LAS INSTALACIONES DE INFRAESTRUCTURA на Русском - Русский перевод

• объектов инфраструктуры
• объекты инфраструктуры
• объекта инфраструктуры

Примеры использования Las instalaciones de infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mal estado de las instalaciones de infraestructura y las condiciones de saneamiento;
Необеспеченность объектами инфраструктуры и плохие санитарные условия;

Se examinarán más detalladamente la red de caminos, las comunicaciones y las instalaciones de infraestructura.
Более подробно будет изучена сеть дорог, коммуникаций и объектов инфраструктуры.

Los daños a las instalaciones de infraestructura, inclusive carreteras, sistemas de abastecimiento de aguas y servicios sociales, se estiman en 120 millones de dólares.
Ущерб, нанесенный инфраструктурным объектам, включая дороги, системы водоснабжения и объекты социальной инфраструктуры, оценивается в 120 млн. долл. США.

Instaron además a realizar mayores inversiones para la ampliación de las instalaciones de infraestructura en los países en desarrollo.
Они далее призвали активизировать инвестиции в целях развития объектов инфраструктуры в развивающихся странах.

Deberían establecerse y fortalecerse las instalaciones de infraestructura y las políticas estatales en la materia, incluidos los sistemas de certificación y capacitación.
Необходимо разработать государственную политику и создавать и совершенствовать объекты инфраструктуры, в том числе системы сертификации и профессиональной подготовки.

Es además importante tener en cuenta las normas relativas a la propiedad de los terrenos o las instalaciones de infraestructura.
Кроме того, важно учитывать конституционные нормы, касающиеся собственности на землю или объекты инфраструктуры.

Invertir en el mejoramiento de las instalaciones de infraestructura y la creación de redes entre los países en desarrollo para facilitar el comercio y reducir los costos de las negociaciones.
Выделять инвестиции для усовершенствования объектов инфраструктуры и сетевых связей между развивающимися странами для упрощения процедур торговли и сокращения издержек ведения бизнеса.

Alternativamente, se puede traspasar a entidades privadas toda la explotación de las instalaciones de infraestructura públicas.
Альтернативный подход может состоять в передаче частным предприятиям всех функций по эксплуатации объектов публичной инфраструктуры.

Hay también arreglos en virtud de los cuales las instalaciones de infraestructura existentes se traspasan a entidades privadas para que éstas las modernicen o las renueven, las exploten y las mantengan, en forma permanente o durante un período determinado.
Существуют также соглашения, по которым имеющиеся объекты инфраструктуры передаются частным предприятиям для модернизации или переоборудования, эксплуатации и технического обслуживания на постоянной основе или в течение определенного периода.

Han instado, además, a realizar mayores inversiones para la ampliación y mejoramiento de las instalaciones de infraestructura en los países en desarrollo.
Они также призвали осуществлять более конкретные инвестиции в целях расширения и модернизации объектов инфраструктуры в развивающихся странах.

Se utiliza a veces esta expresión para subrayar que las instalaciones de infraestructura pasan a ser propiedad de la autoridad contratante inmediatamente después de su terminación, y que se da al concesionario el derecho a explotarlas durante cierto período;
Эта формулировка иногда используется с тем, чтобы подчеркнуть, что объект инфраструктуры переходит в собственность организации- заказчика сразу же после сооружения, а концессионеру предоставляется право эксплуатировать этот объект в течение определенного срока;

Otra categoría importante de disposiciones constitucionales es la relativa a la propiedad de los terrenos o las instalaciones de infraestructura.
Другая важная категория конституционных положений включает те нормы, которые касаются собственности на землю или объекты инфраструктуры.

Estos aspectos son sumamente importantes para el gobierno anfitrión respecto de las instalaciones de infraestructura abiertas al uso de la población en general(como un puente o un túnel) o las puedan plantear algún peligro(como las centrales eléctricas o las instalaciones de distribución de gas).
Эти аспекты особенно заботят правительство принимающей страны в связи с объектами инфраструктуры, предназначенными для широкого пользования( например, мосты или тоннели) или представляющими определенную опасность( например, электростанции или объекты газоснабжения).

Que el concesionario tendrá derecho a concertar contratos, cuando sea preciso, para realizar las obras públicas y explotar y mantener las instalaciones de infraestructura.
Концессионер имеет право, в случае необходимости, заключать контракты на выполнение публичных работ и ремонт и эксплуатацию объектов инфраструктуры.

Que la autoridad contratante, cuando proceda, podrá reservarse el derecho a inspeccionar la construcción de las instalaciones de infraestructura, o sus mejoras, para cerciorarse de que se ajustan a las normas técnicas que estime aceptables.
Организация- заказчик, в случае необходимости, может оставить за собой право следить за строительством или модернизацией объекта инфраструктуры для обеспечения того, чтобы они соответствовали инженерно-техническим стандартам, отвечающим требованиям организации- заказчика.

Los servicios de construcción y los servicios de infraestructura están interrelacionados, dado que los primeros son necesarios para construir las instalaciones de infraestructura.
Строительные услуги и СИУ взаимосвязаны, поскольку для создания объектов инфраструктуры требуется привлечь услуги строительства.

En una política integrada se tendrán debidamente en cuenta la capacidad disponible de la industria local, las destrezas técnicas, las instalaciones de infraestructura y los regímenes fiscales para establecer objetivos referentes al contenido local en los proyectos de explotación de yacimientos.
В комплексной политике следует учитывать наличие местных промышленных возможностей, технических специалистов, инфраструктурных объектов, а также существующие налоговые режимы при определении целевых показателей в отношении местного компонента в рамках проектов освоения месторождений.

Un asentamiento de habitantes de zonas remotas debe estar constituido por un mínimo de 250 personas y situado a una distancia de al menos 15 kilómetros de un asentamiento o aldea reconocida para poder optar a las instalaciones de infraestructura y otros servicios.
Поселок переселенцев в отдаленном районе должен иметь как минимум 250 жителей и располагаться не ближе 15 километров от официально зарегистрированного поселения/ деревни, с тем чтобы претендовать на право пользования инфраструктурными объектами и другими услугами.

El subprograma se centrará en mejorar los servicios y las instalaciones de infraestructura para transporte y comunicaciones de los países en desarrollo de la región, y en aumentar su capacidad natural en materia de desarrollo institucional de conformidad con los temas estratégicos y las cuestiones conexas que se han determinado para la segunda etapa(1992-1996) del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico, y con el Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico.
Основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться совершенствованию служб транспорта и связи и объектов инфраструктуры развивающихся стран региона, а также расширению присущих им возможностей в области организационного строительства в соответствии со стратегическими темами и связанными с ними вопросами, установленными в отношении этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана, а также с положениями Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана.

El examen exhaustivo de las cuestiones jurídicas relativas a las condiciones de explotación de las instalaciones de infraestructura excedería del ámbito de la presente Guía.
Подробное обсуждение правовых вопросов, касающихся условий эксплуатации объектов инфраструктуры, выходит за рамки настоящего Руководства.

Recientemente, habida cuenta de la reducción de la financiación en la infraestructura del abastecimiento de agua por parte del Gobierno nacional, las autoridades pertinentes de numerosas aldeas habían prolongado la duración de los contratos con los operadores privados y habían introducido medidas que permitían a éstos invertir en las instalaciones de infraestructura de abastecimiento de agua.
В последнее время ввиду сокращения государственного финансирования инфраструктуры водоснабжения на национальном уровне органы, отвечающие за вопросы водоснабжения, во многих городах продлили действие договоров с частными операторами и приняли меры, которые позволяют им инвестировать средства в объекты инфраструктуры водоснабжения.

Durante la etapa de explotación el concesionario se compromete a explotar y mantener las instalaciones de infraestructura y cobrar el precio a los usuarios.
На этапе эксплуатации концессионер обязуется осуществлять эксплуатацию и материально-техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать плату с пользователей.

Con frecuencia esas disposiciones legislativas se promulgaran cuando la administración pública explotaba principal o exclusivamente las instalaciones de infraestructura, y la inversión del sector privado era escasa o sólo marginal.
Во многих случаях такие законодательные положения устанавливались в тот период, когда эксплуатация объектов инфраструктуры осуществлялась главным образом или исключительно правительством при небольшом или незначительном участии частного сектора.

Los procedimientos para vigilar el cumplimiento por parte del concesionario y adoptar las medidas razonables que la autoridad contratante considere apropiadas, para garantizar que las instalaciones de infraestructura sean debidamente mantenidas y que se presten los servicios de conformidad con los requisitos jurídicos y contractuales aplicables.
Процедуры для наблюдения за деятельностью концессионера и принятия таких различных мер, которые, по мнению организации- заказчика, являются необходимыми для обеспечения надлежащей эксплуатации объекта инфраструктуры и предоставления услуг в соответствии с применимыми юридическими и договорными требованиями.

Los procedimientos para supervisar el cumplimiento por parte del concesionario y adoptar las medidas razonables que la autoridad contratante o el organismo regulador considere apropiadas para garantizar que las instalaciones de infraestructura sean debidamente explotadas y que se presten los servicios conforme a los requisitos jurídicos y contractuales aplicables.
Процедуры для контроля за деятельностью концессионера и принятия таких мер, которые, по мнению организации- заказчика или регулирующего учреждения, будут являться разумными и уместными для обеспечения надлежащей эксплуатации объекта инфраструктуры и предоставления услуг в соответствии с применимыми юридическими и договорными требованиями.

La instalación de infraestructura se vio dificultada por la necesidad de mantener los antiguos sistemas que prestan servicio a los edificios y que aún están en funcionamiento.
Задача установки инфраструктуры осложняется необходимостью сохранения старых систем для обслуживания еще используемых зданий.

Aumentar la seguridad y adoptar prácticas de trabajo seguras en el transporte y las comunicaciones y reducir a niveles aceptables los efectos nocivos que tienen en el medio ambiente la instalación de infraestructura y la prestación de servicios.
Повышение уровня техники безопасности и надежности методов работы в системе транспорта и связи и уменьшение до приемлемых уровней неблагоприятных экологических последствий строительства объектов инфраструктуры и предоставления соответствующих услуг.

Una empresa externa podrá recurrir a expertos en disciplinas múltiples para abarcar todo el espectro de tareas de la instalación de infraestructuras y las tecnologías adecuadas(180.000 dólares);
Внешняя компания сможет привлечь специалистов по различным вопросам, с тем чтобы охватить весь спектр задач, связанных с монтажом инфраструктуры и ее функционированием( 180 000 долл. США);

Al mismo tiempo, algunas comunidades no regularizadas ocupan tanta extensión que habrá que desplazar algunas de las viviendas para situarlas a una distancia relativamente corta de donde están(varios centenares de metros) a fin de establecer la necesaria contigüidad y permitir la instalación de infraestructuras a un costo razonable.
В то же время территориальная рассредоточенность некоторых неурегулированных общин такова, что некоторые из построек придется переместить на сравнительно короткое расстояние нескольких сот метров, чтобы создать необходимую плотность застройки и условия для строительства инфраструктуры при разумных издержках.

Как использовать "las instalaciones de infraestructura" в предложении

Se realizaron todas las instalaciones de infraestructura en forma subterránea.

Los padres ya visitaron las instalaciones de infraestructura de la sede Antonio Nariño.

Actualmente, la mayor parte de las instalaciones de infraestructura militar es de uso civil.

Esto significa que incluso las instalaciones de infraestructura militar altamente protegidas se pueden desactivar.

Incluye todas las instalaciones de infraestructura que están abiertas al público en general para su uso.

Las instalaciones de infraestructura de telefonía celular funcionan, aunque hay daños en el techo de la planta eléctrica.

Por ello, las instalaciones de infraestructura deberán estar mimetizadas lo mas posible con el paisaje que las rodea.

Las instalaciones de infraestructura necesarias, como las instalaciones sanitarias, suelen estar disponibles in situ o se pueden instalar fácilmente.?

El principal reto de este proyecto fue la adecuación del concepto y las instalaciones de infraestructura en una casa antigua.

"La coalición ataca regularmente objetivos equivocados, mientras que los civiles y las instalaciones de infraestructura civil se convierten en víctimas.