ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• horizontales
• laterales
• horizontal

Примеры использования Горизонтальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горизонтальные волны.
Ondas hor.

Руками за вертикальные тросы, ноги на горизонтальные.
Manos sobre el vertical, pies en el horizontal.

Горизонтальные изменения в должностных функциях производятся без необходимости реклассификации должностей.
Los cambios de puesto laterales se efectúan sin necesidad de reclasificar los puestos.

Как линии по диагонали пересекают горизонтальные?
¿Cómo las líneas diagonales cruzan a las horizontales?

Горизонтальные перемещения способствуют обучению сотрудников новым навыкам вследствие существенных изменений в их функциях.
Los traslados laterales permiten que el personal adquiera nuevas aptitudes profesionales como resultado de los cambios de función.

Райс Уайтнер полотеры Райс фрезерные станки Горизонтальные Уайтнер.
Blanqueador del arroz pulidores Máquinas molinería arroz Blanqueador del horizontal.

По мнению Генерального секретаря, горизонтальные перемещения не будут поэтому влиять на набор сотрудников из числа внешних кандидатов.
Según el Secretario General, debido a ello los traslados laterales no tendrán repercusiones en la contratación externa.

Например, горизонтальные переводы в Женеву рассматриваются в качестве желательного этапа в развитии карьеры для некоторых сотрудников языковых подразделений, работающих в Нью-Йорке.
Por ejemplo, algunos funcionarios de idiomas de Nueva York consideran que un traslado lateral a Ginebra ofrece interesantes perspectivas de carrera.

В основе децентрализации должны лежать транспарентные горизонтальные и вертикальные информационные потоки и диалог, в том числе межотраслевой;
La descentralización se debe basar en la circulación transparente de la información y en el diálogo, en vertical y horizontal, inclusive entre los sectores;

Это позволит УСВН проводить горизонтальные ревизии миротворческих миссий, которые являются важным инструментом повышения экономии, эффективности и действенности миссий по поддержанию мира;
Permitiría a la Oficina llevar a cabo auditorías horizontales de las misiones de mantenimiento de la paz, que son un instrumento esencial para mejorar la economía, la eficiencia y la eficacia de estas misiones;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает рассматривать все возможности для заполнения вакантных должностей, используя для этого в максимально возможной степени реестр, горизонтальные переводы и систему<< Гэлакси>gt;.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sigue examinando todas las posibilidades para cubrir los puestos vacantes, utilizando al máximo la lista de candidatos, los traslados laterales y Galaxy.

Кроме того, возможно, руководители смогут использовать горизонтальные переводы для заполнения вакантных должностей и избегать отнимающих много времени процедур найма для заполнения вакансий.
Además, los directores deben poder aprovechar los traslados laterales para llenar vacantes y evitar así los prolongados procedimientos de contratación cada vez que deban cubrir una vacante.

Ожидается, что горизонтальные ревизии подчеркнут необходимость пересмотра директив и изменения процедур, а также будут способствовать обмену опытом( см. также пункты 18- 20 ниже);
Se prevé que las auditorías horizontales pondrán de relieve la necesidad de realizar exámenes de política e introducir cambios en los procedimientos, y facilitarán el intercambio de conocimientos(véanse los párrs. 18 a 20 infra);

Руководители отделов обычно имеют исключительно высокий профессиональный уровень; они проводят еженедельные совещания, но, с другой стороны, как представляется, между сотрудниками ЭКА категории специалистов отсутствуют активные горизонтальные контакты.
Por lo general los jefes de división son de calidad excepcional, y celebran reuniones semanales, pero por otra parte no parece existir mucha comunicación horizontal entre los funcionarios del cuadro orgánico de la CEPA.

УСВН проводит глобальные горизонтальные ревизии процедур обеспечения безопасности на местах в 14 миссиях по поддержанию мира и 6 политических миссиях и миссиях по миростроительству.
La OSSI está llevando a cabo una auditoría horizontal de carácter global de los procedimientos de seguridad sobre el terreno en 14 misiones de mantenimiento de la paz y seis misiones políticas y de consolidación de la paz.

Консультативный комитет продолжает тесно сотрудничать с Комиссией ревизоров, проводившей горизонтальные проверки в областях, которым Комитет всегда уделял пристальное внимание, таких, как профессиональная подготовка и воздушный транспорт.
La Comisión Consultiva prosigue su estrecha colaboración con la Junta de Auditores, que ha llevado a cabo auditorías horizontales en materias en que la Comisión ha concentrado siempre su atención, como la capacitación y las operaciones aéreas.

Обеспечение того, чтобы основные горизонтальные темы политики, такие, как устойчивое развитие, права человека и гендерная проблематика, учитывались при принятии решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Asegurar que los principales temas normativos horizontales, como el desarrollo sostenible, los derechos humanos y la cuestión del género, se tengan en cuenta en la adopción de decisiones en toda la Organización.

За отчетный период в становлении новой культуры управления отмечен существенный прогресс; расширились горизонтальные связи и транспарентность, стали более согласованными действия различных мест служб, расширилось междепартаментское сотрудничество.
Durante el período que abarca el informe la nueva cultura de gestión ha progresado de manera apreciable; hay mucho más comunicación horizontal y más transparencia, así como más cohesión entre los diferentes lugares de destino y más cooperación entre los departamentos.

Связаны ли какиелибо горизонтальные ограничения с обязательствами в области либерализации услуг на национальном уровне, например с созданием совместных предприятий или использованием надлежащей передовой технологии или систем управления?
¿Van asociadas las limitaciones horizontales a los compromisos en materia de liberalización de los servicios en el ámbito nacional, como el establecimiento de empresas mixtas o la utilización de una tecnología apropiada y avanzada o de sistemas de gestión?

Кроме того, в соответствии с условиями были разработаны планы и начаты горизонтальные инженерные работы по сооружению площадок с твердым покрытием в Гао, Тесалите и Кидале, включающие увеличение протяженности взлетно-посадочных полос в Кидале и Тесалите.
Además, se han planificado e iniciado, en virtud de acuerdos de cartas de asignación, las obras de ingeniería horizontal para las zonas asfaltadas en Gao, Kidal y Tessalit, que incluyen ampliaciones de las pistas de aterrizaje de Kidal y Tessalit.

Горизонтальные переводы из Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в Канцелярию Обвинителя Механизма осуществляются Канцелярией Обвинителя и оформляются Секцией людских ресурсов и планирования Трибунала.
Los traslados laterales a la Oficina del Fiscal del Mecanismo de funcionarios pertenecientes a la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han corrido a cargo de la Oficina del Fiscal de ese Tribunal y han sido tramitados por su Sección de Recursos Humanos y Planificación.

Представитель Секретариата в Найроби сказал, что горизонтальные переводы способствовали уменьшению доли вакансий в этом месте службы и позволили привлечь новых сотрудников благодаря тому, что теперь стала возможной бóльшая гибкость и мобильность.
Un representante de la Secretaría en Nairobi señaló que los traslados laterales habían permitido reducir la tasa de vacantes en ese lugar de destino y habían atraído a nuevos funcionarios merced a la mayor flexibilidad y movilidad que se había logrado.

При возникновении чрезвычайных ситуаций, таких как землетрясение в Гаити, Генеральный секретарь должен быть в состоянии набирать новый персонал, делать временные горизонтальные перемещения кадров и принимать меры к тому, чтобы необходимых сотрудников отпускали с их места работы.
En casos de emergencia, como el terremoto de Haití, el Secretario General tiene que estar en condiciones de contratar a personal nuevo, realizar traslados laterales temporarios y garantizar que se autorice la reasignación del personal que se solicite.

Необходимо создать и поддерживать горизонтальные механизмы обмена традиционными знаниями и их распространения, а также распространения связанных с ними нововведений( например, через региональное радио и на основе работы с конкретными фермерами);
Se podrá establecer mecanismos, a los que se prestaría apoyo(por ejemplo, mediante programas radiales regionales, redes de contacto entre agricultores) para el intercambio y la difusión en forma horizontal de los conocimientos tradicionales y sus innovaciones;

Сотрудничество между УСВН, директивными органами и его клиентами неуклонно расширяется, о чем свидетельствуют недавние инициативы, такие, как тематические оценки программ, совместные горизонтальные ревизии, консультирование руководства и совместные расследования.
La colaboración entre la OSSI, los órganos legislativos y sus clientes está aumentando constantemente, como demuestran recientes iniciativas, por ejemplo, las evaluaciones de programas temáticos, las auditorías horizontales en colaboración, los trabajos de consultoría de administración y las investigaciones conjuntas.

В рамках региона устранение внутренних торговых барьеров уменьшило горизонтальные( ориентированные на выход на рынок) ПИИ в результате уменьшения заинтересованности базирующихся в странах ЦЕССТ компаний в использовании ПИИ в качестве средства обхода тарифов.
Dentro de la región, la eliminación de los obstáculos internos al comercio redujo la IED horizontal(con fines de penetración en mercados) al hacer que las empresas basadas en los países del ACELC se sintieran menos inclinadas a servirse de la IED como instrumento para eludir los aranceles.

Например, стабильные вертикальные или горизонтальные субподрядные связи между крупными и мелкими фирмами на внутреннем рынке могут обеспечивать взаимодополняемость и расширять возможности достижения экономии средств за счет расширения масштабов и сферы деятельности 8/.
Por ejemplo, un acuerdo de subcontratación vertical u horizontal estable entre empresas grandes y pequeñas del mercado nacional puede crear complementariedades y ofrecer mayores posibilidades de aumentar los rendimientos de escala y de alcance Cabe observar que los acuerdos de subcontratación entre empresas grandes y pequeñas pueden obedecer a distintas motivaciones.

Координаторы могут также помочь участникам установить полезные связи, как горизонтальные- с другими общинами или общинными группами, так и вертикальные- с лицами, ответственными за принятие решений, и соответствующими должностными лицами, например в местном правительстве.
Los facilitadores también pueden ayudar a los participantes a establecer vínculos útiles, tanto horizontales con otras comunidades o grupos comunitarios, como verticales con personas en puestos de responsabilidad y con los funcionarios competentes, por ejemplo en el gobierno local.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Комиссия провела горизонтальные исследования в двух следующих областях: закупка товаров и услуг и реализация проекта Комплексной системы управленческой системы Организацией Объединенных Наций в дополнение к регулярной программе в каждой отдельной организации.
En el bienio 1992-1993 la Junta llevó a cabo estudios horizontales en dos esferas: la adquisición de bienes y servicios y la ejecución del Sistema Integrado de Información de Gestión por las Naciones Unidas, además del programa ordinario de cada organización.

К ним относятся вертикальные связи между поставщиками и клиентами, горизонтальные связи между компаниями, которые благодаря специализации добиваются повышения эффективности, и различные технологические партнерства, позволяющие снизить издержки и риски, связанные с инновационной деятельностью.
Figuran entre ellos vinculaciones verticales entre proveedores y clientes, vinculaciones horizontales entre empresas cuya especialización permite una mayor eficacia y una diversidad de asociaciones tecnológicas que contribuyen a reducir los costos y los riesgos de la innovación.