Примеры использования Largas esperas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, mucha gente, largas esperas.
Las largas esperas en las fronteras son un factor de costos importante en las operaciones de transporte de tránsito.
Длительное время ожидания в пограничных пунктах один из главных факторов расходов в транзитных перевозках.Las mujeres embarazadas son vulnerables a las largas esperas en los controles.
Беременных женщин подолгу задерживают на контрольно-пропускных пунктах.Para evitar largas esperas en el momento de la inscripción el martes 9 de diciembre por la mañana, se insta a los participantes a que aprovechen la oportunidad de inscribirse por anticipado el 7 y el 8 de diciembre de 2003.
Во избежание длительного ожидания при регистрации утром во вторник, 9 декабря, участникам настоятельно рекомендуется воспользоваться возможностью зарегистрироваться заранее 7 и 8 декабря 2003 года.Las mujeres embarazadas son vulnerables a las largas esperas en los controles.
Беременные женщины страдают от длительных ожиданий на контрольно-пропускных пунктах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Esto ocasiona largas esperas de los vagones de ferrocarril y los vehículos de carretera; las hostilidades políticas intermitentes en el Caúcaso también desalientan a los transportistas a utilizar esa ruta.
Результатом этого является длительный простой железнодорожных вагонов и автотранспортных средств; периодически отмечаемые проявления политической вражды на Кавказе также являются фактором, препятствующим использованию перевозчиками этого маршрута.En muchos casos, las compras de rutina demandaban largas esperas o un arduo regateo.
Asimismo, todo beneficio potencial del comercio en la Ribera Occidental queda contrarrestado por unos costos de transacción prohibitivos en los principales pasos comerciales,a causa del deterioro de la mercancía y las largas esperas.
Помимо этого, любые потенциальные выгоды от торговли на Западном берегу практически сводятся на нет запретительно высокими операционными издержками,возникающими на основных пропускных пунктах из-за повреждения товаров и длительного ожидания.Por ejemplo en los Estados Unidos,los pacientes con problemas de salud crónicos denunciaron largas esperas para ver a un médico(A/HRC/17/26/Add.5).
Например, в Соединенных Штатах Америкипациенты с хроническими проблемами со здоровьем жаловались на длительные задержки с посещением врача( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 5 и Corr. 1).Las largas esperas en los pasos fronterizos y en los puertos, las tasas y formalidades inadecuadas y las normas y reglamentaciones comerciales y de transporte poco claras pueden ser serios obstáculos para el comercio y, en consecuencia, afectar negativamente a la inversión y la creación de empleo.
Длительное время ожидания в пунктах пересечения границ и портах, неадекватные сборы и формальности, а также неясные торговые и транспортные правила и нормы- все это серьезно препятствует торговле и как следствие отрицательно сказывается на инвестициях и создании рабочих мест.Ya hemos oído informes de algunas peleas, disculpe,la gente está perdiendo los nervios por las largas esperas para inmunizarse.
Нам сообщили, что было несколько драк, извините,не все выдерживают стоять в длинной очереди на вакцинацию.Y aunque el número de donantes ha aumentado con los años,los receptores viven largas esperas potencialmente fatales antes de que un órgano sano y compatible quede disponible.
Хотя количество доноров увеличилось в последние годы,получатели проходят через долгий, чреватый смертью, период ожидания, перед тем как здоровый орган становится доступен.Hay más de 700 puestos de verificación en el Territorio PalestinoOcupado donde los civiles están obligados a soportar largas esperas, acoso y malos tratos.
На 700 блокпостах на оккупированных палестинскихтерриториях гражданские лица вынуждены выстаивать длинные очереди и подвергаются физическому насилию и нападкам.Con frecuencia los procedimientosrestrictivos aplicados en el cruce de Erez ocasionaron largas esperas en el lado de Gaza, en la zona no protegida del puesto de control palestino, poniendo en peligro la seguridad de los funcionarios.
Ограничительные процедуры, введенныена контрольно-пропускном пункте в Эрезе, часто вызывают длительные задержки на этом переезде со стороны Газы, т. е. на незащищенной стороне палестинского блокпоста, что создает угрозу безопасности персонала.El 28 de marzo de 1995, cientos de comerciantes,choferes y agricultores de la Faja de Gaza se manifestaron contra la continuación de la clausura y las largas esperas en los puestos de control de la frontera con Israel.
Марта 1995 года сотни торговцев, водителейи фермеров из сектора Газа выступили с протестом против продолжающегося закрытия территорий и длинных очередей на контрольно-пропускных пунктах на границе с Израилем.Con frecuencia los procedimientosrestrictivos aplicados en el cruce de Erez ocasionaron largas esperas en el lado de Gaza y en la zona no protegida del puesto de control palestino, poniendo en peligro la seguridad de los funcionarios.
В результате процедур, введенных на контрольно-пропускном пункте в Эрезе,часто возникают длинные очереди со стороны сектора Газа и в неохраняемой зоне палестинского контрольно-пропускного пункта, в результате чего создается угроза для безопасности персонала.También muchas iglesias cristianas sufrieron un fuerte declive del número de fieles que asistían a los servicios, dado que los palestinos cristianos tendían a evitar losdesplazamientos debido al engorroso régimen de permisos y a las largas esperas que los aguardaban en los puestos de control.
Во многих христианских церквях также серьезно сократилось число молящихся на богослужениях, поскольку палестинцы-христиане как правило воздерживались от поездок из-за обременительной системы пропусков и длительного ожидания на контрольно-пропускных пунктах.Entre las condiciones de detención cabe citar el hacinamiento,una atención médica insuficiente y las largas esperas para recibir tratamiento especializado e ingresar en un hospital para quienes lo precisen.
Условия содержания характеризуются переполненностью камер,неадекватным медицинским обслуживанием и длительным ожиданием врачебной консультации и госпитализации для тех, кто в ней нуждается.Las largas esperas en los puestos fronterizos o en los puertos, las tasas o las formalidades inapropiadas y las normas y los reglamentos de comercio y de transporte poco claros pueden convertirse todos ellos en obstáculos graves al comercio y, como consecuencia, afectar de modo negativo a las inversiones y la creación de empleo.
Длительное время ожидания в пунктах пересечения границ и портах, неадекватные сборы и формальности, а также неясные торговые и транспортные правила и нормы- все это серьезно препятствует торговле и как следствие отрицательно сказывается на инвестициях и создании рабочих мест.Un problema prácticoconcreto relacionado con el transporte internacional por carretera y las largas esperas en las fronteras es la propagación del VIH/SIDA.
Особая практическая проблема, связанная с длительными задержками в пунктах пересечения границ при международных автомобильных перевозках, касается распространения ВИЧ/ СПИДа.Las largas esperas en los pasos fronterizos y en los puertos, derechos excesivos o las formalidades engorrosas y las normas y reglamentaciones comerciales y de transporte poco claras o inadecuadas pueden ser serios obstáculos para el comercio y, en consecuencia, afectar negativamente a la inversión y la creación de empleo.
Длительные задержки грузов в пунктах пересечения границ или портах, неадекватные сборы или обременительные формальности, а также ненадлежащие или неясные правила или положения, регулирующие торговлю и перевозки, могут выступать серьезными препятствиями для развития торговли и вследствие этого отражаться на инвестициях и возможностях расширения занятости.La duración de la detención depende de la institución,pero una característica común a todos son las largas esperas necesarias para la conclusión efectiva del juicio penal.
Длительность содержания под стражей в разных тюремныхзаведениях различная, но одной общей чертой является то, что приходится долго ждать завершения уголовного разбирательства.Se está creando rápidamente una infraestructura cada vez mayor de autopistas yáreas de servicio y, pese a las largas esperas necesarias en los puntos de cruce de fronteras, mal equipados, las rutas resultan las más económicas y prácticas para quienes se dedican al transporte comercial por carretera.
Быстро развивается инфраструктура автомагистралей и вспомогательных служб, и, несмотря на продолжительное время ожидания на плохо оснащенных пунктах пограничного контроля, такие магистрали становятся наиболее экономичными и эффективными маршрутами для коммерческих грузовых дорожных перевозок.El Comité expresa su profunda preocupación porque, a pesar de las garantías de cobertura universal del régimen de servicios asistenciales,no se ha resuelto satisfactoriamente el problema de las largas esperas para recibir atención médica en los hospitales, en particular para ser operado.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что, несмотря на гарантии страхового покрытия для всех в рамкахсистемы медицинского страхования" Медикэр", до сих пор окончательно не решена проблема длительного ожидания медицинского обслуживания в больницах, и в частности хирургических операций.Cuando se autoriza a los pacientes a desplazarse para recibir tratamiento médico,el viaje es con frecuencia tan agotador(debido a las largas esperas en los puntos de control israelíes) que el estado del paciente se deteriora muchas veces todavía más.
Когда больным выдают пропуска на выезд для оказания им медицинской помощи,такая поездка порой настолько изнуряет больных( вследствие длительных ожиданий пропусков на израильских контрольно-пропускных пунктах), что состояние больных нередко сильно ухудшается.El tráfico de tránsito y el personal que interviene entre dos o más países afronta gran número de dificultades, como idiomas extranjeros, las diferentes formalidades de tránsito y arduas condiciones de trabajo,incluidas largas esperas al cruzar fronteras nacionales.
Транзитный транспорт и экипажи, осуществляющие перевозки между двумя или более странами, сталкиваются с широким кругом проблем. Члены экипажей должны знать иностранные языки, выполнять различного рода транзитные формальности и стойко переносить тяготы работы в сложных условиях,в том числе в условиях длительных задержек при пересечении национальных границ.El efecto de esta redistribución administrativa de los territorios palestinos fue una situación de extrema fragmentación, que creó grandes dificultades para los palestinos que, por su trabajo o por otros motivos, debían desplazarse de una parte a otra de los territorios:se establecieron puestos de control en los que se realizaban meticulosos registros que provocaban largas esperas y frecuentes humillaciones, con lo que se atentaba gravemente contra el derecho a la libre circulación de los palestinos incluso en circunstancias normales.
Результатом подобного нового районирования палестинских территорий явилось максимальное дробление территории, из-за которого палестинцам стало очень трудно совершать поездки на работу или в иные места из одной части территорий в другую: были сохранены контрольно-пропускные пункты, на которых производились тщательные обыски,результатом которых явились длительные задержки и частые унижения, что значительно осложнило осуществление палестинцами прав на передвижение даже в нормальных условиях.El año anterior, contingentes de policía de Jamaica que viajaron a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas enfrentaron importantes problemas, incluidas las demoras para el otorgamiento de visas yla imposibilidad de obtener visas en tránsito gratuitas, y largas esperas para recibir sus efectos personales.
В прошлом году ямайские полицейские контингенты, которые направлялись в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сталкивались с серьезными проблемами, включая задержки в выдаче виз и невозможность получения бесплатных транзитных виз,а также длительное ожидание прибытия их личных вещей.No hay señales de que Israel permitirá que se establezcan condiciones humanas en Gaza, lo que requeriría permitir la entrada y salida sin trabas de los habitantes de Gaza que desearan estudiar o viajar fuera de la Franja y dar la posibilidad a los periodistas y los familiares y amigos de loshabitantes de visitar Gaza sin necesidad de obtener un permiso o de tener que soportar largas esperas y molestos procedimientos de seguridad.
Сейчас нет никаких признаков того, что Израиль допустит создание гуманных условий в Газе, для чего надо будет разрешить беспрепятственный въезд и выезд для жителей Газы, желающих учиться или путешествовать за пределами Газы, а также разрешить журналистам, членам семей идрузьям посещать Газу Y siempre he sentido como… como si lo que he vivido hasta ahorano ha sido mi vida real sino una larga espera… una larga espera por algo real.
И я всегда чувствовал, что… что вся моя предыдущая жизнь была ненастоящей,была всего лишь долгим ожиданием… долгим ожиданием чего-то настоящего.
