СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las instalaciones pertinentes
• instalaciones conexas
• instalaciones adecuadas
• a las instalaciones correspondientes

Примеры использования Соответствующих объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе этих поездок будет также проводиться съемка соответствующих объектов.
Estas visitas también comprenderán prospecciones de las instalaciones pertinentes.

Кроме того, планируются посещения соответствующих объектов в Германии и Соединенных Штатах Америки.
También se ha previsto realizar visitas a las instalaciones correspondientes de Alemania y los Estados Unidos de América.

Предписания, касающиеся аккредитации и регистрации соответствующих объектов;
Reglamentos sobre la acreditación e inscripción de las instalaciones pertinentes;

Внешняя оценка качества соответствующих объектов, включая сертификацию по международным стандартам;
Evaluación externa de la calidad de las instalaciones pertinentes, incluida la certificación con arreglo a normas internacionales;

Меры, направленные на повышение транспарентности ядерных вооружений и соответствующих объектов;
Introducir medidas para mejorar la transparencia en materia de armas nucleares e instalaciones conexas;

К этим моментам добавляется давняя проблема с наличием в портах соответствующих объектов для приема отходов, особенно нефтесодержащих.
A estas cuestiones se añade el problema de larga data de lograr que haya instalaciones adecuadas de recepción de residuos en los puertos, especialmente para residuos petrolíferos.

На настоящий момент мы инспектировали лишь около восьми процентов всех соответствующих объектов этой категории.
Hasta la fecha sólo hemos inspeccionado alrededor del 8% de todas las instalaciones pertinentes de esa categoría.

Инспекторы ЮНМОВИК посетили ряд соответствующих объектов, пытаясь получить четкое представление о деятельности Ирака, связанной с кассетными авиационными бомбами.
Los inspectores de la UNMOVIC visitaron varios emplazamientos pertinentes para obtener una idea clara de la labor del Iraq en relación con las bombas en racimo.

Полиция ЮНАМИД намерена расширить свое присутствие в Селейе после завершения строительства соответствующих объектов.
La policía de la UNAMID tiene previsto aumentar su presencia en Seleia tan pronto se construyan instalaciones apropiadas.

Ремонт, усовершенствование и модернизация инфраструктуры, а именно 5 вертолетных площадок, 300 км дорог, 7 мостов и соответствующих объектов для обеспечения устойчивого функционирования Миссии.
Reparación, renovación y mejoramiento de infraestructura, en particular 5 helipuertos, 300 kilómetros de carretera, 7 puentes y otras instalaciones conexas de importancia para la sostenibilidad de las operaciones de la Misión.

Объявления соответствующих объектов и видов деятельности в сочетании с надлежащими последующими мерами повысят транспарентность и укрепят уверенность в отношении соблюдения.
Las declaraciones de las pertinentes instalaciones y actividades, junto con las consiguientes medidas de seguimiento, reforzarán la transparencia y fortalecerán la confianza en cuanto al cumplimiento.

С тех пор наша работа концентрировалась на мерах по предотвращению кражи ядерного и радиоактивного материала и обеспечении защиты соответствующих объектов от злоумышленных действий.
Desde entonces, nuestra labor se ha centrado en la adopción de medidas dirigidas a evitar el robo de material nuclear y radiactivo y a proteger a las instalaciones conexas de actos malintencionados.

В соответствии с Законом№ 626/ 1994( статья 87) от соответствующих объектов требуется заводить и поддерживать реестр с указанием персонала, работающего с биологическими веществами, причисляемыми к группам 3 и 4.
La Ley No. 626/1994(artículo 87) exige a las instalaciones correspondientes que establezcan y actualicen un registro donde se indica el personal que desarrolla actividades con los agentes biológicos enumerados en los grupos 3 y 4.

Созданию при необходимости новых станций для целей настоящего Договора там, где на данный момент не существует соответствующих объектов, если только эти расходы не покрываются самим государством, ответственным за такие объекты; и.
Establecimiento, en caso necesario, de nuevas estaciones para los propósitos del presente Tratado, donde no existan actualmente instalaciones adecuadas, salvo que el Estado responsable de esas instalaciones sufrague él mismo los costos; y.

Обеспечить наличие соответствующих объектов по удалению для экологически обоснованного использования опасных и других отходов независимо от места их удаления. Эти объекты, по возможности, должны быть расположены в ее пределах;
Establecer instalaciones adecuadas de eliminación para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, cualquiera que sea el lugar donde se efectúa su eliminación que, en la medida de lo posible, estará situado dentro de ella.

Кроме вопроса о материальном балансе в отношении запрещенных ракет и вопроса о состоянии соответствующих объектов, в документе не рассматриваются никакие другие вопросы, которые были исследованы Комиссией и которые нашли или не нашли удовлетворительного решения.
Aparte de los balances materiales relacionados con misiles prohibidos y el estado de las instalaciones pertinentes, el informe no se ocupa de otras cuestiones que investigó la Comisión y que pueden o no haberse solucionado satisfactoriamente.

Участники ДНЯО должны добиться уменьшения угрозы, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, обеспечив применение жестких мер безопасности в отношении ядерного материала, радиоактивных источников и соответствующих объектов.
Las partes en el Tratado han de reducir el riesgo que supone el terrorismo para los programas nucleares con fines pacíficos asegurando la aplicación de fuertes medidas de seguridad en relación con los materiales nucleares, las fuentes de radiactividad y las instalaciones conexas.

Напротив, в одном из своих самых последних документов МАГАТЭ пришло к выводу о том, что после интенсивных инспекций всех соответствующих объектов в Иране не обнаружено никаких следов перенаправления деятельности в Иране на какие-либо иные, помимо мирных, цели.
Por el contrario, en uno de sus últimos documentos, el OIEA concluyó que, después de inspeccionar cuidadosamente todas las instalaciones pertinentes en el Irán, no se encontraron indicios de que las actividades se hayan apartado de los fines pacíficos.

Были проведены инспекции соответствующих объектов, таких, как Эль- Фурат и инженерно- проектный центр в Рашдии, с уточнением участия и организационной структуры этих объектов в указанной программе.
Se emprendieron inspecciones de las instalaciones correspondientes, como Al Furat y el Centro de Diseño Técnico de Rashdiya, con la participación y la organización de esas instalaciones en relación con el programa examinado.

Для этого потребуется постоянное совершенствование наших усилий по проверке промышленных предприятий при их более интенсивном осуществлении, с тем чтобы все категории соответствующих объектов, предусмотренных Конвенцией, были охвачены надлежащим образом.
Eso ha de requerir el continuo perfeccionamiento de nuestros esfuerzos de verificación de la industria y su aplicación con mayor intensidad, a fin de que se abarque en forma adecuada todas las categorías de instalaciones pertinentes contempladas en la Convención.

Конференция призывает все государства уменьшить угрозу, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, обеспечив применение строгих мер безопасности в отношении ядерного материала, радиоактивных источников и соответствующих объектов.
La Conferencia alienta a todos los Estados a reducir el riesgo que el terrorismo crea para los programas nucleares pacíficos aplicando medidas estrictas de seguridad al material nuclear, a las fuentes radiactivas y a las instalaciones conexas.

Необходимо немедленно положить конец всем исследованиям, разработкам и модернизации ядерного оружия и соответствующих объектов и с этой целью создать для вышеупомянутой независимой международной группы соответствующий механизм проверки.
Es imperioso poner fin inmediatamente, en su totalidad, a la investigación, el desarrollo y el mejoramiento de las armas nucleares y de las instalaciones conexas, y que el grupo internacional independientes antes mencionado cree un mecanismo de verificación con ese propósito.

Считается, что данное Ираком описание того, как он разрабатывал одноцилиндровую докритическую газовую центрифугу, согласуется с ресурсами и сроками, которые указаны в имеющейся документации, а также с состоянием соответствующих объектов.
Se considera que la descripción del Iraq de la producción de la centrifugadora de gas subcrítica de cilindro único está en consonancia con los recursos y el marco cronológico indicados en la documentación disponible y con la situación de las instalaciones conexas.

В идеале основными инструментами успешного достижения этой цели, то есть получения полного и правильного представления, должны быть инспекции соответствующих объектов, проводимые для того, чтобы обследовать инфраструктуру и оборудование, изучить деятельность и учетные документы и провести беседы с персоналом.
En condiciones ideales, el principal medio para lograr este objetivo del conocimiento completo y exacto serían las inspecciones de las instalaciones pertinentes para examinar su infraestructura, equipo, actividades y archivos y entrevistarse con su personal.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу продолжения процесса модернизации ядерных вооружений, систем их доставки и связанной с ними инфраструктуры, а также по поводу планов вложения средств в модернизацию, обновление или продление срока службы ядерных вооружений и соответствующих объектов.
Muchos Estados partes expresaron su preocupación por la constante modernización de las armas nucleares, sus sistemas vectores y la infraestructura conexa, así como por los planes de seguir invirtiendo en el mejoramiento, el reacondicionamiento o la prolongación de la vida de las armas nucleares e instalaciones conexas.

Основными элементами системы постоянного наблюдения и контроля являются регулярное инспектирование соответствующих объектов, составление инвентаризационного списка всех средств двойного назначения То есть таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия.
Los elementos básicos del sistema de vigilancia y verificación permanentes consisten en la inspección periódica de las instalaciones pertinentes, el levantamiento de inventarios de todos los elementos de doble finalidadA saber, los elementos que tienen usos autorizados pero que se podrían utilizar para obtener armas prohibidas.

МАГАТЭ также принимает совещания международных экспертов с целью обсуждения конкретных аспектов ядерной безопасности, таких как аспекты подготовленности и реагирования на случай чрезвычайных ситуаций или процесс лицензирования и регламентационного надзора при проектировании и сооружении соответствующих объектов.
El OIEA alberga también reuniones de expertos internacionales para examinar aspectos concretos de la seguridad tecnológica nuclear, como son la preparación y respuesta a emergencias o la tramitación de licencias y la supervisión reglamentaria en el diseño y construcción de las instalaciones pertinentes.

В условиях сохраняющейся террористической угрозы мы придаем большое значение поддержанию бдительности и повышению уровня безопасности информации, касающейся системы защиты ядерных материалов и соответствующих объектов, а также повышению защищенности автоматизированных управляющих систем, влияющих на обеспечение безопасности на объектах использования атомной энергии.
Puesto que la amenaza del terrorismo persiste, otorgamos una gran importancia a mantener la vigilancia y a mejorar la seguridad de la información relacionada con la protección de materiales nucleares e instalaciones conexas y a mejorar la protección de sistemas de gestión automatizados que influyen en el nivel de seguridad en instalaciones de energía nuclear.

Во-вторых, ОЗХО необходимо будет продолжить уточнение количества и активизации промышленных инспекций и их доведение до адекватного уровня, с тем чтобы обеспечить достаточный охват всех категорий соответствующих объектов своим режимом проверки, включая те объекты, которые именуются<< другими химическими производственными объектами>gt;.
En segundo lugar, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tendrá que seguir perfeccionando el número y la calidad de las inspecciones de la industria química y llevarlas al nivel adecuado que garantice que todos los tipos de las instalaciones pertinentes se cubren adecuadamente con su régimen de verificación, incluidas las denominadas" otras instalaciones de producción de sustancias químicas".