Примеры использования Las actividades iniciadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuaron las actividades iniciadas en la misión OIEA-20.
МАГАТЭ- 21 Продолжено осуществление мероприятий, начатых МАГАТЭ- 20.A ese respecto, ya se han establecido indicadores/criterios de éxito para las actividades iniciadas.
В связи с этим для уже начатых мероприятий были установлены целевые показатели или критерии успеха.Continuaron las actividades iniciadas durante la misión anterior.
Были продолжены мероприятия по наблюдению, начатые в ходе предыдущей миссии.Estas opciones permiten preparar el terreno para continuar las actividades iniciadas en el marco de estos proyectos.
Выбор этого подхода позволяет подготовить почву для придания деятельности, начатой в рамках таких проектов.Las actividades iniciadas por el Mando Conjunto continuaron incluso después de la disolución del Mando mismo,el 19 de junio.
Мероприятия, которые были начаты Объединенным командованием, продолжались даже после того, как само командование Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Основное внимание в ходе оценки было уделено деятельности, которая начала осуществляться или осуществляется с 2008 года.A corto plazo,la Secretaría tiene la intención de continuar las mejoras que se derivan naturalmente de las actividades iniciadas en el marco de la estrategia.
В краткосрочной перспективе Секретариат планирует продолжать добиваться усовершенствований, естественно вытекающих из мероприятий, начатых в рамках реализации стратегии.Algunas de las actividades iniciadas en 2003 son de larga duración y se informará de sus progresos en los futuros períodos de sesiones del OSACT.
Некоторые из мероприятий, начатых в 2003 году, носят постоянный характер, и доклады о ходе их осуществления будут представляться на будущих сессиях ВОКНТА.Ello permite preparar el terreno para continuar las actividades iniciadas en el marco de dichos proyectos.
Выбор такого подхода позволяет подготовить почву для придания деятельности, начатой в рамках этих проектов.Las actividades iniciadas por la UNESCO como parte del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995) pueden considerarse también como una contribución con miras a la eliminación progresiva de las causas del terrorismo.
Мероприятия, проводимые ЮНЕСКО в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год), можно также рассматривать в качестве вклада в постепенную ликвидацию причин терроризма.В рамках третьего пятилетнего плана( 1985- 1990 годы) укреплялись направления деятельности, предусмотренные в предыдущем плане.Si el proceso se aplazaba hasta que se hicieran los planes de clausura,resultaría difícil convencer a los organismos asociados de que asumieran la responsabilidad de las actividades iniciadas por el ACNUR.
В случае затягивания процесса до разработки планов, предусматривающих свертывание Algunas Partes pusieron de relieve la importancia de mantener las actividades iniciadas en relación con la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales.
Несколько Сторон подчеркнули важность обеспечения устойчивости деятельности, начатой в рамках подготовки первоначальных национальных сообщений.Tomando nota con reconocimiento también de las activas modalidades de asociación establecidas con las entidades asociadas del Programa de Hábitat en torno a las dos campañas yreconociendo las actividades iniciadas en el marco de las relaciones de trabajo existentes y nuevas.
С удовлетворением отмечая также активные партнерские отношения, установившиеся в связи с этими двумя Кампаниями с новыми и нынешними партнерами Хабитат,и принимая к сведению мероприятия, инициированные в рамках этих новых рабочих взаимоотношений.Верховный комиссар позитивно оценивает деятельность, начатую по осуществлению государственного проекта оказания помощи другим подвергающимся риску общинам, который охватывает 11 общин.En ese examen se llegó asimismo a la conclusión de que la cooperación del PNUD se podía también utilizar provechosamente en las actividades de análisis normativo,planificación y coordinación. El año 1997 se dedicó a terminar las actividades iniciadas en el marco del sexto programa para Argelia y a formular el primer marco de cooperación con el país(1998-2000).
В обзоре также содержится вывод о том, что помощь ПРООН может также использоваться в интересах поддержки анализа политики, планирования икоординационной деятельности. 1997 год был посвящен завершению мероприятий, начатых в рамках шестой страновой программы, и разработке первых страновых рамок сотрудничества( 1998- 2000 годы).En el registro de talladores se anotan las actividades iniciadas por éstos: a la compra de diamantes; b los diamantes tallados; c el destino dado a los diamantes y d el almacenamiento de diamantes.
Регистр гранильщиков отражает данные об операциях, инициируемых гранильщиками: a закупка алмазов; b обработанные алмазы; c сбыт алмазов и d хранение алмазов.Es también preciso que las Partes en la Convenciónmanifiesten su compromiso con la Convención para asegurar la coherencia de las actividades iniciadas, para medir los efectos de éstas en los procesos de desertificación y para intervenir inmediatamente cuando aparezcan señales de alerta.
Она предполагает также, что страны- участницы Конвенциивыступают в качестве гарантов этой Конвенции в целях обеспечения согласованности проводимой работы, определения их воздействия на процесс опустынивания и постоянной готовности реагировать на сигналы тревоги.Se presentó información sobre las actividades iniciadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera con miras a prestar asistencia a los Estados en desarrollo, como becas científicas, programas de pasantías y talleres de creación de capacidad.
Была представлена информация о деятельности, проводимой РРХО в целях оказания содействия развивающимся государствам, в том числе путем выделения научных стипендий, учреждения стажерских программ и организации семинаров по наращиванию потенциалов.Tome medidas entre períodos de sesiones, cuando corresponda, para continuar las actividades iniciadas en la Conferencia, hacer su seguimiento y planificar los períodos de sesiones siguientes;
Проводить межсессионную работу, когда это необходимо, с тем чтобы продолжить и закрепить деятельность, начатую в ходе Конференции и приступить к планированию следующей конференции;Las actividades iniciadas en el ámbito de las prioridades estratégicas del Marco de Acción de Hyogo seguirán adelante, para mantener el impulso positivo y también porque el logro de un impacto y un cambio sistémico importante requerirá la persistencia y perseverancia de todos los interesados en los próximos 20 años.
Работа, начатая в рамках стратегических приоритетов Хиогского рамочного плана действий будет продолжена в целях сохранения позитивного импульса и по той причине, что серьезные системные изменения и последствия потребуют в ближайшие 20 лет от всех заинтересованных сторон упорства и настойчивости.Участники симпозиума сформулировали ряд рекомендаций относительно продолжения и расширения деятельности, начатой в рамках Международной инициативы по космической погоде, включая осуществляемые во всем мире мероприятия в области создания потенциала, образования и просвещения.Es importante proseguir las actividades iniciadas para seguir avanzando hacia la realización de todos los derechos y las libertades de los pueblos indígenas, por lo que su delegación apoya la recomendación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas relativa a la proclamación de un segundo decenio internacional de los pueblos indígenas.
Следует продолжать начатые действия, чтобы продвигаться к осуществлению всех прав и свобод коренных народов, и поэтому ее делегация поддерживает рекомендацию Постоянного форума по вопросам коренных народов, касающуюся провозглашения второго международного десятилетия коренных народов.Ii Participación activa de los países en las actividades iniciadas en la Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo(APETIT) y de cooperación técnica para el desarrollo.
Ii активное участие стран в мероприятиях, проводимых в рамках Сети общеобразовательных и специальных технических заведений в Азиатско-Тихоокеанском регионе АПЕТИТ и по линии технического сотрудничества между развивающимися странами.Es necesario concluir las actividades iniciadas durante el período de transición(2004-2005), y se están celebrando consultas con el nuevo Gobierno para formular estrategias y programas dirigidos a resolver los problemas prioritarios, que se centran en la seguridad, la revitalización económica, la gobernanza y el restablecimiento de la infraestructura y los servicios básicos.
Необходимо завершить мероприятия, начатые в переходный период( 2004- 2005 годы); вместе с тем с новым правительством проводятся консультации относительно разработки стратегий и программ осуществления приоритетных задач, касающихся главным образом безопасности, оживления экономики, управления и восстановления основных служб и инфраструктуры.Эти проекты предназначены для укрепления деятельности, осуществление которой началось во время подготовки их первоначальных национальных сообщений, и их итогом может стать разработка предложений по проектам для вторых национальных сообщений.В подготовке к Встрече на высшем уровне и мероприятиях, осуществлявшихся во исполнение ее мандата, были задействованы практически все департаменты, учреждения, программы и отделения системы Организации Объединенных Наций; этот процесс способствовал также развитию координации их соответствующих усилий, а также координации деятельности с государствами- членами и неправительственными организациями.Están dispuestos a colaborar en las actividades iniciadas para mejorar la metodología, siempre y cuando los principios y procedimientos convenidos constituyan el punto de partida de los debates y tengan en cuenta los mandatos de los órganos competentes.
Они готовы участвовать в начатой работе по совершенствованию методики при том понимании, что дискуссия будет строиться на установленных принципах и процедурах и что будут приняты во внимание мандаты компетентных органов.También deseaban saber más sobre las actividades iniciadas para fomentar los derechos humanos, la comprensión y la tolerancia en las escuelas en general y la capacitación en materia de derechos humanos impartida a los funcionarios encargados de cumplir la ley, en particular.
Они также хотели бы получить более полные сведения о мероприятиях, проводимых в целях поощрения прав человека, взаимопонимания и терпимости в школах в целом и о той подготовке в области прав человека, которую получают сотрудники органов поддержания правопорядка в частности.Pudiera ser que las actividades iniciadas en el marco del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional proporcionen también oportunidades de abordar algunas de las cuestiones más amplias relacionadas con la mejora de la infraestructura de gestión de los productos químicos, proporcionando al mismo tiempo la oportunidad de resolver cuestiones específicas relacionadas con la aplicación del Convenio determinadas en las consultas nacionales y subregionales.
Возможно, что мероприятия, осуществление которых начато в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, позволят также создать условия для решения некоторых из более масштабных проблем, связанных с улучшением инфраструктуры, предназначенной для регулирования химических веществ, предоставляя в то же время возможность для решения конкретных вопросов 
