Примеры использования Alta comisionada exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Alta comisionada exhorta a los responsables a que cesen tales ataques.
Por consiguiente, la Alta Comisionada exhorta firmemente al Gobierno de Sierra Leona a:.
В этой связи Верховный комиссар настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне:.La Alta Comisionada exhorta a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno congoleño en este proceso.
Верховный комиссар призывает международное сообщество оказать помощь правительству Конго в этом процессе.Mientras no estén desmantelados, la Alta Comisionada exhorta al Gobierno de informar de manera transparente sobre el número existente, las actividades desarrolladas por estos servicios y los mecanismos de control implementados por el Gobierno.
До тех пор пока не будет завершен процесс ликвидации, Верховный комиссар призывает правительство представлять достоверную информацию о численности этих служб и о механизмах контроля, применяемых правительством.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de Colombia a presentar un proyecto de ley para la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Верховный комиссар призывает правительство Колумбии разработать законопроект о ратификации Статута Международного уголовного суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Al abordar la protección de los derechos económicos, sociales y culturales, la Alta Comisionada exhorta a los Estados Miembros a ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y recuerda que ella promueve la adopción de una estrategia basada en los derechos humanos para hacer frente a las crisis alimentarias, económicas y financieras, así como al cambio climático.
Затронув вопрос о защите экономических, социальных и культурных прав, Верховный комиссар призывает государства- члены ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и напоминает, что она выступает за принятие стратегии, направленной на защиту прав человека, с тем чтобы противостоять продовольственным, экономическим и финансовым кризисам, а также климатическим изменениям.La Alta Comisionada exhorta al Defensor del Pueblo a asumir en todo el país la tarea de velar por la promoción, el ejercicio y la divulgación de los derechos humanos.
Верховный комиссар призывает Управление омбудсмена взять на себя ответственность по надзору за поощрением, осуществлением и пропагандой прав человека на территории всей страны.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, y en particular al Ministerio de Educación, a garantizar la adecuada enseñanza de los derechos humanos en todos los niveles educativos.
Управление Верховного комиссара призывает правительство, и в частности министерство просвещения, гарантировать надлежащее обучение в области прав человека на всех уровнях образования.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, al Congreso y a los órganos judiciales a que promuevan normas y mecanismos adecuados para enfrentar la problemática de la impunidad, incluyendo un enfoque de género.
Верховный комиссар призывает правительство, конгресс и судебную власть развивать соответствующие правила и механизмы, направленные на решение проблемы безнаказанности, заострив внимание на гендерных вопросах.La Alta Comisionada exhorta a los responsables a que cesen tales ataques, incluidos los secuestros y la toma de rehenes, y que observen el derecho internacional en materia humanitaria y de derechos humanos.
Верховный комиссар настоятельно призывает ответственных за это лиц прекратить подобные нападения, включая похищение людей и взятие заложников, и соблюдать нормы международного права прав человека и международного гуманитарного права.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los otros actores en el conflicto y a la sociedad colombiana a persistir en los esfuerzos iniciados en favor de diálogos de paz, construida sobre la base del respeto por los derechos humanos.
Верховный комиссар призывает правительство, других участников конфликта и колумбийское общество продолжить осуществление предпринимаемых усилий в интересах налаживания мирного диалога на основе принципов уважения прав человека.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de Guatemala a implementar las recomendaciones formuladas por los distintos mecanismos de protección regionales y de las Naciones Unidas, incluyendo sus propias recomendaciones.
Верховный комиссар настоятельно призывает государство Гватемалу к выполнению рекомендаций, вынесенных различными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами, занимающимися вопросами защиты, включая ее собственные рекомендации.La Alta Comisionada exhorta a los miembros de grupos armados ilegales a respetar plenamente las normas del derecho internacional humanitario y a liberar, de manera inmediata e incondicional, a las personas tomadas como rehenes.
Верховный комиссар призывает членов незаконных вооруженных групп обеспечивать на практике соблюдение в полном объеме норм международного гуманитарного права, а также незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, которых они содержат в качестве заложников;La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de Colombia y a los órganos de control a suspender del servicio a los funcionarios públicos sobre los cuales existen serios indicios de que hayan incurrido en violaciones graves de los derechos humanos.
Верховный комиссар призывает правительство Колумбии и органы по осуществлению контроля приостановить деятельность государственных должностных лиц, в отношении которых имеются серьезные доказательства их причастности к грубым нарушениям прав человека.La Alta Comisionada exhorta a las autoridades a que continúen en la búsqueda de medidas eficaces para prevenir los desplazamientos forzados, proteger la vida y la integridad física de las personas desplazadas y garantizar la libertad y la seguridad de sus organizaciones de apoyo.
Верховный комиссар призывает власти продолжить поиск действенных средств предотвращения насильственных перемещений, оградить жизнь и личную неприкосновенность перемещенных лиц и гарантировать свободу и безопасность их организациям по оказанию помощи.La Alta Comisionada exhorta a que la implementación de la política de lucha contra la impunidad lleve a resultados concretos en la investigación y sanción de conductas constitutivas de violaciones de los derechos humanos o de crímenes de guerra, y que dicha política incorpore el enfoque de género.
Верховный комиссар призывает, чтобы осуществление политики борьбы с безнаказанностью привело к конкретным результатам в плане расследования и наказания нарушений прав человека или военных преступлений и чтобы такая политика включала гендерный аспект.La Alta Comisionada exhorta a todos los Estados partes, a los expertos y a los miembros de la sociedad civil a participar activamente en el debate temático y a proponer soluciones que tengan efectos positivos y concretos sobre los afrodescendientes del mundo entero.
Верховный комиссар настоятельно призывает все государства- участники, экспертов и членов гражданского общества принять активное участие в тематическом обсуждении и предлагать решения, которые повлекут позитивные и конкретные последствия для лиц африканского происхождения во всем мире.La Alta Comisionada exhorta a las autoridades a llevar a cabo una política eficaz dirigida al definitivo desmantelamiento de los grupos paramilitares, mediante la captura, el juzgamiento y la sanción de quienes los inspiran, organizan, comandan, integran, apoyan y financian.
Верховный комиссар призывает власти проводить эффективную политику, направленную на окончательную ликвидацию военизированных групп на основе задержания, предания суду и наказания тех, кто вдохновляет и организует такие группы, кто руководит ими, является их членами и поддерживает и финансирует их.La Alta Comisionada exhorta a los Estados Miembros a seguir las recomendaciones de los titulares del mandato en el marco de los procedimientos especiales y asegura que el Alto Comisionado está a su disposición para ayudarlos a elaborar sus informes en el marco del examen periódico universal.
Верховный комиссар призывает государства- члены выполнять рекомендации мандатариев специальных процедур и заверяет, что ее Управление всегда готово оказать им помощь в том, что касается подготовки их докладов, подлежащих представлению в рамках универсального периодического обзора.La Alta Comisionada exhorta a todos los organismos que se dedican a una labor de acopio de información sobre las violaciones de los derechos humanos en Kosovo a que velen por que se haga lo necesario para enjuiciar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos y de crímenes de lesa humanidad.
Верховный комиссар призывает все учреждения, занимающиеся сбором информации, касающейся нарушений прав человека в Косово, обеспечить принятие всех необходимых мер для привлечения к суду лиц, виновных в совершении вопиющих нарушений прав человека и преступлений против человечности.La Alta Comisionada exhorta a las autoridades encargadas de cumplir la Ley Nº 975 de 2005(Ley de justicia y paz), a que apliquen todas las medidas necesarias para garantizar a las víctimas el acceso efectivo a los mecanismos de reparación, y el ejercicio pleno de sus derechos a la verdad y a la justicia.
Верховный комиссар призывает органы, которым поручено осуществление закона№ 975 2005 года( закона о справедливости и мире), принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить жертвам действенный доступ к механизмам возмещения, а также неукоснительное соблюдение их прав на истину и правосудие.La Alta Comisionada exhorta al Ministro de Defensa y al Fiscal General a que apliquen los principios y normas internacionales que prohíben, salvo en circunstancias de carácter excepcional, las aprehensiones y los allanamientos sin previa orden judicial, y que rigen el concepto de flagrancia.
Верховный комиссар настоятельно призывает министра обороны и главного судебного прокурора применять международные принципы и нормы, которые регулируют концепцию поимки на месте преступления и которые запрещают, кроме исключительных обстоятельств, взятие под стражу и обыски без предварительного судебного постановления.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los grupos armados ilegales y a la sociedad civil a dar prioridad a la plena vigencia del derecho internacional humanitario y los derechos humanos, particularmente los derechos de las víctimas, en sus esfuerzos por encontrar vías de diálogo y negociación que permitan lograr una paz duradera.
Верховный комиссар призывает правительство, незаконные вооруженные группы и гражданское общество уделять приоритетное внимание соблюдению в полном объеме норм международного гуманитарного права и прав человека, в частности прав жертв, в предпринимаемых ими усилиях по налаживанию диалога и проведению переговоров с целью достижения прочного мира;La Alta Comisionada exhorta al Estado colombiano a disponer hasta el máximo de sus recursos para adelantar programas de asistencia y protección a las mujeres, especialmente aquellas en situación de vulnerabilidad, y a incorporar en todas sus políticas, tanto nacionales como departamentales y locales, la perspectiva de género.
Верховный комиссар призывает колумбийское правительство максимально использовать свои ресурсы для осуществления программ оказания помощи и обеспечения защиты интересов женщин, особенно тех, которые находятся в наиболее уязвимом положении, и учитывать гендерный фактор в рамках политики, проводимой как на национальном, так и департаментском и местном уровнях.La Alta Comisionada exhorta al Congreso y al Gobierno a aplicar, en el campo económico y social, políticas consistentes para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en particular, reducir la brecha de inequidad, enfrentar la extrema pobreza y garantizar efectivamente los derechos a la salud, a la educación, al trabajo y a la vivienda.
Верховный комиссар призывает конгресс и правительство проводить в социально-экономической области последовательную политику, направленную на достижение целей развития Декларации тысячелетия, в частности уменьшить масштабы неравноправия, бороться с крайней нищетой и действенным образом гарантировать права на здоровье, образование, труд и жилище.La Alta Comisionada exhorta a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno del Congo a hacer frente a los principales desafíos que se le plantean, y en especial emprender las reformas estructurales necesarias para cambiar de manera positiva y duradera la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
Верховный комиссар обращается к международному сообществу с просьбой оказать конголезскому правительству помощь в нахождении ответов на основные стоящие перед ним вызовы, в частности в проведении структурных реформ, которые имеют крайне важное значение для устойчивого и позитивного изменения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno a profundizar los esfuerzos para reducir la pobreza y la extrema pobreza, en particular incorporando enfoques integrales y progresivos que permitan superar los desequilibrios y la inequidad que afectan a amplios sectores de la sociedad, especialmente aquellos que viven en zonas rurales y las poblaciones vulnerables.
Верховный комиссар настоятельно призывает правительство активизировать усилия по сокращению нищеты и крайней нищеты и, в частности, применять комплексные и прогрессивные подходы, которые позволят преодолеть диспропорции и неравенство, затрагивающие значительные слои общества, особенно уязвимые группы, и лиц, проживающих в сельских районах.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a que autorice a los organismos humanitarios a aportar su ayuda y apoyo a los desplazados internos que aún se hallan en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, particularmente en Kosovo, así como a la población civil serbia gravemente afectada por la guerra.
Верховный комиссар призывает правительство Союзной Республики Югославии позволить гуманитарным учреждениям доставить помощь и оказать поддержку вынужденным переселенцам, которые по-прежнему находятся на территории Союзной Республики Югославии, особенно в Косово, а также сербскому гражданскому населению, серьезно пострадавшему от военных действий.La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los organismos de control y a los comandantes de las fuerzas armadas a redoblar los esfuerzos para erradicar las ejecuciones extrajudiciales, adoptando medidas para prevenir, investigar, sancionar y hacer públicas situaciones en las que se hubiesen presentado hechos de tal naturaleza y aplicando y ampliando de manera prioritaria las normas de la nueva política del Ministerio de Defensa en esta materia.
Верховный комиссар призывает правительство, контролирующие органы и командный состав вооруженных сил активизировать свои усилия по искоренению внесудебных казней, принять меры по недопущению, расследованию и пресечению ситуаций, в которых могут возникать такие нарушения, оповещению о них, а также в приоритетном порядке обеспечить эффективное и повсеместное выполнение распоряжений, изданных министерством обороны.La Alta Comisionada exhorta a la adopción en la normativa interna de disposiciones sobre discriminación racial, con prohibiciones y sanciones específicas, de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y los requerimientos manifestados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el informe sobre sus dos períodos ordinarios de sesiones de 1999(A/54/18, párrs. 474 a 481).
Верховный комиссар призывает власти включить во внутригосударственное законодательство положения о расовой дискриминации, предусматривающие введение конкретных запретов и санкций в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и требованиями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, изложенные в подготовленном им докладе о работе своей очередной сессии 1999 года( А/ 54/ 18, пункты 474- 481).
