABRIL в Португалии, выпускавшем газету Exame.El sistema sindical en el Brasil es aún unitario y jerárquico yse basa en una contribución obligatoria equivalente al salario de un jornal, deducida en la fuente.
Система профессиональных союзов в Бразилии по-прежнему является унитарной и построена по иерархическому принципу, иона финансируется за счет уплаты обязательных членских взносов, взимаемых по месту получения зарплаты и эквивалентных заработку за один рабочий день.La cuota mensual del trabajador independiente,calculado sobre la base de 25 jornales mínimos para actividades diversas no especificadas en la capital de la República;
Ежемесячные взносы работников, занятых самостоятельнымтрудом, из расчетa 25- кратной минимальной ежедневной заработной платы за разные неуказанные работы в столице Республики;En su día le darás su jornal. No se ponga el sol antes de que se lo des, pues él es pobre, y su alma lo espera con ansiedad. No sea que él clame a Jehovah contra ti, y en ti sea hallado pecado.
В тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.En las zonas rurales, las mujeres que trabajan en el campo, en unidades de explotación familiares o en un sistema de trabajo remunerado,ya sea a jornal o a destajo, por lo general se consideran ayudantes de sus maridos.
В сельских районах, например, женщин, работающих в поле, занятых в семейном производстве либо нанятых на работу с фиксированной оплатой труда или с оплатой в зависимости от объема выработки, обычно рассматривают как помощников своих мужей.Ya no se presentanoportunidades de encontrar trabajo a jornal en Israel-- una modalidad de empleo que antes era la principal fuente de ingresos en la Franja de Gaza-- porque desde el 12 de marzo de 2006 no se permite que los trabajadores entren en Israel.
Больше нет возможностей найти поденную работу в Израиле, которая прежде была наиболее значительным источником дохода для сектора Газа, поскольку с 12 марта 2006 года работникам не разрешается въезжать на территорию Израиля.En lo que se refiere a las remuneraciones de docentes con relación a otros funcionarios públicos, el salario de ambos es según categorías establecidas para cada cargo,que oscila entre el jornal mínimo, equivalente a 250 dólares hasta 500 dólares aproximadamente.
Что касается El jornal de los mineros es muy alto aquí, donde la recolección del café se paga a 15.000 rupias(1,2 euros) el día y el salario medio mensual es de dos millones de rupias(167 euros)", aclara el porteador, que antes trabajaba como albañil en la turística isla de Bali.
Поденная плата шахтерам очень высока по местным меркам, где за сбор кофе платят 15. 000 рупий( 1, 2 евро) в день и среднемесячный заработок равен двум миллионам рупий( 167 евро)",- разъясняет грузчик, который раньше работал каменщиком на туристическом острове Бали.Sírvanse también comentar la información presentada al Comité en la que se expresaba preocupación por la seguridad, en el año 2000, de cuatro hombres(Jose Domingos Sekunda, Paulo Mendes,Herculano Jornal Satchanga y Bartolomeu Sangueve) que presuntamente podrían ser expulsados a Angola por las autoridades de Namibia y que presuntamente corrían el riesgo de ser torturados por las fuerzas de seguridad de Angola si regresaban a ese país.
Просьба также прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию относительно выраженной в 2000 году обеспокоенности по поводу четырех лиц( Жозе Домингуш Секунда, Паулу Мендеш,Эркулану Жорнал Сачанга и Барталомеу Сангуэви), которые предположительно могли быть высланы в Анголу намибийскими властями и, возможно, подвергались опасности пыток со стороны ангольских сил безопасности в случае возвращения.Se dio cobertura informativa a los progresos realizados en el cumplimiento de uno de los objetivos de desarrollo del Milenio relativo al agua en muchas agencias de noticias de diversas regiones, así como en importantes medios de difusión, como los noticieros de la British Broadcasting Corporation(BBC)(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Aftenposten(Noruega), The Star(Malasia),Independent Online(Sudáfrica) y Jornal do Commercio do Rio de Janeiro(Brasil).
Информацию о прогрессе в достижении связанного с водными ресурсами установленного показателя целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, распространяли многочисленные информационные службы, охватывающие различные регионы, и такие крупные компании, как<< Бибиси ньюс>gt;( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии),<< Афтенпостен>gt;( Норвегия),<< Стар>gt;( Малайзия),<< Индепендент он- лайн>gt;( Южная Африка)и<< Жорнал ду коммерсиу ду Риу- ду- Жанейруgt;gt;( Бразилия).
