Примеры использования Jovial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno… es jovial.
Más jovial cariño.
Более игриво, дорогой.Ambiente de trabajo jovial.
Es jovial, eso lo acepto.
Он веселый. В этом ему не откажешь.Era muy jovial.
Y tú, con tu jovial petición, aceleras su inevitable triunfo.
А ты, со своей легкомысленной просьбой, приближаешь момент ее торжества.Siempre tenemos un tiempo jovial.
Oh, eres tan jovial,¿verdad?
Sí, pero tú eres tan… jovial.
El gordo y jovial es para Wal-Mart.
Жирный и веселый подходит Волмарту.Siempre te ves tan jovial.
Apuesto que eras jovial como chico de fraternidad.
La vida era de repente… jovial.
Жизнь внезапно стала… шутливой!Puedo recordar el saludo jovial de una cálida bienvenida cada vez que íbamos.
Pero él es tan bueno, amable y jovial.
Он такой добрый, милый и веселый.¡Oh! Ha regresado, y tan jovial como siempre.
А, он вернулся; и такой же весельчак, как всегда.Vaseñka era un buen muchacho, sencillo, bondadoso y muy jovial.
Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый.Está Kevin Malone, el jovial contable.
Кевин Малоун, непутевый бухгалтер.Lo conocí una vez, y el era débil, o fuerte,o audaz u orgulloso o jovial.
Siempre habrá una… de moda, jovial, y que ni muerta la pescarán con una camiseta con las caras de sus hijos.
Всегда самая- самая… модная, моложавая, и никогда не носит футболки с изображением детей.¿Estás segura que no es muy jovial para mí?
Le miraba con tanta naturalidad, con una expresión tan jovial, que quien no la hubiera conocido como su esposo no habría podido observar fingimiento alguno, ni en el sonido ni en la expresión de sus palabras.
Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов.Y, por eso, quería hacer algo jovial y loco.
Hablaba de una forma muy jovial y sociable acerca de Yo-Yo Ma y de Hillary Clinton y de cómo los Dodgers nunca llegarían a la Serie Mundial, todo debido a la traicionera ejecución del pasaje del primer violín en el último movimiento de la cuarta sinfonía de Beethoven.
Он был очень весел и держался по-компанейски, рассказывал про Йо- Йо Ма и Хилари Клинтон, и том, что Доджерс никогда не попадут в первенство США по бейсболу, и все из-за коварного пассажа первой скрипки в финале четвертой симфонии Бетховена.Estás muy guapa.¿Has hecho algo jovial con tu pelo?
Вы прекрасно выглядите. Вы придумали что-то занятное с вашей прической?Amigos reían alrededor del ponche,amantes se besaban bajo el muérdago y el ambiente era jovial.
Друзья смеялись, попивая яичныйкоктейль, влюбленные целовались под омелой, был чудесный радостный вечер.Los que le conocían, no sólo apreciaban su carácter jovial y bondadoso y su indiscutible honradez, sino que se sentían inclinados hacia él incluso por su arrogante presencia, sus brillantes ojos, sus negras cejas y su rostro blanco y sonrosado.
Степана Аркадьича не только любили все знавшие его за его добрый, веселый нрав и несомненную честность, но в нем, в его красивой, светлой наружности, блестящих глазах, черных бровях, волосах, белизне и румянце лица, было что-то, физически действовавшее дружелюбно и весело на людей, встречавшихся с ним.Con permiso de su Señoría, damas y caballeros, la siguiente pieza, esperamos,es de una naturaleza algo más jovial.
Леди и джентльмены, Ваше Сиятельство мы надеемся,что наше следующее выступление будет куда более игривым.Pese al dolor y la dificultad para mover sus piernas inválidas a consecuencia de la poliomelitis,mantuvo una apariencia jovial y procuró no ser fotografiado en una silla de ruedas.
Несмотря на боль и трудности при движении из-за парализованных полиомиелитом ног,внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске.En una crisis financiera profunda, Dinamarca, tradicionalmente socialdemócrata,eligió un primer ministro conservador, Poul Schlüter, un hombre jovial que usaba corbata de moño.
Находясь в глубоком финансовом кризисе, традиционная социально-демократическая Дания избрала консервативного премьер-министра Поуля Шлютера, веселого человека в галстуке- бабочке.
