Примеры использования Instalaciones apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a instalaciones apropiadas de eliminación de excrementos.
Доступ к соответствующим объектам канализации.Algunos países informan que no disponen de acceso a las instalaciones apropiadas para desechos peligrosos.
Некоторые страны сообщают, что у них нет доступа к надлежащим объектам по удалению опасных отходов.¡Pero entonces habría que preguntarse cómo es queellos pudieron arreglarselas para ejecutar una tarea tan compleja- sin las instalaciones apropiadas!
Но в этом случае следует задаться вопросом,как они сумели выполнить такую сложную задачу без соответствующих средств?Los centros de recepción que acogen a niños deben incluir instalaciones apropiadas para la enseñanza y el juego.
Центры приема, в которых размещаются дети, должны располагать соответствующими условиями для их обучения, а также для игр.La disponibilidad de instalaciones apropiadas, en especial servicios sanitarios, favorece la escolarización de las niñas y la continuidad de su asistencia a la escuela.
Наличие в школах соответствующих удобств, таких, как, например, помещения и оборудование сантехнического назначения, способствует привлечению девочек в школы и продолжению ими своего образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
La policía de la UNAMID tiene previsto aumentar supresencia en Seleia tan pronto se construyan instalaciones apropiadas.
Полиция ЮНАМИД намеренарасширить свое присутствие в Селейе после завершения строительства соответствующих объектов.La mayor parte de estos países en desarrollo no poseen instalaciones apropiadas para eliminar estas existencias de COP.
В большинстве этих развивающихся стран отсутствует надлежащая материально-техническая база для уничтожения запасов СОЗ.Si bien probablemente la capacidad de destrucción a nivel mundial era suficiente para incorporar esas corrientes,podrían presentarse problemas logísticos en la transportación de sustancias y sustitutos que agotan el ozono a instalaciones apropiadas.
Хотя глобальный потенциал Con respecto al acceso de la población a instalaciones apropiadas para la eliminación de las aguas servidas, existen las modalidades siguientes:.
При оценке уровня доступа населения к соответствующим объектам удаления стоков нужно различать следующие формы:.Sus libros de texto de enseñanza primaria son objeto de una estricta censura yno se les proporcionan instalaciones apropiadas de enseñanza secundaria.
Их учебники для начальных школ подвергаются жесткой цензуре,и они не обеспечены надлежащими помещениями для обучения в средней школе.Se proporcione el equipo, el personal y las instalaciones apropiadas para la inspección de los ferrocarriles y se establezcan procedimientos normalizados de inspección en las fronteras;
Обеспечить выделение надлежащего оборудования, людских ресурсов и средств для проведения досмотров на железных дорогах и создать стандартные системы досмотра на границах;El Comité exhorta además al Estado Parte a que elimine los impedimentos para el empleo de la mujer,incluso velando por la existencia de instalaciones apropiadas de atención de los niños en todas las zonas.
Комитет призывает государство- участник устранить препятствия на пути трудоустройства женщин, обеспечив, в частности,чтобы во всех районах имелись надлежащие учреждения по уходу за детьми.Cabe esperar que se tenga previsto crear instalaciones apropiadas para las madres lactantes y que prosigan los esfuerzos por mejorar la aplicación de la prohibición de fumar.
Следует надеяться, что в соответствии с планом будут предусмотрены надлежащие помещения для кормящих матерей и что будут продолжены усилия по улучшению соблюдения положений о запрещении курения.La investigación comprobó que entere las barreras que impedían la participación de estos grupos de mujeres figuraban cuestiones socioculturales,dificultad para llegar a las instalaciones apropiadas, falta de recursos y barreras de índole personal.
По результатам этого исследования выяснилось, что препятствиями для участия в спортивной деятельности этой группы женщин являются социокультурные аспекты,сложности в доступе к надлежащей инфраструктуре и организациям, отсутствие средств и личные проблемы.Además, la legislación exige que los empleadores proporcionen instalaciones apropiadas y tiempo libre a las trabajadoras que deseen amamantar a sus hijos, siempre que ello sea razonable y viable.
Законодательство также требует от работодателей предоставлять соответствующие условия и перерывы для сотрудников, которые желают производить кормление грудью, когда это является разумно обоснованным и практически осуществимым.La Organización debe ayudar al Gobierno a proporcionar unos niveles apropiados de iluminación y seguridad y a establecer comisarías de policía geográficamente bien distribuidas,así como a facilitar el acceso a unas instalaciones apropiadas de atención de la salud y de escolarización, una vivienda adecuada y alimentos suficientes.
Организации следует оказать правительству помощь в обеспечении достаточного освещения и безопасности, открытия географически доступных полицейских участков,а также доступа к надлежащим объектам здравоохранения и школьного обучения, достаточному убежищу и продовольствию.Dado que algunos Estados pueden no contar con instalaciones apropiadas para la destrucción de las municiones en racimo almacenadas, se permite la transferencia de municiones en racimo a otro Estado Parte para proceder a su destrucción.
Ввиду того что некоторые государства могут и не иметь объектов, подходящих для уничтожения накопленных кассетных боеприпасов, позволена передача кассетных боеприпасов другому государству- участнику с целью уничтожения.Teniendo en cuenta la relación entre la falta de instalaciones sanitarias limpias, seguras y separadas en las escuelas y el elevado índice de absentismo y deserción escolar de las niñas,los gobiernos deben comprometerse a invertir en instalaciones apropiadas para las niñas y las jóvenes en todas las instituciones educativas.
Признавая связь между отсутствием в школах отдельных санитарно-технических Israel debe asegurarse de que los asentamientos estén equipados con las instalaciones apropiadas de tratamiento y eliminación de desechos y que éstas cumplan las normas internacionalmente aceptadas para los residuos sólidos industriales y municipales.
Израилю следует гарантировать оснащение населенных пунктов надлежащими очистными сооружениями и No obstante, una parte importante de la actividad económica, a saber la producción agrícola y la producción de materias primas se realiza en las zonas rurales,que deberían por consiguiente contar con los servicios públicos básicos e instalaciones apropiadas para así poder continuar asegurando la seguridad alimentaria de la colectividad en general y de las ciudades en particular.
Однако значительная часть экономической деятельности, а именно производство продовольствия и сырьевых товаров, имеет место в сельских районах,которым необходимо будет в этой связи предоставлять основные услуги и соответствующие средства для коллективного труда, с тем чтобы они могли и дальше обеспечивать продовольственную безопасность общества в целом и городов в частности.La Arabia Saudita señaló que había sido un honor servir a las Dos Santas Mezquitas yproporcionar instalaciones apropiadas a los peregrinos, a cuyo bienestar concedía la mayor importancia, para que practicasen sus ritos religiosos con seguridad, protección y comodidad.
Саудовская Аравия отметила, что она имеет честь обслуживать две Священные мечети иобеспечивать надлежащие условия для паломников, благополучию которых она придает особенно важное значение, с тем чтобы они могли в Destaca la necesidad de reducir considerablemente las pérdidas después de la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos mediante, entre otras cosas, una mayor promoción de prácticas de recolección apropiadas, el procesamiento agroalimentario e instalaciones apropiadas para el almacenamiento y el envasado de alimentos;
Подчеркивает необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всем протяжении цепи продовольственных поставок путем, в частности, более активной пропаганды Como factor esencial, alternativas seguras y accesibles,tecnologías seguras e instalaciones apropiadas para el tratamiento y la eliminación segura de los desechos peligrosos;
Выработка необходимых безопасных и доступных альтернатив,разработка безопасных технологий и создание надлежащих объектов для переработки и безопасного удаления опасных отходов;Destaca además la necesidad de reducir considerablemente las pérdidas después de la cosecha y la pérdida y el desperdicio de alimentos por otros conceptos en toda la cadena de suministro de alimentos mediante, por ejemplo, una mayor promoción de prácticas de recolección apropiadas, el procesamiento agroalimentario, instalaciones apropiadas para el almacenamiento y el envasado de alimentos y el fomento de modalidades de consumo sostenibles;
Подчеркивает далее необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всех этапах движения по продовольственной производственно- сбытовой сети путем, в частности, более активной пропаганды Los Estados deberían seguir esforzándose por revisar sus políticas y prácticas nacionales de gestión de arsenales y establecersistemas adecuados de gestión de arsenales, incluidas instalaciones apropiadas, sistemas de registro y contabilidad y procedimientos para el control del acceso y el almacenamiento seguro de las armas pequeñas y ligeras, lo cual podría requerir la revisión y el fortalecimiento de las leyes, reglamentaciones y procedimientos administrativos pertinentes;
Государствам следует продолжать усилия по обзору своей политики и практики в области управления национальными запасами иследует ввести в действие адекватные системы управления запасами, включая соответствующие объекты, системы ведения отчетности и учета и процедуры контроля доступа и безопасного хранения стрелкового оружия и легких вооружений, в связи с чем могут потребоваться обзор и усиление соответствующих законов, положений и административных процедур;Se recomienda que, en lugar de gastar las considerables sumas adicionales que harían falta para adaptar las instalaciones existentes,el Tribunal considere la opción de obtener financiación para sufragar unas instalaciones apropiadas en cada uno de los países anfitriones, lo cual puede suponer compartir el espacio con otras oficinas de las Naciones Unidas o, según convenga, con oficinas de organizaciones internacionales.
Рекомендуется, чтобы вместо расходования значительных дополнительных сумм, которые потребуются для доведения имеющихся Se fomente la cooperación regional,incluso compartiendo la información y el acceso a las instalaciones apropiadas para la realización de esos programas de reducción, así como para la reconversión.
Поощрять региональное сотрудничество,в том числе обмен информацией и совместный доступ к соответствующим средствам для осуществления таких программ сокращения, а также конверсии.Mejorar las instalaciones escolares, incluso construyendo nuevas escuelas, para poder ofrecer unas instalaciones apropiadas para los alumnos y, entre otras cosas, abolir la práctica de los turnos escolares;
Улучшения условий обучения в школах, включая строительство новых школ, для создания учащимся надлежащих условий, и в частности отмены практики школьных смен;Recomendación CS97/134/009: Se recomienda que, en lugar de gastar los fondos adicionales y sustanciales que se requerían para adaptar las instalaciones existentes,el Tribunal examine la opción de obtener financiación para sufragar instalaciones apropiadas en cada uno de los países anfitriones, lo cual puede suponer compartir el espacio con otras oficinas de las Naciones Unidas o, según convenga, con oficinas de organizaciones internacionales.
Рекомендация CS97/ 134/ 009: рекомендуется, чтобы вместо расходования значительных дополнительных сумм, которые потребуются для доведения имеющихся Por ejemplo, en su segundo informe" F4", el Grupo estimó que la decisión, adoptada por los contratistas a quienes Kuwait encargó la remoción de minas, de detonar algunos artefactos sin estallar en los lugares en que se encontrara en lugar de recuperar yalmacenar los artefactos en una instalación apropiada, fue razonable en vista de las circunstancias del caso, dadas las condiciones peligrosas que existían en ese momento.
Например, в своем втором докладе" F4" Группа пришла к выводу, что принятое подрядчиками, выбранными Кувейтом для проведения операций по разминированию, решение взрывать часть неразорвавшихся боеприпасов в местах, где они были обнаружены(а не извлекать боеприпасы и складировать их на соответствующем объекте), являлось разумным в сложившихся обстоятельствах, принимая во внимание существовавшие на тот момент опасные условия8.
