Примеры использования Lateralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya sabes, lateralmente.
Así que en un arrebato de desesperación decidí pensar lateralmente.
В этой безысходности я решил, что можно зайти с другой стороны.Pies más abajo, 20 millas lateralmente, nos han puesto en el corazón de la nave.
Футов вниз, 20 миль вбок. И вот мы уже в сердце корабля.Caído o desplazado lateralmente.
Попасть или сместиться в бок.La bala entró lateralmente en la zona frontal derecha y salió por el lado derecho de la frente.
Пуля прошла в бок No disparéis cuando corran lateralmente.
Y es que el poder no se está moviendo lateralmente, es decir, de nación a nación sino que también lo está haciendo verticalmente.
Si tienes que moverte, hazlo hacia arriba o al menos lateralmente.
Если ты решила сделать шаг, шагни вверх, или, хотя бы, в сторону.Y es que el poder no se está moviendo lateralmente, es decir, de nación a nación.
Власть передается не только горизонтально, от народа к народу.Habíamos predicho que volverían a crecer muy rápidamente y que crecerían invadiendo lateralmente.
Мы думали, что они отрастут очень быстро, и" зайдут со стороны".La contaminación puede avanzar lateralmente largas distancias por una trayectoria de flujo en condiciones de acuífero confinado.
При загрязнении загрязняющие вещества могут перемещаться горизонтально на большие расстояния вместе с потоком в условиях замкнутого водоносного горизонта.¡No puede evitar que se unda, pero puede maniobrar el submarino lateralmente!
Aproximadamente la mitad de ellos fueron ascendidos y los demás se trasladaron lateralmente dentro o entre departamentos, lugares de destino o grupos ocupacionales.
Из них примерно половина получили повышение по службе, а другие были переведены горизонтально внутри или за пределы департаментов, мест службы и профессиональных групп.Los datos demuestran que un número significativo de candidatos internos está ascendiendo otrasladándose lateralmente.
Эти данные говорят о том, что значительное количество внутренних кандидатов получают повышение в должности илиперемещаются горизонтально.Cerca de un tercio de esos funcionarios fueron ascendidos,en tanto que otros fueron trasladados lateralmente, entre departamentos, lugares de destino y grupos ocupacionales.
Примерно одна треть из них была повышена в должности,а другие были переведены горизонтально, в том числе в другие департаменты, места службы или профессиональные группы.En zonas de intenso desarrollo, la buena calidaddel agua se ve amenazada por las corrientes de agua salina que ascienden o fluyen lateralmente.
В районах интенсивного освоения хорошемукачеству воды угрожают вертикальные и/ или горизонтальные потоки соленой воды.Aproximadamente un 25% fueron ascendidos yun 37% se trasladaron por su propia iniciativa lateralmente dentro o entre departamentos, lugares de destino o grupos ocupacionales.
Из них приблизительно 25 процентов сотрудников получили повышение по службе,а 37 процентов были переведены горизонтально внутри департаментов или за пределы департаментов, мест службы и профессиональных групп.La Comisión observa que, de los 100 funcionarios de categoría P-2 reasignados hasta ahora, cerca de un tercio fueron ascendidos,en tanto que los demás fueron trasladados lateralmente(ibíd., párr. 74).
Комитет отмечает, что из 100 сотрудников класса С2, повторно назначенных до настоящего времени, примерно одна треть сотрудников была повышена в должности,а для остальных был произведен горизонтальный перевод( там же, пункт 74).Mediante esta clase de programa,el personal directivo pudo contratar personal experimentado y se trasladaron lateralmente a nuevas funciones, departamentos y oficinas o lugares de destino funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
На основе этой программы руководители могли набирать опытных сотрудников,а молодые сотрудники категории специалистов переводились горизонтально на новые участки работы, в другие департаменты/ управления и места службы.Se fabricó, y se ensayó con carbón, ycon nódulos reales y artificiales, un modelo a escala de trituradora con piezas articuladas con capacidad para triturar y transportar nódulos lateralmente.
Была изготовлена уменьшенная модель зубового дробильного устройства,которое способно измельчать конкреции и обеспечивать их горизонтальную транспортировку и которое было испытано на древесном угле и искусственных и настоящих конкрециях.Si surgen situaciones de ese tipo,la Organización hará lo posible para reasignar a los funcionarios lateralmente dentro del departamento o para ayudar a esos funcionarios a encontrar otro puesto en la Organización, a fin de reducir en la medida de lo posible los pagos de indemnizaciones por rescisión del nombramiento.
В случае возникновения такихситуаций Организация будет прилагать усилия к горизонтальному переводу сотрудников в рамках департамента или оказания помощи сотрудникам в поиске альтернативной должности в Организации, с тем чтобы уменьшить потенциальную вероятность выплаты выходного пособия.Ante la creciente importancia asignada a la movilidad del personal, se pregunta si un funcionario contratado con cargo a la cuenta de apoyo rotará de acuerdo con las normas que rigen la movilidad oserá trasladado lateralmente a un puesto inscrito en el presupuesto ordinario al cabo de cinco años.
Выступающий интересуется, будут ли сотрудники, нанятые за счет средств со вспомогательного счета, с учетом усиления акцента на мобильности персонала, ротироваться в соответствии с правилами, регулирующими мобильность,или они будут горизонтально переводиться на должности, финансируемые из регулярного бюджета, по истечении пяти лет.Los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también podrán trasladar lateralmente a personal de una misión a otra, de acuerdo con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2006/3, que autoriza a los jefes de departamento u oficina a trasladar lateralmente dentro de sus departamentos u oficinas a los funcionarios que dependen de ellos.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке будут также уполномочены осуществлять горизонтальный перевод персонала из одних миссий в другие в соответствии с положениями административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3, которая наделяет руководителей департаментов и управлений полномочиями осуществлять горизонтальный перевод находящегося в их подчинении персонала в рамках своих департаментов или управлений.En el caso de funcionarios del Servicio Móvil que fueron contratados mediante los procedimientos establecidos, el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que retiene la facultad de transferir a funcionarios entre misiones,utilizaría su autoridad para trasladar lateralmente a los funcionarios a puestos del Servicio Móvil entre misiones.
Что касается сотрудников категории полевой службы, которые были набраны на основе установленных процедур, то заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке, который сохраняет полномочия переводить персонал из одной миссии в другую,будет использовать свои действующие полномочия для горизонтального перевода сотрудников на должности категории полевой службы между миссиями.El mandato encomendado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de promover la consecución de una plantilla de personal móvil y con aptitudes múltiples requiere que identifique a los funcionarios internos cualificados y experimentados que puedan ascender otrasladarse lateralmente para atender las necesidades de la Organización al tiempo que contrata a candidatos externos que aporten conocimientos útiles y perspectivas nuevas a la Organización.
Мандат УЛР на оказание поддержки формированию многопрофильного и мобильного персонала вызывает необходимость в том, чтобы оно выявляло квалифицированных и опытных внутренних сотрудников,которых можно продвигать по службе или перемещать горизонтально для удовлетворения потребностей Организации, одновременно с этим набирая внешних кандидатов, привносящих ценные знания и новые взгляды в Организацию.
