Примеры использования Legales y administrativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Pakistán,el marco de control de las exportaciones se rige por los siguientes instrumentos legales y administrativos:.
Основы контроля за экспортом в Пакистане определяются следующими правовыми и административными документами:.Procedimientos legales y administrativos establecidos por Noruega para proteger las plataformas marítimas contra los riesgos de ataques terroristas.
Правовые и административные процедуры, разработанные Норвегией в целях защиты морских установок от угрозы террористических нападений.La declaración del Rey de Jordaniasignificaría una renuncia al territorio de la Ribera Occidental, rompiéndose los lazos legales y administrativos con el mismo.
Заявление Короля Иордании означаетотказ от территории Западного берега с разрывом правовых и административных связей с ней.También han puesto objeciones a varios requisitos legales y administrativos, como el registro electoral, que se fundamentan en el concepto del domicilio permanente.
Они также возражали против ряда правовых и административных требований, например регистрации избирателей, которая является составной частью понятия постоянного места жительства.Vele por que los padres sustitutos no se conviertanautomáticamente en adoptantes sin haber seguido los procedimientos legales y administrativos ordinarios aplicables en materia de adopción.
Обеспечить, чтобыопекуны автоматически не становились приемными родителями без соблюдения обычных правовых и административных процедур, применяемых при усыновлении/ удочерении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oficial administrativo jefe
administrativo superior
contencioso-administrativo de las naciones
administrativo de apelación
actividades administrativas de financiación
administrativo sobre el terreno
oficial administrativadecisión administrativa impugnada
oficinas administrativas de sector
cuestiones administrativas relacionadas
Больше
Sírvase describir los procedimientos legales y administrativos establecidos por México para proteger los aeropuertos y los puertos e instalaciones extraterritoriales.
Просьба описать предусмотренные в Мексике законодательные и административные процедуры для защиты аэропортов, портов En el momento de prepararse el presente informe,se estaban finalizando los procedimientos legales y administrativos para la transformación de otros cuatro grupos armados.
На момент написания доклада подходила к концу работа над юридическими и административными процедурами преобразования четырех других вооруженных формирований.Por lo tanto, ha aprobado instrumentos legales y administrativos para implementar sus compromisos concernientes a la promoción de los derechosy el bienestar de la mujer.
С этой целью правительство приняло ряд законодательных и административных инструментов для выполнения взятых им обязательств по содействию реализации прав женщин La reunificación en el país de destino de los migrantes y sus familias y la regularización de su situación migratoria por los medios legales y administrativos correspondientes.
Воссоединению в стране назначения мигрантов El mencionado caso demuestra los obstáculos legales y administrativos que tiene que superar una familia serbia que ha apelado contra la extinción unilateral de sus derechos de ocupación.
Приведенные в деле факты свидетельствуют о правовых и административных препятствиях, с которыми сталкивается сербская семья в процессе обжалования решения об одностороннем прекращении действия жилищных прав.La industria se hará cargo de este componente en respuesta a la aplicación y el seguimiento de los requisitos legales y administrativos establecidos por los gobiernos nacionales soberanos.
Данный компонент будет реализовываться промышленностью в ответ на проведение в жизнь Mecanismos y métodos legales y administrativos apropiados y eficientes para facilitar la restitución del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención;
Надлежащие En el marco de las operaciones de repatriación voluntaria se ha debido proceder con frecuencia a una importantereforma legislativa destinada a eliminar los obstáculos legales y administrativos que entorpecen el retorno.
В контексте операций по добровольной репатриации это часто выражалось в деятельности по проведению масштабных También le inquietan los obstáculos legales y administrativos para la creación de asociaciones de mujeresy las condiciones fijadas para colaborar con el Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer.
Кроме того, он обеспокоен правовыми и административными препятствиями созданию женских ассоциацийLos Estados deberían adoptar todas las medidas apropiadas con el fin de limitar la tenenciainformal resultante de la complejidad excesiva en los requisitos legales y administrativos para el cambio del uso y la explotación de la tierra.
Государствам следует принимать соответствующие меры для ограничения неформальных прав владения Mecanismos y métodos legales y administrativos apropiados y eficaces para facilitar la restitución de activos, incluidos fondos, de origen ilícito derivados de actos de corrupción;
Надлежащие En esta virtud, el Grupo recomienda al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos que disponga la inmediata liberación del afectado, eliminando toda referencia en los documentos oficialesdel Estado de la condición de sentenciado para todos los efectos legales y administrativos.
В этой связи Рабочая группа рекомендует правительству Мексиканских Соединенных Штатов распорядиться о немедленном освобождении затрагиваемого лица En el año 2000 se eliminaron, pues, la mayoría de los obstáculos legales y administrativos que, junto con la falta de seguridad, frenaban el regreso de los ciudadanos croatas a zonas afectadas por la guerra.
Таким образом, в 2000 году было устранено большинство юридических и административных препятствий El interés mutuo en mejorar los sistemas interestatales y de tránsito justificará las nuevas inversiones que han de efectuarse para resolver los problemas de congestión en la infraestructura física y superar los obstáculos legales y administrativos.
Общая заинтересованность в улучшении межгосударственных Por ese motivo,el instrumento deberá prever la adopción de mecanismos legales y administrativos, incluyendo la creación de instituciones y de figuras penales para infractores, destinados a implementar las disposiciones a nivel nacional.
Соответственно, документ должен предусматривать введение необходимых правовых и административных механизмов, включая создание пенитенциарных учреждений En septiembre de 2010 el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos lamentó que el acceso humanitario a varias regiones del país siguiera siendo limitado,debido principalmente a obstáculos legales y administrativos.
В сентябре 2010 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц выразил сожаление по поводу того, что гуманитарный доступ в некоторые районы страны продолжает быть ограниченным,вследствие главным образом юридических и административных препятствий.Sírvanse describir los procedimientos legales y administrativos que el Reino Unido utiliza para proteger de posibles ataques terroristas las instalaciones portuarias, los buques, las personas, las mercancías, las unidades de carga y los almacenes de a bordo.
Просьба представить краткую информацию о юридических и административных процедурах, применяемых Соединенным Королевством для защиты портовых объектов, судов, людей, грузов, грузовых судов El Gobierno de Croacia cumpla su responsabilidad de garantizar los derechos humanos de la población de origen serbio que permanece en todos los territorios recientemente recuperados y de eliminar todos los obstáculos legales y administrativos que impiden el regreso de los refugiados y las personas desplazadas;
Правительство Хорватии выполнило его обязанности по обеспечению прав человека в отношении этнического сербского населения, остающегося на всех недавно взятых обратно территориях,Pese a estas medidas,quizá sea necesario mejorar los mecanismos legales y administrativos existentes dentro de los esfuerzos regionales contra el blanqueo de dineroy las actividades internacionales para reprimir y prevenir la financiación del terrorismo.
Несмотря на эти меры, может потребоваться модернизация существующих правовых и распорядительных структур в контексте региональных усилий по борьбе с отмыванием денегSírvase describir los procedimientos legales y administrativos establecidos por México para proteger los aeropuertos y los puertos e instalaciones extraterritoriales.¿Disponen las autoridades competentes de México de procedimientos periódicos de examen y actualización de los planes de seguridad del transporte?
Просьба описать предусмотренные в Мексике законодательные и административные процедуры для защиты аэропортов, портов Según la CNDH, es necesario reformar y actualizar los instrumentos legales y administrativos para atender los conflictos agrarios que impiden a muchas comunidades indígenas disfrutar de sus derechos a la tenencia de la tierra, al desarrollo, a la justicia y a la paz.
Согласно НКПЧ, необходимо провести реформу El Gobierno de Colombia ha establecido procedimientos legales y administrativos para que los niños que abandonan los grupos armados sean admitidos en el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar.
Правительство Колумбии установило правовые и административные процедуры обеспечения того, чтобы дети, выходящие из состава вооруженных групп, передавались сотрудникам национальной программы разоружения, демобилизации La República de Corea se ha dotado de los instrumentos legales y administrativos necesarios para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridady ha venido reflejando los cambios introducidos en las listas de sanciones y las medidas aprobadas en ulteriores resoluciones adoptadas por el Consejo.
Республика Корея обладает правовыми и административными инструментами, необходимыми для осуществления резолюций Совета Безопасности, Todas las leyes constitucionales y los códigos legales y administrativos vigentes en la República Checa, en particular los textos de los acuerdos internacionales ratificados, se incluyen en la Recopilación de leyes y se publican con comentarios y referencias de jurisprudencia.
Все конституционные законы, юридические и административные кодексы, действующие в Чешской Республике, включая документы ратифицированных международных соглашений, содержатся в Сборнике законов 
