Примеры использования La comisionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás hablando con la comisionada de policía.
Ты говоришь с комиссаром полиции.La Comisionada admitió a examen el 47,4% de las reclamaciones(48,8% en 2008).
Bueno, en ese caso,¿puede hablarnos de la comisionada Danielle Ross?
En 2008, la Comisionada de Derechos Humanos recibió 9.962 denuncias, de las cuales 1.891 se investigaron.
В 2008 году к Уполномоченному по правам человека поступило 9962 жалобы, из них 1891 взяты на контроль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Comisionada Adjunta para la Mujer examina a nivel nacional todas las reclamaciones presentadas por mujeres delincuentes.
Заместитель Уполномоченного по делам женщин рассматривает все жалобы, подаваемые женщинами- заключенными на национальном уровне.Entre ellas se cuentan alpresente la Inspectora General Adjunta de la Policía y la Comisionada del Servicio de Inmigración.
В настоящее время женщинамиявляются заместитель Главного инспектора полиции и один из комиссаров иммиграционной службы.Así lo señaló también la Comisionada de la Administración tras una investigación especial llevada a cabo por su propia iniciativa.
Это было также отмечено уполномоченным по административным вопросам в предпринятом им по собственной инициативе специальном расследовании.Se siguen adoptando todas las medidas necesarias para promover una cooperación efectiva con la Comisionada para los Derechos Humanos.
Для развития эффективного сотрудничества с Уполномоченным по правам человека предпринимаются и дополнительные мероприятия.En 1998 la Comisionada Adjunta para la Mujer presentó un" Protocolo Operacional Nacional- Personal de Primera Línea".
В 1998 году заместитель Уполномоченного по делам женщин подготовила Национальный оперативный протокол: укомплектование штатного расписания практическими работниками.Otra forma de protección extrajudicial es la posibilidad de recurrir a la Comisionada para los Derechos Humanos(Defensora Pública) de Azerbaiyán.
Другим средством внесудебной защиты является возможность обращения к Уполномоченному по правам человека( омбудсмену) Азербайджанской Республики.La Comisionada también desempeña una función de asesoría, y puede alentar medidas de saneamiento y presentar informes a la Cámara de Representantes.
Кроме того, уполномоченный выполняет консультативную роль и может выносить рекомендации относительно компенсации ущерба и представлять доклады Палате представителей.Su delegación reitera su profundo aprecio por la función que desempeñan la Comisionada General y su personal y promete mantener una cooperación constante.
Делегация страны ораторавновь выражает свою глубокую признательность Генеральному комиссару за ту роль, которую играют она и ее сотрудники, и заверяет в продолжении сотрудничества.Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad.
Следует выразить признательность Генеральному комиссару и всему ее персоналу за их непоколебимую стойкость и тяжелый труд в сохраняющихся неблагоприятных условиях.Dado el déficit de financiación que padecen los programas de emergencia del OOPS, son apropiados los esfuerzos que despliega la Comisionada General para ampliar la comunidad de donantes.
Ввиду дефицита в финансировании чрезвычайных программ БАПОР Генеральному комиссару следует предпринять усилия для расширения сообщества доноров.De acuerdo con el informe, la Comisionada sobre Igualdad de Géneros debe tener en cuenta la Convención al emitir sus opiniones sobre posibles casos de discriminación.
Согласно докладу уполномоченный по вопросам гендерного равенства должен учитывать положения Конвенции при выдаче заключений о возможных случаях дискриминации.Недавно расширенная Консультативнаякомиссия предоставляет сущностные рекомендации Генеральному комиссару по вопросам, касающимся планирования программ и бюджета.Дини поддерживает контакты с Комиссаром Европейского союза Эммой Бонино, которая предложила создать коридор под защитой африканских вооруженных сил.La comisionada para la igualdad del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia,las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud es la presidenta del Grupo de trabajo interministerial.
Уполномоченный по обеспечению равенства федерального министерства по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи является председателем Межминистерской рабочей группы( МРГ).Г-н Али( Судан) приветствует усилия, приложенные под руководством Генерального комиссара БАПОР по расширению услуг, которые БАПОР давно оказывает беженцам на оккупированных палестинских территориях и в странах, принимающих палестинских беженцев.La Comisionada para los Derechos Humanos(Defensora del Pueblo) señaló que Azerbaiyán se había adherido a la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
Уполномоченный по правам человека( Омбудсмен) сообщила, что Азербайджан присоединился к Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.Рабочая группа высоко оценивает неустанные усилия Генерального комиссара и всех сотрудников БАПОР в течение прошедшего года в целях поддержания оказываемых Агентством услуг в чрезвычайно сложных оперативных условиях.La Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas,el Cuerpo Consular y el Protocolo dijo que tomaría medidas rápidamente para resolver todos los problemas que se señalaran a la atención de la Comisión, incluidos los planteados por el Comité y en él.
Комиссар города НьюЙорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола пообещала оперативно урегулировать все проблемы, доведенные до сведения Комиссии, включая те проблемы, которые были подняты Комитетом и в Комитете.Правительство в сотрудничестве с Комиссаром по правам ребенка продвигает новое законодательство в соответствии с положениями международных документов в области прав детей, в частности Конвенции о правах ребенка.En esa ocasión, la Comisionada Nacional destacó la importancia del sitio web como herramienta para difundir información sobre la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo para la población árabe.
Отмечая это событие, Национальный уполномоченный подчеркнула важность вебсайта как инструмента распространения информации о равных возможностях арабского населения на рынке труда.Desde su nombramiento, la Comisionada Nacional ha ocupado otros tres cargos y ha publicado un folleto acerca de los derechos de empleo, que se ha distribuido entre 300.000 empleadores y empleados, y que ahora se está traduciendo al árabe.
С момента своего назначения Национальный уполномоченный занимала три дополнительных должности и опубликовала брошюру о правах наемных работников, которая была распространена среди 300 тыс. работодателей и наемных работников, а в настоящее время переводится на арабский язык.Г-жа Сандер( Эстония) говорит, что уполномоченный по вопросам гендерного равенства выполняет функции консультанта и оказывает помощь частным лицам, желающим обратиться в суд, однако решение об обращении в суд принимает само частное лицо.Por tanto, celebra las iniciativas de la Comisionada General de elaborar una respuesta estratégica a los enormes desafíos con que se enfrenta el OOPS, apoya el desarrollo institucional iniciado en 2006 y acoge con beneplácito el establecimiento de una oficina del OOPS en Bruselas.
Поэтому он приветствует усилия Генерального комиссара, направленные на разработку стратегических решений огромных проблем, стоящих перед БАПОР, поддерживает начатые в 2006 году организационные изменения и положительно относится к созданию в Брюсселе отделения БАПОР.Recordó que en febrero de 1996 la Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular había asegurado claramente a los diplomáticos que las citaciones emitidas respecto de vehículos diplomáticos quedaban automáticamente anuladas.
Он напомнил о том, что в феврале 1996 года вадрес дипломатов поступили однозначные заверения Комиссара города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу в отношении того, что выписанные на дипломатические автомобили квитанции будут автоматически аннулироваться.No es sorprendente que la Comisionada para las Relaciones Exteriores de la Unión Europea, Sra. Benita Ferrero-Waldner, advirtiese a Azerbaiyán en una reciente declaración que sus planes de aumentar de manera drástica sus gastos militares tendrían como resultado un empeoramiento de la situación en nuestra volátil región.
Неудивительно, что Комиссар Европейского союза по внешним сношениям гжа Бенита Ферреро- Вальднер в недавнем заявлении предупредила Азербайджан о том, что его планы по резкому увеличению военных расходов могут привести к дальнейшей эскалации в нашем взрывоопасном регионе.
