ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos horizontales
• comunicación horizontal
• vinculaciones horizontales
• nexos horizontales

Примеры использования Горизонтальные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они позволяли бы установить горизонтальные связи между муниципалитетами, в которых косовские сербы составляют большинство.
Ello permitiría que existieran vínculos horizontales entre los municipios de Kosovo de mayoría serbia.

Горизонтальные связи прослеживаются в тех случаях, когда различные области политики проводятся различными министерствами.
La relación horizontal se observa cuando las políticas en cuestión están a cargo de ministerios diferentes.

Это позволит наладить горизонтальные связи между муниципалитетами, в которых косовские сербы составляют большинство.
Podría permitir el establecimiento de vínculos horizontales entre los municipios mayoritariamente serbios de Kosovo.

Горизонтальные связи дают сектору мелких предприятий одно конкурентное преимущество: возможность гибкой специализации.
La ventaja competitiva de los vínculos horizontales es la especialización flexible que aporta al sector de empresas en pequeña escala.

Планы следует скоординировать так, чтобы установить существенные горизонтальные связи, одобренные Верховным комиссаром и по мере необходимости обновляемые.
Los planes se coordinarán para establecer entre ellos nexos horizontales sustantivos, serán aprobados por el Alto Comisionado y se actualizarán cuando sea necesario.

В некоторых случаях горизонтальные связи налаживаются в результате усилий по развитию сетей и налаживанию неформальной кооперации среди местных МСП.
En algunos casos se establecen vinculaciones horizontales, mediante actividades en red y cooperación estructurada y no estructurada entre las PYMES locales.

Несмотря на то, что программа разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации находится уже на продвинутом этапе осуществления, между бывшими комбатантами попрежнему сохраняются горизонтальные связи.
A pesar de que el programa se encuentra en una etapa avanzada, siguen existiendo vínculos horizontales entre los excombatientes.

Ими были установлены вертикальные-- между глобальными и местными субъектами-- и горизонтальные связи-- между учреждениями, принадлежащими к различным секторам.
Establecieron vínculos verticales, desde los agentes mundiales a los locales, y vínculos horizontales para conectar a las instituciones entre los diferentes sectores.

Необходимо обеспечить бо́льшую транспарентность и информированность в отношении ресурсов, имеющихся в распоряжении руководителей программ, и улучшить горизонтальные связи между ними.
Es necesario introducir mayor transparencia e información en cuestiones de recursos a disposición de los directores de programas y mejorar las comunicaciones horizontales entre aquéllos.

Женское движение развивается, как и другие некоммерческие общественные организации, формируя горизонтальные связи с ними и взаимодействуя с государственными структурами.
El movimiento de mujeres está creciendo, así como otras organizaciones públicas no comerciales, mediante la formación de vínculos horizontales y la interacción con las estructuras estatales.

Появилась система мелкосерийного производства продукции с более высокой степенью добавленной стоимости, и поставщики стали более независимыми, налаживая в свою очередь разветвленные горизонтальные связи между собой.
Había aparecido la producción en pequeños lotes con un mayor valor añadido, y los proveedores se habían hecho más independiente y establecido muchas relaciones horizontales entre ellos.

Как отметила ЮНКТАД в 2010 году( UNCTAD, 2010), необходимо продолжать укреплять горизонтальные связи, в частности поощряя службы агротехнической поддержки, для преодоления трудностей нетехнологического характера в сельскохозяйственном производстве и инновационной деятельности.
Como indicó la UNCTAD, es necesario seguir fortaleciendo los vínculos horizontales, como la promoción de los servicios de extensión, para solucionar las limitaciones no tecnológicas de la innovación y la producción agrícola.

Это способствовало бы работе судебных и следственных органов, занимающихся 14 делами, и исправлению положения дел применительно к каждому рассматриваемому случаю и позволило бы установить горизонтальные связи между делами.
Ello ayudaría a los órganos judiciales y de investigación en los 14 casos, contribuiría a acabar con la situación actual de estancamiento y permitiría establecer vínculos horizontales entre los casos.

В этой связи ротация и мобильность персонала между подразделениями, департаментами, местами службы и организациями общей системы улучшили бы горизонтальные связи и способствовали бы адаптации к изменениям, а также повышению квалификации.
En ese sentido, la rotación y la movilidad del personal en diferentes funciones, departamentos, lugares de destino y otras organizaciones del régimen común fortalecerán la comunicación horizontal y fomentarán la adaptación a los cambios y el desarrollo personal.

За отчетный период в становлении новой культуры управления отмечен существенный прогресс; расширились горизонтальные связи и транспарентность, стали более согласованными действия различных мест служб, расширилось междепартаментское сотрудничество.
Durante el período que abarca el informe la nueva cultura de gestión ha progresado de manera apreciable; hay mucho más comunicación horizontal y más transparencia, así como más cohesión entre los diferentes lugares de destino y más cooperación entre los departamentos.

В бюджетном документе также указывается, что для выполнения этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы, стратегическую интеграцию и горизонтальные связи между подпрограммами в целях обеспечения более эффективной поддержки для государств- членов.
En la sección del presupuesto se indica que esas funciones exigen una capacidad reforzada de análisis y supervisión, integración estratégica y vínculos horizontales entre los subprogramas para prestar un apoyo eficaz a los Estados Miembros.

Горизонтальные связи, создаваемые между проектами и программами ЮНИДО на страновом уровне, способствуют повышению отдачи и эффективности затрат, однако, большое число потенциальных областей горизонтального взаимодействия остаются неосвоенными.
Los vínculos horizontales creados entre los proyectos y los programas de la ONUDI a nivel nacional hacen que aumenten las repercusiones de su labor y mejore la relación costo-eficacia, pero siguen sin aprovecharse muchos posibles sectores que se prestan para establecer sinergia horizontal..

Во-первых, во всех учреждениях необходимо установить эффективные горизонтальные связи между существующими органами внутреннего надзора, а также четко определить порядок их отчетности по вертикали перед административным руководством и сократить число промежуточных звеньев.
Primero, es preciso establecer en cada organismo líneas horizontales de comunicación, que sean eficaces, entre las funciones de supervisión interna que se estén cumpliendo; a la vez, hay que definir claramente y acortar las líneas verticales de notificación al personal ejecutivo.

Для того чтобы организации гражданского общества могли эффективно функционировать, им необходимо укреплять свой институциональный потенциал, проявлять объективность и политическую беспристрастность, налаживать горизонтальные связи друг с другом и сохранять свою независимость от правительств, парламентов, частного сектора и сообщества доноров;
Para ser efectivas, las organizaciones de la sociedad civil deben crear capacidad institucional, ser objetivas e imparciales desde el punto de vista político, establecer vínculos horizontales entre ellas y preservar su autonomía con respecto al gobierno, el Parlamento, el sector privado y la comunidad de donantes;

К ним относятся вертикальные связи между поставщиками и клиентами, горизонтальные связи между компаниями, которые благодаря специализации добиваются повышения эффективности, и различные технологические партнерства, позволяющие снизить издержки и риски, связанные с инновационной деятельностью.
Figuran entre ellos vinculaciones verticales entre proveedores y clientes, vinculaciones horizontales entre empresas cuya especialización permite una mayor eficacia y una diversidad de asociaciones tecnológicas que contribuyen a reducir los costos y los riesgos de la innovación.

Предлагает Генеральному секретарю провести на предмет внесения соответствующих изменений обзор применимых финансовых и административных положений Организации Объединенных Наций, касающихся операций по поддержанию мира, и с этой целью настоятельно призывает предпринять шаги к тому, чтобы укрепить горизонтальные связи и улучшить распространение информации в рамках Секретариата;
Invita al Secretario General a que examine, según corresponda, las reglas financieras y administrativas de las Naciones Unidas aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz y, con ese fin, insta a que se tomen medidas para fortalecer la comunicación lateral y la distribución de información dentro de la Secretaría;

Г-н Склар с удовлетворением отмечает, что в предисловии к докладу говорится о том, что в становлении новой культуры управления отмечен существенный прогресс: укрепились горизонтальные связи, транспарентность, согласованность действий и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, без которых невозможно добиться повышения эффективности деятельности Организации в целом.
El Sr. Sklar celebra observar, en el prefacio del informe, que la nueva cultura de gestión ha progresado de manera considerable, con un fortalecimiento de la comunicación horizontal, de la transparencia, de la cohesión y de la cooperación en las Naciones Unidas, condiciones esenciales para la eficacia de la Organización.

Доклад о горизонтальных связях: 1 окончательный.
Informe sobre los vínculos horizontales: 1 definitivo.

Улучшить горизонтальную связь и координацию в секретариате.
Mejorar la comunicación horizontal y la coordinación con la secretaría.

Доклады о горизонтальных связях.
Informes sobre los vínculos horizontales.

В этой связи следует сделать замечание относительно горизонтальных связей.
Cabe formular una observación conexa sobre las comunicaciones horizontales.

Одно из связанных с этим вопросом замечаний касается горизонтальных связей.
Cabe formular una observación conexa relativa a la comunicación horizontal.

Горизонтaльной связи между департаментами для обмена данными, информацией и идеями и совместного использования тех или иных систем;
La comunicación horizontal entre departamentos a fin de intercambiar datos, información e ideas, y compartir instalaciones;

Один из ключевых аспектов этой деятельности заключается в получении доказательств наличия горизонтальной связи между различными делами, включая любые особенности, которые совпадают с особенностями дела Харири.
Un elemento fundamental de estas actividades es obtener pruebas de la relación horizontal entre múltiples casos, incluidos los posibles puntos en común con el caso Hariri.