РЕЙДОВ на Испанском - Испанский перевод

• incursiones
• redadas
• ataques
• allanamientos
• las redadas

Примеры использования Рейдов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейдов ICE.
Los operativos ICE.

Больше никаких рейдов.
No habrá redadas.

Было провалено полдюжины рейдов за последние два года.
Han habido media docena de redadas fallidas… en los últimos dos años.

Каррильо проводил десятки рейдов.
Carrillo montó decenas de redadas.

Во время еще нескольких рейдов на Западном берегу были задержаны десятки палестинцев.
También detuvieron a docenas de ciudadanos en varios ataques en la Ribera Occidental.

Предполагают, что они были захвачены во время рейдов ОРФ в Гвинею.
Se dice que fueron capturados durante incursiones que realizó el FRU en Guinea.

Продолжишь строительство к Канзасе, как все устаканится после рейдов?
¿Seguirá la construcción en Kansas cuando se asiente el polvo de la redada?

ЕЦПР отметил ряд рейдов полиции в поселениях рома в 2012 и 2013 годах.
El ERRC se refirió a una serie de redadas policiales en asentamientos romaníes realizadas en 2012 y 2013.

Этим занимается полиция, которая на протяжении 2009 года провела ряд рейдов.
La Policía viene encargándose de esta tarea y realizó una serie de redadas en 2009.

В ходе и после этих рейдов были проведены беседы с 1561 женщиной, включая несовершеннолетних.
Durante y después de esas operaciones se entrevistó a 1.561 mujeres, incluidas menores.

Количество проведенных профилактических рейдов и выявленных детей, которые бродяжничают и попрошайничают.
Cantidad de redadas preventivas realizadas y de niños vagabundos y mendigos detectados.

Многие аресты, включая аресты несовершеннолетних, совершаются во время ночных рейдов по домам.
Muchas detenciones, incluso de menores, se estaban realizando durante allanamientos nocturnos de las viviendas.

Во время рейдов, предпринятых в рамках реализации плана, изъято большое количество оружия и боеприпасов.
Durante las redadas llevadas a cabo en el marco del plan se aprehendieron numerosas armas y municiones.

Проведение группами по предупреждению преступности рейдов в кабаре, ночных клубах и других подобных заведениях;
Redadas de las dependencias de prevención del delito en cabarés, clubes nocturnos y establecimientos semejantes.

После массовой демонстрации накануне силы безопасности провели ряд ночных рейдов, арестовав более 400 человек.
Tras una gran manifestación realizada el día anterior, las fuerzas de seguridad detuvieron a más de 400 personas en redadas nocturnas.

Такие взрывчатые пояса были недавно обнаружены во время рейдов против религиозных экстремистов в Саудовской Аравии.
Estos cinturones se encontraron recientemente durante redadas de extremistas religiosos en la Arabia Saudita.

Об этом свидетельствует тот факт, что они были инициаторами арестов подозреваемых, организации рейдов и поисковых операций.
Ello fue corroborado por el hecho de que asumieron la iniciativa de detener a personas sospechosas y organizar allanamientos y registros.

Резкое увеличение числа военных рейдов на Западный берег еще больше усугубило ситуацию.
La intensificación de las incursiones militares en la Ribera Occidental ha agravado aún más la situación.

Зарегистрированные религиозные общины также становятся объектами таких рейдов или, что случается чаще, проверочных визитов.
Las comunidades religiosas registradas también habían sido objeto de dichas redadas o, con mayor frecuencia, de visitas de control.

Первое, что я сделал, когда был назначен в бомбардировочную авиацию, это проверил эффективность ночных рейдов на Германию.
Lo primero que hice cuando me asignaron al Comando de Bombarderos fue examinar el efecto de las redadas nocturnas en Alemania.

В начале 2002 года его силы смогли, используя тактику стремительных рейдов, близко подойти к Монровии, однако не смогли удержать территорию.
A finales de 2002 los hombres del LURD pudieron acercarse a Monrovia mediante incursiones rápidas pero no lograron mantener el control del territorio.

Вашингтон якобы просил все свои службы провести исследование на предмет возможности одного или нескольких массированных рейдов наших супер крепостей" FB- 29".
Washington habría pedido TIENE toda mi vida investigación conduite la posibilidad de uno o más nuestras redadas masivas fortalezas Super"FB-29".

Соответствующие случаи происходят во время рейдов, на контрольно-пропускных пунктах и в следственных изоляторах и тюрьмах по всей стране.
Se produce durante las incursiones, en los puestos de control y en los centros de detención y prisiones de todo el país.

Что касается полицейских рейдов в местах размещения просителей убежища, то о них нельзя говорить как о распространенной практике, тем более что подобный факт имел место лишь однажды.
En cuanto a las redadas policiales contra solicitantes de asilo, esta práctica no es habitual y, de hecho, solo ha ocurrido una vez.

Несмотря на освобождение в последние месяцы некоторого числа заключенных, в результате ныне проводимых Израилем рейдов и арестов число заключенных остается высоким.
Aunque algunos prisioneros fueron puestos en libertad en los últimos meses, los ataques y las detenciones de Israel han mantenido elevada la cifra de prisioneros.

Иногда люди исчезали во время рейдов, проводившихся жандармерией, которой в ряде случаев помогали сельские гвардейцы из подразделений гражданской самообороны.
Algunas de las desapariciones ocurrieron durante redadas realizadas por gendarmes acompañados, en algunas ocasiones, por guardias de aldea, que forman parte de un cuerpo de defensa civil.

Это может также пролить свет на многочисленные сообщения об уничтожении тел погибших силами безопасности во время разгона демонстраций и ночных рейдов в некоторые монастыри.
También puede explicar los numerosos informes recibidos sobre la retirada de cadáveres por las fuerzas de seguridad durante las ofensivas y redadas nocturnas en algunos monasterios.

Проведение 350 рейдов, обследование 61 помещения, использовавшегося в целях торговли людьми/ проституции, и предъявление 92 обвинений подозреваемым в незаконной торговле людьми.
Se efectuaron 350 redadas, se registraron 61 locales dedicados a la trata y la prostitución y se interpusieron 92 denuncias contra presuntos implicados en actividades de trata.

За тот же период в качестве профилактических мер было проведено 76 специальных рейдов и было подано 126 официальных рапортов по фактам, связанным с положениями Кодекса об административных правонарушениях.
Durante el mismo período, se efectuaron con carácter preventivo 76 batidas especializadas y se presentaron 126 informes oficiales relacionados con disposiciones del Código de Infracciones administrativas.

Анализ некоторых достоверных сообщений укрепил Специального докладчика во мнении о том, что во время рейдов родственники скрывающихся лиц также захватывались в качестве заложников.
El análisis de varios informes fidedignos ha reforzado la opinión de los Relatores Especiales de que los familiares de personas que estaban en la clandestinidad también fueron tomados como rehenes durante las redadas.