ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los acuerdos horizontales

Примеры использования Горизонтальные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретов на горизонтальные соглашения так много, что они вносят путаницу в законодательство.
Los acuerdos horizontales son objeto de tantas prohibiciones que la ley deja de ser clara.

В некоторых странах программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество распространяются не только на горизонтальные соглашения.
El ámbito de aplicación del régimen de indulgencia en algunas jurisdicciones no se circunscribía a los acuerdos horizontales.

Горизонтальные соглашения запрещаются во всех случаях и при обнаружении автоматически становятся предметом разбирательства.
Los acuerdos horizontales no pueden autorizarse nunca y cuando se descubre su existencia son objeto de una impugnación automática.

Даже после придания им законного характера соглашения о рационализации( как и другие разрешенные горизонтальные соглашения) подлежат контролю на предмет злоупотреблений, и при их осуществлении не должны нарушаться те принципы торговли товарами и услугами, на которые Германия согласилась в международных договорах.
Incluso después de haber sido legalmente autorizados, los acuerdos de racionalización(lo mismo que los demás acuerdos horizontales autorizados) están sujetos a controles en el caso de abusos y no deben transgredir los principios relativos al comercio de mercancías y servicios que haya aceptado Alemania en tratados internacionales.

Это означает, что даже те горизонтальные соглашения, которые подлежат запрету как таковые, в том числе злостные картельные сговоры, могут быть рассмотрены на предмет возможных изъятий.
Esto significa que pueden quedar exentos incluso los acuerdos horizontales que deberían estar prohibidos per se, como los acuerdos de cárteles intrínsecamente nocivos.

В рамках программы ОЭСР, предусматривающей предоставление многосторонней помощи странам Центральной и Восточной Европы, для экспертов РСК был проведен целый ряд семинаров на различные темы, такие, как злоупотребление господствующим положением, вертикальные соглашения, слияния, горизонтальные соглашения, взаимосвязь между конкуренцией и регулированием экономики, а также демонополизация.
En el contexto del programa multilateral de asistencia de la OCDE para los países de Europa central y oriental, los expertos del Consejo de Defensa de la Competencia se beneficiaron de una serie de seminarios sobre diversos temas como el abuso de la posición dominante, los acuerdos verticales, las fusiones, los acuerdos horizontales, la interfaz entre la competencia y la reglamentación económica y la desmonopolización.

Горизонтальные соглашения заключаются между предприятиями, занимающимися в целом аналогичной деятельностью, т. е. между производителями, или между оптовиками, или между предприятиями розничной торговли, имеющими дело с аналогичными товарами.
Los convenios horizontales son los celebrados entre empresas que se dedican en general a las mismas actividades, es decir, entre productores, entre mayoristas o entre minoristas de un mismo género de productos.

Например, в соглашении между Австралией и Таиландом содержится определение подлежащих запрещению видов" антиконкурентной практики": к ним относятся деловое поведение или операции, которые оказывают неблагоприятное воздействие на конкуренцию, такие, как антиконкурентные горизонтальные соглашения между конкурентами; злоупотребление рыночным влиянием, включая хищническое ценообразование; антиконкурентные вертикальные соглашения; и антиконкурентные слияния и приобретения24.
Por ejemplo, el acuerdo entre Australia y Tailandia define las prácticas anticompetitivas que deben proscribirse, entre las que figuran los comportamientos o transacciones comerciales que menoscaban la competencia, como los acuerdos horizontales anticompetitivos entre competidores; el abuso de dominio, incluida la fijación de precios predatorios; los acuerdos verticales anticompetitivos; y las fusiones y adquisiciones anticompetitivas.

Вертикальные соглашения обычно регулируются менее жестко, чем горизонтальные соглашения и участие в торгах по тайному сговору; так, в Соединенных Штатах кроме полностью запрещаемой практики поддержания цены при перепродаже товара все другие виды вертикальной ОДП предполагают применение правила" разумного подхода" и решения по ним должны приниматься с учетом конкретных обстоятельств дела.
Generalmente los acuerdos verticales reciben un trato más benévolo que los acuerdos horizontales y las licitaciones colusorias, por ejemplo en los Estados Unidos donde, con la excepción de la fijación de precios de reventa que está totalmente prohibida, el criterio del carácter razonable se aplica a todos los demás tipos de prácticas comerciales restrictivas verticales, que deben juzgarse caso por caso.

Горизонтальное соглашение о условиях поставки;
Colusión horizontal respecto de las condiciones de suministro;

Горизонтальное соглашение о распределении рынка; и.
Colusión horizontal para el reparto de mercados; y.

Контроль за горизонтальными соглашениями на основе законов о конкуренции.
Control de los acuerdos horizontales concertados con arreglo a las leyes sobre la competencia.

Положения, касающиеся горизонтальных соглашений, являются одним из краеугольных камней законодательства в области конкуренции.
Las disposiciones sobre los acuerdos horizontales son uno de los elementos fundamentales de la legislación sobre competencia.

В положениях, касающихся горизонтальных соглашений, должно проводиться четкое различие между злостными картелями, которые должны быть запрещены в принципе, и другими соглашениями, отношение к которым должно определяться исходя из здравого смысла.
En los acuerdos horizontales, debería haber una distinción clara entre los cárteles estrictos, que deberían quedar expresamente prohibidos, y otro tipo de acuerdos, para los que debería indicarse que se analizarán con el enfoque del criterio razonable.

Однако Комиссия была завалена уведомлениями о вертикальных ограничениях, что сократило ее ресурсы, имевшиеся для изучения горизонтальных соглашений, которые с большей степенью вероятности носят антиконкурентный характер.
No obstante, la Comisión se vio inundada por notificaciones sobre restricciones verticales que reducían los recursos disponibles para examinar los acuerdos horizontales, que presentan más probabilidades de ser contrarios a la competencia.

По правилам Европейского союза положения, касающиеся горизонтальных соглашений, значительно отличаются от положений антимонопольного законодательства Соединенных Штатов, однако в правоприменительной практике различия выражены менее ярко.
Las disposiciones relativas a los acuerdos horizontales de la legislación de la Unión Europea son sustancialmente diferentes de las que figuran en la legislación en materia de competencia de los Estados Unidos, pero la diferencia es menor en lo referente a la práctica seguida en la ejecución.

Дискуссия по основным положениям Закона Барбадоса о справедливой конкуренции с уделением особого внимания вопросам злоупотребления господствующим положением, горизонтальным соглашениям, вертикальным ограничениям, обзору практики слияния компаний с одновременным проведением тематических исследований, а также процессу выдачи разрешений( мы предполагаем, что продолжительность этой сессии составит не менее полутора дней);
Debate sobre las disposiciones sustantivas de la Ley de competencia leal de Barbados, acerca del abuso de posición dominante, los acuerdos horizontales, las restricciones verticales, el estudio de las fusiones con estudios por casos y el procedimiento de autorización(prevemos que esta reunión durará al menos un día y medio);

В Австралии, где в законодательстве о конкуренции предусматриваются некоторые исключения в отношении лицензирования и передачи прав, связанных с ПИС, рассматривается вопрос о ликвидации исключений в отношении горизонтальных соглашений, а также установлении ограничений в отношении цены и объема продукции.
En Australia, donde las leyes de la competencia eximen de determinadas condiciones a las licencias y los acuerdos de cesión en materia de derechos de propiedad intelectual, se está examinando la posibilidad de suprimir las exenciones para los acuerdos horizontales y las restricciones referentes a los precios y las cantidades.

Изъятия из положений части I раздела 3 могут распространяться на все антиконкурентные соглашения, подпадающие под действие статьи 23 закона, в которой не проводится различий между горизонтальными соглашениями, большинство из которых должны быть запрещены как таковые, и вертикальными соглашениями, большую часть которых следует оценивать с точки зрения здравого смысла.
Se puede solicitar la exención de las disposiciones de la parte I del capítulo 3 respecto de todos los acuerdos anticompetitivos comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 23 de la Ley, que no distingue entre los acuerdos horizontales, la mayoría de los cuales deberían estar prohibidos per se, y los acuerdos verticales, la mayoría de los cuales deberían abordarse aplicando un criterio de razonabilidad.

Борьбе с картелями в России мешает отсутствие жалоб в Федеральную антимонопольную службу, предусмотренное в законодательстве в области конкуренции требование, согласно которому прокурор должен доказать, что суммарная рыночная доля участников горизонтального соглашения была не меньше 35%, неопределенность в отношении применимого доказательственного стандарта, а также недостаточные следственные полномочия органа по защите конкуренции.
El procesamiento de cárteles en Rusia se ha visto obstaculizado por la falta de denuncias ante el organismo ruso antimonopolio, por el requisito que impone la ley de defensa de la competencia de que el fiscal demuestre que los participantes en un acuerdo horizontal representan, en conjunto, el 35% del mercado, por la incertidumbre acerca de las normas probatorias aplicables y por las insuficientes atribuciones de investigación de que dispone la autoridad de defensa de la competencia.

В рамках этого проекта эксперты Датского европейского института окажут помощь Литовскому управлению по регулированию конкуренции в разработке следующих четырех элементов законодательства в области конкуренции: а групповые изъятия для целей соглашений о специализации; b групповые изъятия для целей соглашений о научных исследованиях и развитии; с руководящие принципы по применению групповых изъятий для целей вертикальных соглашений; и d руководящие принципы по применению групповых изъятий для целей горизонтальных соглашений.
En el marco de este proyecto los expertos del Instituto Europeo de Dinamarca ayudarán al organismo lituano encargado de la competencia a redactar los cuatro elementos de legislación de la competencia siguientes: a exención por categorías para los acuerdos de especialización; b exención por categorías para los acuerdos de investigación y desarrollo; c directrices sobre la aplicación de las exenciones por categorías para los acuerdos verticales; y d directrices sobre la aplicación de las exenciones por categorías para los acuerdos horizontales.

В законе следует четко разграничить горизонтальные и вертикальные антиконкурентные соглашения, одни из которых должны быть запрещены как таковые, а другие- оцениваться с точки зрения здравого смысла. Понятия" горизонтальное соглашение" и" вертикальное соглашение" также следует определить в той части закона, которой они касаются, т. е. в части I раздела 3, посвященной ограничительным соглашениям, действиям и решениям.
Es preciso establecer en la Ley una clara distinción entre acuerdos anticompetitivos horizontales y verticales y, o bien considerarlos como infracciones prohibidas per se, o bien evaluarlos adoptando un criterio de razonabilidad(rule of reason). También deben definirse los términos" acuerdo horizontal" y" acuerdo vertical" en la parte correspondiente de la Ley en que son aplicables, esto es, la parte I del capítulo 3, relativo a los acuerdos, prácticas y decisiones restrictivas.

Они предполагают запрещение горизонтальных соглашений о ценах, запрет на соглашения о разделе рынка и проведение торгов по сговору для всех секторов;
Mediante ellos se establece una prohibición de los acuerdos de precios horizontales, una prohibición de los acuerdos de reparto de mercados y una prohibición de las licitaciones colusorias en todos los sectores.

Запрещение горизонтальных соглашений о ценах.
Prohibición de los acuerdos de precios horizontales.

Договоренность о сотрудничестве, по-видимому, достижима в области прямых горизонтальных соглашений между конкурентами.
Un acuerdo de cooperación parece alcanzable en la esfera de los cárteles horizontales manifiestos entre competidores.

В ЗДК горизонтальным соглашениям посвящено не менее шести разделов; они дублируют и противоречат друг другу, лишая законодательство стройности и ясности.
La ley de competencia leal contiene no menos de seis artículos que tratan de los acuerdos horizontales, y la duplicación y las contradicciones resultantes hacen que la ley no sea clara.

Устранение антиконкурентных горизонтальных соглашений на одних рынках и снижение барьеров для доступа на другие рынки принесли осязаемые результаты для предприятий и потребителей.
La eliminación de los acuerdos horizontales contrarios a la libre competencia en varios mercados, así como la reducción de las barreras a la entrada en otros, habían permitido obtener ventajas tangibles a las empresas y a los consumidores.

В общей сложности было рассмотрено 69 дел, касавшихся антиконкурентной практики, 64 дела, связанных со слияниями, 15 с горизонтальными соглашениями и 25 с вопросами защиты интересов потребителей.
La Comisión había visto un total de 69 casos sobre prácticas restrictivas de la competencia, 64 sobre fusiones, 15 sobre acuerdos horizontales y 25 sobre el bienestar del consumidor.

Что касается горизонтальных соглашений о ценах, то в этом случае предусматриваются некоторые исключения из запрещения на раздел рынков, а также ограниченное число разрешений, предоставляемых в исключительных случаях.
En cuanto a los acuerdos de fijación de precios horizontales, habrá algunas excepciones a la prohibición de reparto del mercado, así como un margen limitado para el otorgamiento de exenciones.

В Австралии, где закон о конкуренции предусматривает изъятие для некоторых условий лицензирования и передачи прав, связанных с предметом ПИС, рассматривается вопрос* о сужении сферы этого изъятия в отношении горизонтальных соглашений, а также ценовых и количественных ограничений.
En Australia, donde las leyes sobre competencia eximen de determinadas condiciones a las licencias y los acuerdos de sesión en materia de derechos de propiedad intelectual, está examinando la posibilidad de * reducir la exención para los acuerdos horizontales y las restricciones a los precios y las cantidades.