Примеры использования Las redadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las redadas no hacen nada.
Con el equipo a las redadas.
С подразделениями в рейдах.Que empiecen las redadas.¡Departamento de Policía de Chicago!
Через два дня немцы оккупировали Ницу, и начались облавы.Sí, en las redadas, lo que sea, la mierda sucede.
Да, во время облавы, всякая хрень случается.También se ha observado que se humilla y acosa a las mujeres palestinas durante las redadas en sus hogares.
Также сообщалось о том, что палестинских женщин унижали и притесняли в ходе проведения обысков в их домах.Durante las redadas llevadas a cabo en el marco del plan se aprehendieron numerosas armas y municiones.
Во время рейдов, предпринятых в рамках реализации плана, изъято большое количество оружия и боеприпасов.Nos escondimos en nuestro apartamento durante las redadas, pero los alemanes nos encontraron unos días después.
Мы прятались в нашей квартире во время облавы, но немцы нашли нас через несколько дней.En varios casos la policía golpeó a mujeres y niños durante las redadas casa por casa.
В нескольких случаях сотрудники полиции избивали женщин и детей во время обысков домов Такие случаи, по сообщениям, имели место в Миратовце и Прешево.Обнаруженных во время проведения рейдов детей возвращают в семьи или устраивают в приюты или центры социально- психологической реабилитации.Первое, что я сделал,когда был назначен в бомбардировочную авиацию, это проверил эффективность ночных рейдов на Германию.A menudo las redadas de la policía tienen por objeto más cazar a los infractores infantiles que investigar acerca de quiénes los maltratan.
Весьма часто полицейские облавы проводятся скорее с целью отлавливания детей- нарушителей, а не тех, кто совершает надругательства над ними.Генеральный секретарь отметил аналогичные проблемы в контексте проводящихся облав на бездомных и их заключения под стражу.En cuanto a las redadas policiales contra solicitantes de asilo, esta práctica no es habitual y, de hecho, solo ha ocurrido una vez.
Что касается полицейских рейдов в местах размещения просителей убежища, то о них нельзя говорить как о распространенной практике, тем более что подобный факт имел место лишь однажды.Лица, не имеющие документов, тут же попадают под подозрение,особенно во время проводимых облав в трущобных районах.Pero si queréis que las redadas y arrestos paren, Si queréis que vuestras mamis estén tranquilas… entonces aquí estoy para negociarlos terminos de manera respetuosa.
Если вы хотите прекратить полицейские облавы и аресты, если хотите дать покой вашим деткам и матерям… я здесь, чтобы уважительно обсудить условия.Garantice la aplicación efectiva de las órdenes Nos. 46 y 80 yelabore directrices amplias sobre la forma en que se realizan las redadas.
Обеспечить эффективное выполнение Распоряжения№ 46 и Приказа№ 80 иразработать всеобъемлющие руководящие принципы проведения операций по зачистке;Правительство продолжает использовать такие приемы, как полицейские рейды и судебные ордера, для постановки под контроль частных радио- и телеканалов.Ahora bien, no dejan de preocuparle el gran número de niños que viven en las calles y la violencia de que son objeto,en especial durante las redadas.
Вместе с тем он обеспокоен большим количеством детей, являющихся беспризорными, а также насилием, которому они подвергаются,особенно при проведении облав.Las redadas, reprimendas y arrestos suelen producir un desplazamiento colectivo de estos trabajadores, con frecuencia a zonas inseguras, lo que los pone en mayor peligro.
Облавы, предупреждения и аресты обычно приводят к уходу работников сферы сексуальных услуг в зачастую небезопасные районы, подвергая их более высокому риску.Дискриминационная практика по месту работу усугубилась, и правоохранительные органы все чаще проводят рейды в целях выявления незаконно работающих представителей этнических меньшинств.Анализ некоторых достоверных сообщений укрепил Специального докладчика во мнении о том,что во время рейдов родственники скрывающихся лиц также захватывались в качестве заложников.Las redadas ilícitas han ofrecido a las autoridades la oportunidad de incautarse de documentos, archivos y bases de datos relativos a violaciones de derechos humanos, miembros de la organización, testimonios y casos que son objeto de investigación.
Незаконные облавы позволили властям конфисковать документы, досье и базы данных, касающиеся нарушений прав человека, членов организации, свидетельских показаний и расследуемых случаев.Большинство арестов было произведеново время подавления акций протеста и ночных рейдов, проведенных силами безопасности и должностными лицами, не являющимися сотрудниками правоохранительных органов( АССР и СAС).Las redadas, la detención y malos tratos que sufrieron los deportados, ya fueran nacionales o extranjeros, es incompatible con los derechos de no discriminación y libertad de circulación que la Constitución de Etiopía reconoce.
Облавы, задержание и плохое обращение, жертвами которого становились депортируемые лица, будь то граждане или иностранцы, представляли собой нарушения прав на недискриминационное отношение и свободу передвижения, гарантируемых Конституцией Эфиопии.В течение прошедшего года насильственные меры применялись в регионеглавным образом в контексте проведения полицейских рейдов и арестов, осуществляемых в связи с нападениями на сербскую полицию и частных лиц, хотя и не ограничивались этими случаями.Recordando la afirmación de que todos los miembros de la policía deben llevar placas de identificación,se refiere a los informes sobre el uso de máscaras durante las redadas policiales, las cuales, según las ONG, son para proteger el anonimato.
Напоминая заявление о том, что все сотрудники полицейских служб обязаны носить на виду удостоверения личности,она ссылается на сообщения об использовании в ходе полицейских рейдов масок, которые, по словам НПО, предназначались для обеспечения анонимности.Кроме того, Комиссия считает, что облавы, обыски и аресты без предъявления ордера создают обстановку, благоприятствующую злоупотреблениям со стороны так называемых параллельных сил и боевиков, действующих самостоятельно или вместе с силами безопасности.Esta última iniciativa forma parte de una serie de medidas aplicadas por la Potencia ocupante contra los civiles palestinos en esas aldeas, entre las que destacan las detenciones masivas,incluso de activistas en favor de la paz, las redadas nocturnas y otras restricciones de circulación.
Эта мера является последней из серии мер, принятых оккупирующей державой против палестинского гражданского населения в этих деревнях, включая такие меры, как массовые аресты, в том числе мирных активистов,ночные рейды и другие ограничения свободы передвижения.
