Примеры использования Las actividades llevadas a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe sobre las actividades llevadas a cabo por la secretaría y gastos incurridos en 2003;
Доклад о деятельности, проведенной секретариатом, и о расходах, понесенных в 2003 году;Myanmar facilitó al Comité información sobre las actividades llevadas a cabo en el estado de Rakhine.
Мьянма представила Комитету информацию о деятельности, проведенной в национальной области Ракхайн.Las actividades llevadas a cabo por cada organismo también se describen en el anexo I del presente informe.
Индивидуальные мероприятия, проведенные каждым учреждением, также представлены в приложении I к настоящему докладу.Ниже излагается информация о некоторых мероприятиях, осуществлявшихся в соответствующий период.Además, las actividades llevadas a cabo por cada ministerio o institución pública se financian con cargo a su respectivo presupuesto.
Помимо этого, деятельность, осуществляемая каждым министерством или государственным учреждением, предусмотрена в его соответствующем бюджете.
Люди также переводят
Июля 2012 года Комитет обсудил деятельность, осуществляемую в рамках Факультативного протокола.Destacó las actividades llevadas a cabo por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y las organizaciones de la sociedad civil.
Она подчеркнула деятельность, осуществляемую Национальной комиссией по правам человека и свободам и организациями гражданского общества.Директор также информировал Совет о мероприятиях, проведенных после завершения работы над докладом.Todas las actividades llevadas a cabo directamente por el PNUMA deberían formar parte de proyectos internos, que habría que supervisar y evaluar adecuadamente.
Мероприятия, проводимые непосредственно ЮНЕП, должны всегда включаться во внутренние проекты и надлежащим образом контролироваться и оцениваться.En esta nota se destacan algunas de las actividades llevadas a cabo entre junio de 2004 y enero de 2005.
Esta inmunidad subsistirá después de que el funcionario haya cesado en el ejercicio de esas funciones con respecto a las actividades llevadas a cabo en nombre de la Corte.
Такой иммунитет продолжает действовать ипосле прекращения их работы в Суде в отношении деятельности, осуществляемой от имени Суда.Ниже описываются мероприятия, осуществленные во исполнение более конкретных рекомендаций.Программа задумана таким образом, чтобы служить основой для консолидации и расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.Italia apoyó también las actividades llevadas a cabo por el Foro Mundial contra el Terrorismo.
Италия поддерживает также деятельность, осуществляемую Глобальным контртеррористическим форумом( ГКТФ).En la segunda reunión del Comité Permanente el Canadápresentó un documento en el que se facilitaba información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo desde la primera reunión.
На втором заседании Постоянного комитета Канада представила документ,Ниже приводится информация о мероприятиях, осуществленных в рамках проекта с момента представления предыдущего доклада.Las actividades llevadas a cabo anteriormente a nivel local-- en particular en la Asamblea Legislativa y en el Consejo Municipal de Mostar-- para aplicar la decisión del Tribunal fracasaron.
Ранее предпринятые усилия на местах-- в том числе в Парламентской ассамблее и в городском совете Мостара-- по выполнению решения Суда не увенчались успехом.Портал также служит для распространения информации обо всех мероприятиях, осуществляемых в рамках программы, и их итогах.Las actividades llevadas a cabo el presente año por la Conferencia de Desarme reflejan la disponibilidad y la voluntad de nuestro foro de entablar un diálogo constructivo.
Деятельность, проведенная Конференцией по разоружению в этом году, демонстрирует готовность и волю нашего форума к тому, чтобы включиться в конструктивный диалог.Asimismo, se presentan informes semestrales de recapitulación de las actividades llevadas a cabo, entre ellas, la lucha contra la tortura.
Кроме того, дважды Ниже говорится о деятельности, осуществлявшейся в каждой из этих областей и Desempeño de los indicadores más importantes empleados para evaluar las actividades llevadas a cabo en distintos sectores en 2005 y 2006:.
Выполнение важнейших показателей, используемых для оценки деятельности, которая осуществлялась в различных секторах В настоящем докладе особое внимание уделяется деятельности, осуществлявшейся в период 2005- 2008 годов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и в поддержку ее целей.Генеральный секретарь Органа Нии Аллотей Одунтон рассказал о деятельности, проведенной Органом за истекшие 12 месяцев.Настоящий доклад содержит отчет о деятельности, проведенной Региональным центром в целях выполнения своего мандата в период с июля 2005 года по июнь 2006 года.En el anexo figuran las actividades llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas con respecto al Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
В приложении перечислены мероприятия, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций в связи с проведением первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.En el informe también se proporciona información sobre las actividades llevadas a cabo por la comunidad humanitaria, así como sobre las actividades bilaterales de los Estados Miembros.
Доклад также представляет информацию о деятельности, осуществляемой гуманитарным сообществом, а также о двусторонней En la presente sección se describen las actividades llevadas a cabo por diferentes departamentos, oficinas y otras partes integrantes de la Secretaría en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.
В настоящем разделе описываются мероприятия, осуществлявшиеся различными департаментами, управлениями и другими подразделениями Секретариата в связи с предупреждением и пресечением международного терроризма.Термин<< Se informó a los participantes acerca de las actividades llevadas a cabo por las oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER en Irán(República Islámica del) y Ucrania.
Участники были проинформированы о деятельности, проведенной региональными отделениями поддержки программы СПАЙДЕР- ООН в Иране( Исламской Республике) и Украине.
