LEGISLATIVOS INTERNOS на Русском - Русский перевод

• внутренними законодательными
• национальной законодательной
• внутренних законодательных
• внутреннего законодательства

Примеры использования Legislativos internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es también la intención de mi Gobierno firmar este protocolo, una vez realizados algunos ajustes legislativos internos.
Мое правительство намерено подписать этот Протокол после завершения необходимых внутренних законодательных процедур.

Los problemas relacionados con los procesos legislativos internos que afecten al pago de las cuotas deben resolverlos los Estados Miembros, no las Naciones Unidas.
Проблемы с внутренними законодательными процессами в связи с уплатой начисленных взносов- это проблемы государств- членов, а не Организации Объединенных Наций.

Pregunta si el Estado parte proyecta incorporar disposiciones contra la discriminación basadas en la Convención a otros instrumentos legislativos internos, a fin de eliminar todos los tipos de discriminación racial.
Он спрашивает, планирует ли государство- участник включить основанные на Конвенции антидискриминационные положения в другие национальные законодательные документы, с тем чтобы ликвидировать все виды расовой дискриминации.

Dotarse de marcos legislativos internos adecuados para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas y de otros delitos cometidos por grupos organizados transnacionales;
Обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами;

Además, destacaron que la aplicación de esas disposiciones no afectaba a cuestiones de soberanía nacional, pues todas podían aplicarse dentro de los límites de los sistemas legislativos internos de los Estados parte.
Они также подчеркивали, что осуществление этих положений не было связано с вопросами национального суверенитета, поскольку все эти положения могут осуществляться в рамках внутренних законодательных систем государств- участников.

Estas diferencias, que también pueden surgir cuando se comparan los sistemas legislativos internos de otras Partes, pueden hacer que las Partes apliquen de distinta manera los criterios para determinar las propiedades de peligro.
Расхождения такого рода, которые могут обнаруживаться и при сопоставлении систем внутреннего законодательства других Сторон, способны приводить к различному применению Сторонами критериев для определения опасных свойств.

La República Árabe Siria cumple escrupulosamente todos sus compromisos internacionales pertinentes, participa activamente en el examen de muchos tratados e instrumentos internacionales en la materia y se esfuerza constantemente por mejorar los marcos legislativos internos a este respecto.
Сирийская Арабская Республика скрупулезно соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, активно участвуя в рассмотрении действия многих соответствующих международных договоров и инструментов и предпринимая постоянные усилия по совершенствованию отечественных законодательных структур в этом отношении.

Pedir a los Estados Miembros que se aseguren de disponer de marcos legislativos internos suficientes para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas, la desviación de precursores y otros delitos graves de carácter transnacional;
Просить государства- члены обеспечить создание надлежащей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера;

Desde la publicación del último informe, se han alcanzado progresos en esferas estratégicas del desarrollo de la información geográfica, y órganos legislativos internos así como foros regionales han hecho suyas las políticas y estrategias formuladas por la CEPA.
Со времени опубликования последнего доклада достигнут прогресс в стратегических областях развития геоинформатики на основе сформулированных ЭКА политики и стратегий, одобренных внутренними законодательными органами и внешними региональными форумами.

Además, hace un seguimiento de los procesos legislativos internos relacionados con el derecho internacional humanitario y desempeña la función decisiva de señalar los problemas de aplicación que se deben resolver en un plano nacional.
Кроме того, Комитет по вопросам международного гуманитарного права следит за процессом совершенствования внутреннего законодательства, связанным с международным гуманитарным правом, и играет ключевую роль в определении вопросов осуществления, которые необходимо решать на национальном уровне.

En el acuerdo relativo a la sede se deberá prever su aplicación provisional una vez que concluyan las negociaciones entre la Corte y el Gobierno de los Países Bajos y hasta tanto la Asamblea de los Estados Partes apruebe el acuerdo y el país anfitrión concluya sus procedimientos legislativos internos.
Соглашение о штаб-квартире должно предусматривать режим его временного применения после завершения переговоров между Судом и правительством Нидерландов и впредь до одобрения соглашения Ассамблеей государств- участников и завершения осуществления страной пребывания своих внутренних законодательных процедур.

El Sr. Jian(China) comunica que el Gobierno de China ha finalizado los procedimientos legislativos internos para adherirse a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y este año ha depositado su instrumento de adhesión ante el Secretario General.
Г-н Цзянь( Китай) говорит, что правительство Китая завершило внутреннюю законодательную процедуру, позволяющую Китаю присоединиться к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и что в течение года он сдал на хранение Генеральному секретарю свои ратификационные грамоты.

No obstante, una vez más manifestamos nuestro rechazo a cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral creado para la eliminación y la no proliferación de las armas de destrucción masiva previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes y que ha venido siendo ratificado a través de procesos legislativos internos, que en definitiva son los que dan la legitimidad a estos instrumentos.
Однако, мы хотели бы еще раз заявить, что мы отвергаем любую инициативу, позволяющую игнорировать или не признавать законность созданного в целях обеспечения ликвидации и нераспространения оружия массового уничтожения режима многосторонних соглашений, согласованных ранее на соответствующих многосторонних форумах и ратифицированных в рамках внутренних законодательных процессов, что в конечном счете и обеспечивает этим документам их законность.

No cabe duda de que el ritmo de adhesión y de ratificación de los diferentes instrumentos está en gran parte determinado por los procedimientos legislativos internos, si bien la situación de los convenios internacionales sobre el terrorismo internacional que se expone en la sección II del informe en cuestión muestra que los Estados no conceden la misma importancia a los diversos convenios.
Разумеется, периоды времени, требующиеся для присоединения и для ратификации различных документов, в значительной мере определяются внутренними законодательными процедурами, однако приведенный в разделе II рассматриваемого доклада обзор состояния международных конвенций, касающихся международного терроризма, свидетельствует о том, что государства придают разное значение различным конвенциям.

Establecer nuevos marcos legislativos internos, o reforzar los ya existentes, para penalizar el blanqueo del dinero obtenido del tráfico ilícito de drogas, de la desviación de precursores y de otros delitos graves de carácter transnacional, de modo que sea posible prevenir, detectar e investigar el blanqueo de capitales y procesar a los responsables, mediante, entre otras cosas:.
Создания новой или укрепления существующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, организации утечки прекурсоров и других серьезных преступлений транснационального характера, с целью обеспечить предупреждение и выявление случаев отмывания денежных средств, а также проведение в этой связи расследований и уголовного преследования, в частности, посредством:.

Una lista de todas las leyes u otras disposiciones gubernamentales que tengan efecto de ley que, desde la entrada en vigor del Protocolo para dicha Parte, la Parte haya promulgado de conformidad con sus procedimientos legislativos internos para cumplir los compromisos contraídos en virtud de los artículos… y…[sobre los compromisos relacionados con los OCLRE y con las políticas y medidas];
Перечень всех законов и других имеющих силу закона правительственных актов, которые после вступления настоящего Протокола в силу для данной Стороны приняты ею в соответствии с ее внутренними законодательными процедурами в целях осуществления ее обязательств по статьям и( об обязательствах в отношении ОКЦПОСВ и политики и мер);

Las deliberaciones se centraron en el derecho de acceso a la información pública mediante mecanismos legislativos internos, la protección de los testigos y los denunciantes en el contexto de los artículos 32 y 33 de la Convención, y las mejores prácticas en materia de recuperación de activos y lucha contra el blanqueo de dinero, con inclusión de las perspectivas presentadas por parlamentarios, el PNUD y la Iniciativa StAR.
В ходе групповых обсуждений основное внимание было уделено праву на доступ к публичной информации через внутренние законодательные механизмы, защите свидетелей и осведомителей в контексте статей 32 и 33 Конвенции, и наилучшим видом практики в области возвращения активов и борьбы с отмыванием денег, включая перспективы для парламентариев, ПРООН и Инициативы СтАР.

Inc e Decide también que todos los Estados: Aseguren el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o presten apoyos a esos actos, y aseguren que, además de cualquier otra medida de represión de esos actos que se adopten, dichos actos de terrorismo queden tipificados como delitos graves en las leyes o tros instrumentos legislativos internos y que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos terroristas 1373.
Согласно подпункту е пункта 2 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны обеспечить предание суду лиц, участвующих в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или оказывающих поддержку этим актам. Помимо принятия мер по пресечению этих актов государства должны квалифицировать эти акты в законах и других внутренних правовых документах как тяжкие уголовные преступления и обеспечить соответствие наказаний тяжести террористических актов.

Innovaciones legislativas internas;
Новеллы внутреннего законодательства;

Desarrollo legislativo interno para la instrumentación del derecho internacional humanitario.
Разработка внутреннего законодательства для осуществления норм международного гуманитарного права.

El trabajo legislativo interno sudafricano era importante, pero no suficiente.
Внутригосударственная законотворческая деятельность в Южной Африке имеет важное значение, но сама по себе недостаточна.

Con anterioridad, el Consejo de Seguridad había exhortado en varias ocasiones al Paraguay a que adoptara con urgencia medidas legislativas internas para aplicar plenamente su resolución 1373(2001).
Ранее Совет Безопасности неоднократно призывал Парагвай незамедлительно принять внутренние законодательные меры в полном соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета.

Botswana está decidida a continuar la reforma legislativa interna en curso, así como a armonizar la legislación nacional con los compromisos internacionales.
Ботсвана обязуется продолжить проводимую ею реформу внутреннего законодательства, а также приведение национального законодательства в соответствие с международными обязательствами.

Seguir mejorando su estructura administrativa, institucional y legislativa interna a fin de reforzar la labor en el ámbito de los derechos humanos(Zimbabwe);
Продолжить работу по совершенствованию своих внутренних законодательных, институциональных и административных структур в целях укрепления своей деятельности в области прав человека( Зимбабве);

Después de septiembre de 2001, el Gobierno de Kenya advirtió que el marco legislativo interno vigente era inadecuado para hacer frente con eficacia a los multifacéticos aspectos del terrorismo.
После сентября 2001 года правительство Кении осознало, что существующая национальная законодательная база не отвечает задачам эффективного решения многогранной проблемы терроризма.

Se reconocía, sin embargo, que en la práctica ese objetivo quizás fuera difícil de conseguir y que probablemente necesitaría medidas legislativas internas apropiadas.
Вместе с тем было признано, что на практике такую задачу, вероятно, было бы трудно решить и что для ее решения скорее всего требуется соответствующее внутреннее законодательство.

Es cierto que la legislación interna de China no recoge la definición de la tortura que figura en el artículo 1 de la Convención, pero sus disposiciones legislativas internas tipifican como delito diversas formas de tortura.
Пыток, изложенное в статье 1 Конвенции во внутреннем законодательстве Китая, разумеется, отсутствует, но его внутренними законодательными положениями различные формы пыток квалифицируются в качестве преступления.

Disposiciones legislativas internas que rigen en particular la detención de esa persona u otras medidas de seguridad para garantizar su presencia; derecho del interesado a la asistencia de su consulado.
Положения внутреннего законодательства, регулирующие, среди прочего, порядок задержания соответствующего лица или иные меры безопасности, принимаемые в целях обеспечения его присутствия; право заинтересованного лица на помощь своего консульства.

Así pues, las Instituciones Provisionales están preparadas para establecer un marco legislativo interno sobre la descentralización y dispuestas a incorporar elementos adicionales convenidos en las negociaciones sobre descentralización en el marco del proceso relativo al estatuto futuro.
Таким образом, Временные институты готовы создать национальные законодательные рамки в отношении децентрализации и готовятся к тому, чтобы включить дополнительные элементы, согласованные в ходе переговоров о децентрализации, в рамочную основу процесса определения будущего статуса.