ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones horizontales

Примеры использования Горизонтальные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горизонтальные ограничения;
Restricciones horizontales;

В-четвертых, на той же странице высказывается предложение рассмотреть целесообразность" скромной инициативы, предусматривающей заключение обязательного международного соглашения, запрещающего прямые горизонтальные ограничения".
En cuarto lugar, la página 17 sugiere también" tomar en consideración una iniciativa más modesta que consiste en un acuerdo internacional vinculante para prohibir las restricciones horizontales manifiestas".

Но горизонтальные ограничения необязательно считаются имеющими отрицательный характер.
Ahora bien, las restricciones horizontales no se consideran necesariamente con espíritu desfavorable.

В свете этого обстоятельства, возможно, следовало бы рассмотреть целесообразность более скромной инициативы, предусматривающей заключение обязательного международного соглашения, запрещающего прямые горизонтальные ограничения, которые являются единственным видом частых ограничений конкуренции, которые почти повсеместно считаются крайне негативными для международной торговли и развития.
En vista de ello, tal vez merezca la pena tomar en consideración una iniciativa más modesta que consiste en un acuerdo internacional vinculante para prohibir las restricciones horizontales manifiestas, que son el único tipo de restricciones privadas de la competencia que se consideran casi de modo universal como sumamente perjudiciales para el comercio internacional y el desarrollo.

Связаны ли какиелибо горизонтальные ограничения с обязательствами в области либерализации услуг на национальном уровне, например с созданием совместных предприятий или использованием надлежащей передовой технологии или систем управления?
¿Van asociadas las limitaciones horizontales a los compromisos en materia de liberalización de los servicios en el ámbito nacional, como el establecimiento de empresas mixtas o la utilización de una tecnología apropiada y avanzada o de sistemas de gestión?

Обязательные международные соглашения, запрещающие прямые горизонтальные ограничения конкуренции, могли бы как содействовать осуществлению юрисдикции страны, являющейся объектом международного картеля, так и повысить степень готовности оказать помощь такой стране в проведении начатого ею разбирательства путем, например, сотрудничества в проведении расследований.
Un acuerdo internacional vinculante que prohíba las restricciones horizontales manifiestas de la competencia podría facilitar el establecimiento de la jurisdicción de un país que es el blanco de un cártel internacional y, al propio tiempo, lograr que los demás países se muestren más dispuestos a prestar asistencia a ese país en sus procedimientos cooperando, por ejemplo, en las investigaciones.

Горизонтальные ограничения в отношении области применения считаются действительными при условии, если они устанавливаются для одного лицензиата, хотя в связи с исключительными лицензиями по признаку области применения, выданными нескольким лицензиатам, могут возникать проблемы; то же самое происходит и в случае ограничений на области применения, устанавливаемых лицензиаром в отношении продукции, производимой с помощью запатентованной машины или процесса.
Las restricciones horizontales de la esfera de utilización son lícitas siempre que se impongan sólo a un concesionario de la licencia, aunque la atribución de esferas exclusivas de utilización de las licencias a varios concesionarios puede plantear problemas, lo mismo que las restricciones de la esfera de utilización aplicadas por un titular de licencia a productos manufacturados mediante una máquina o proceso patentado.

Вместе с тем международные горизонтальные ограничения могут стать первым элементом, в отношении которого может быть достигнут консенсус с целью признания незаконной подобной практики, как предлагается в документе TD/ RBP/ CONF. 4/ 6, в котором описываются отдельные дела по ОДП, затрагивающей более одной страны, и в частности развивающиеся и другие страны.
No obstante, las restricciones horizontales internacionales podrían ser la primera esfera en la que se pudiera llegar a un consenso para prohibir tales prácticas, como se sugiere en el documento TD/RBP/CONF.4/6, en el que se describen determinados casos de prácticas comerciales restrictivas que tienen efectos en más de un país, en particular en los países en desarrollo y en otros países.

Однако охват обязательств в ряде случаев не является широким ввиду наличия горизонтальных ограничений и использования узких определений включенных видов деятельности.
No obstante, en varios casos el alcance de los compromisos está restringido por limitaciones horizontales y definiciones restrictivas de las actividades incluidas.

С учетом горизонтальных ограничений обязательства, взятые на себя развитыми странами, предусматривают в принципе полный доступ на рынки и национальный режим в отношении создания коммерческого присутствия в данном секторе.
Con sujeción a limitaciones horizontales, los compromisos asumidos por los países desarrollados han proporcionado, fundamentalmente, pleno acceso al mercado y trato nacional para el establecimiento de una presencia comercial en el sector de que se trata.

Вместе с тем по сравнению с законодательством Соединенных Штатов режим горизонтальных ограничений и совместных предприятий по системе права, применяемой Европейским союзом, как представляется, имеет более дискреционную и гибкую основу: здесь проявляется бóльшая готовность принимать во внимание соображения эффективности и промышленной политики.
Sin embargo, en comparación con la ley estadounidense, el trato concedido a las limitaciones horizontales y las empresas mixtas en la legislación de la Unión Europea parece estar basado en un criterio más discrecional y flexible, que permite en mayor medida tomar en cuenta consideraciones de eficiencia y política industrial.

Примечательно, что наиболее очевидным образом положительные последствия реализуются в случаях, связанных с горизонтальными ограничениями конкуренции на основе соглашений или слияний.
Es de señalar que los efectos beneficiosos se concretan más claramente en los casos que implican restricciones horizontales de la competencia mediante acuerdo o fusión.

Ввиду озабоченности министерства финансов и службы внутренних доходов Соединенных Штатов последствиями статьи XVII ГАТС о национальном режиме в вопросах налогообложения Соединенные Штаты предложили включить в свою таблицу уступок горизонтальное ограничение национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
En vista de las preocupaciones del Tesoro y del Servicio Fiscal de los Estados Unidos acerca de la interferencia en cuestiones tributarias de las disposiciones del artículo XVII del AGCS sobre trato nacional, ese país propuso incluir en su lista de concesiones una limitación horizontal del trato nacional que abarcara todas las formas de imposición directa.

Ввиду беспокойства, проявленного министерством финансов и налоговым управлением Соединенных Штатов по поводу вмешательства в вопросы налогообложения на основе статьи ГАТС о национальном режиме, Соединенные Штаты предложили включить в их перечень уступок горизонтальное ограничение в отношении национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
En vista de las preocupaciones expresadas por el Tesoro y los servicios fiscales de los Estados Unidos acerca de la injerencia en materias fiscales como resultado del artículo del AGCS sobre el trato nacional, los Estados Unidos propusieron incluir en su lista de concesiones una limitación horizontal al trato nacional que abarcara todas las formas de imposición directa.

Следует напомнить, что ввиду озабоченности министерства финансов и налогового управления Соединенных Штатов по поводу вмешательства в вопросы налогообложения на основе статьи XVII ГАТС о национальном режиме Соединенные Штаты на заключительных этапах Уругвайского раунда предложили включить в свой перечень уступок горизонтальное ограничение национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
Conviene recordar que, habida cuenta de las preocupaciones expresadas por el Departamento del Tesoro y el Servicio de Impuestos Interiores de los Estados Unidos respecto de la injerencia en cuestiones fiscales como consecuencia del artículo XVII del AGCS sobre Trato nacional, durante las últimas fases de la Ronda Uruguay los Estados Unidos manifestaron su intención de incluir en su lista de concesiones una limitación horizontal sobre el trato nacional que abarcaría todas las formas de imposición directa.

По-видимому, не вызывают особых споров негативные последствия международных горизонтальных ограничений конкуренции, прежде всего таких прямых договоренностей, как установление цен, раздел рынков и сговор на торгах, о которых говорится в разделе D. 3 Комплекса и, следовательно, в отношении желательности проведения тщательного разбирательства таких случаев в соответствии с национальными или региональными правовыми актами.
No parece discutirse el impacto negativo de las restricciones horizontales de la competencia en el ámbito internacional, especialmente los acuerdos manifiestos como la fijación de precios, la repartición del mercado y la manipulación de las licitaciones, a los que se hace referencia en el párrafo 3 de la sección D del Conjunto, y, por ende, la conveniencia de perseguir enérgicamente estas infracciones con arreglo a las leyes nacionales o regionales.

На этих семинарах рассматриваются такие концепции, как экономическая эффективность, монополия, определение рынка, господствующее положение на рынке, горизонтальные и вертикальные ограничения, вопрос о слияниях и международное антитрестовское сотрудничество.
Los seminarios abarcan conceptos como eficiencia económica, monopolio, determinaciones del mercado, dominio del mercado, restricciones horizontales y verticales, examen de las fusiones y cooperación internacional contra los monopolios.

За счет ограничения горизонтального распространения ядерного оружия удалось добиться значительного прогресса в достижении предусмотренных в Договоре целей нераспространения.
Al limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares se han logrado importantes avances en pro del objetivo del Tratado en materia de no proliferación.

В разделе перечня, посвященном горизонтальным обязательствам, перечислены ограничения доступа, относящиеся к торговле всеми видами услуг.
En la sección horizontal de compromisos de la lista figuran las limitaciones de acceso al comercio en todos los servicios.

Хотя в деле ограничения горизонтального распространения ядерного оружия был достигнут значительный прогресс, никакого реального ядерного разоружения не произошло, а десятки тысяч единиц ядерного оружия по-прежнему угрожают человечеству и миллиарды долларов расходуются на их модернизацию, несмотря на наличие неотложных социальных потребностей и растущую в рядах мирового сообщества надежду на прогресс в области разоружения.
Si bien se han logrado progresos importantes en lo que respecta a limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares, no ha tenido lugar un verdadero desarme nuclear, puesto que decenas de miles de armas nucleares continúan amenazando a la humanidad y se gastan miles de millones de dólares en modernizarlas, pese a haber necesidades sociales acuciantes y expectativas mundiales crecientes de avanzar hacia el desarme.

В ходе будущего раунда переговоров обязательства в области электронной торговли могут быть уточнены, а ограничения в отношении способов поставок услуг могут быть систематизированы на горизонтальной основе или закреплены в качестве ограничения в рамках национального режима.
En la futura ronda de negociaciones se podrían aclarar los compromisos en materia de comercio electrónico y establecer horizontalmente, o como una limitación al principio del trato nacional, restricciones a los medios utilizados para suministrar un servicio.

Проведения различий между горизонтальными и вертикальными ограничениями;
Una distinción entre las restricciones horizontales y las verticales;

Для оценки последствий горизонтальных и вертикальных ограничений для конкуренции необходимы разные типы анализа.
Las consecuencias de las restricciones horizontales y verticales de la competencia requieren distintos tipos de análisis.

Хотя в законе о конкуренции не проводится различий между горизонтальными и вертикальными ограничениями, в своей правоприменительной деятельности орган по вопросам конкуренции проводит такое разграничение.
Si bien en la ley no se establecía una distinción entre limitaciones horizontales y verticales, la autoridad de la competencia tenía en cuenta esa distinción en su estrategia de aplicación.

Таким образом, определение рынка играет важную роль при рассмотрении или, по крайней мере, при отборе дел, связанных с горизонтальным или вертикальным ограничением конкуренции, злоупотреблением господствующим положением и слияниями.
Por lo tanto, la definición es un componente fundamental de la evaluación, o por lo menos el examen preliminar, de muchos casos relacionados con restricciones horizontales y verticales, abusos de posición dominante y fusiones.

Лишь в немногих предложениях предусматривается включение новых категорий полуквалифицированных и менее квалифицированных работников, отмена горизонтальных и секторальных ограничений или установление процедур выдачи разрешений на работу и виз( виз ГАТС).
Son pocas las ofertas que incluyen a nuevas categorías de trabajadores semicualificados y no cualificados, que suprimen las limitaciones horizontales y sectoriales o que se refieren a los procedimientos para la concesión de permisos de trabajo y de visados(disposiciones del AGCS en materia de visados).

ЕС также включило в свою таблицу субсидии, предусмотрев горизонтальную позицию в отношении ограничений национального режима, связанную с коммерческим присутствием и перемещением физических лиц в качестве формы предоставления услуг.
La CE también habla de subvenciones en su Lista, al incluir una anotación horizontal en las limitaciones al trato nacional relacionadas con el modo de suministro de la presencia comercial y el movimiento de personas físicas.

Касающиеся горизонтальных и вертикальных ограничений, а также господствующего положения и злоупотребления господствующим положением на рынке, дополнительно разрабатываются в типовом законе ЮНКТАД, последняя версия которого будет представлена шестой Обзорной конференции в документе TD/ RBP/ CONF. 7/ 8.
El tratamiento de los obstáculos horizontales y verticales, así como el dominio y abuso de una posición dominante en el mercado, se trata más detalladamente en la Ley tipo de la UNCTAD, cuya última versión se presenta a la Sexta Conferencia de Examen en el documento TD/RBP/CONF.7/8.

Касающиеся горизонтальных и вертикальных ограничений, а также господствующего положения и злоупотребления господствующим положением на рынке, рассматриваются также в типовом законе или типовых законах ЮНКТАД об ограничительной деловой практике, последняя версия которого содержится в документе TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 5.
El tratamiento de los obstáculos horizontales y verticales, así como el dominio y abuso del poder de la posición dominante en el mercado, se trata más detalladamente en el documento de la UNCTAD relativo a la elaboración de una o varias leyes tipo sobre las prácticas comerciales restrictivas, cuya última versión está contenida en el documento TD/B/RBP/81/Rev.5.

Касающиеся горизонтальных и вертикальных ограничений, а также господствующего положения и злоупотребления господствующим положением на рынке, рассматриваются также в типовом законе или типовых законах ЮНКТАД об ограничительной деловой практике, последняя версия которого будет представлена четвертой Обзорной конференции в документе TD/ RBP/ CONF. 5/ 7.
El tratamiento de los obstáculos horizontales y verticales, así como el dominio y abuso del poder de la posición dominante en el mercado, se trata más detalladamente en el documento de la UNCTAD relativo a la elaboración de una o varias leyes tipo sobre las prácticas comerciales restrictivas, cuya última versión se presenta a la Cuarta Conferencia de Examen en el documento TD/RBP/CONF.5/7.