Примеры использования Litigios relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los litigios relacionados con los cheques o letras de cambio el plazo es de ocho días.
В отношении споров по поводу чеков и переводных векселей установлен срок в восемь дней.Un conflicto entre gruposétnicos podría constituir un factor agravante en los litigios relacionados con la tenencia de la tierra.
Конфликт между этническими группами может обострять споры, касающиеся вопросов землевладения.Litigios relacionados con la inmunidad de Jefes de Estado, diplomáticos y demás personal de misiones.
También se evita tramitar ante las Salas o el Presidente del Tribunal litigios relacionados con las facturas.
En los litigios relacionados con perturbaciones de la posesión entre las partes mencionadas en el inciso a de este párrafo;
Споры, связанные с распределением собственности между сторонами, упомянутыми в подпункте a настоящего пункта;
Люди также переводят
La Dependencia de Litigios se encarga de las investigaciones y litigios relacionados con los recursos y las medidas disciplinarias.
Группа по рассмотрению споров выполняет функции по проведению расследований и разбирательств в связи с апелляциями и дисциплинарными делами.En los litigios relacionados con otros asuntos jurídicos que, conforme a la ley, son competencia de los tribunales de lo mercantil.
Споры, связанные с другими правовыми вопросами, которые в соответствии с законодательством отнесены к компетенции хозяйственных судов.Abogada, Comisión de la Salud y la Seguridad en el Trabajo de Quebec: trabajó en litigios relacionados con el derecho administrativo.
Годы юрист, Комиссия по профессиональной гигиене и безопасности Квебека: судебная практика по делам, касающимся административного права 1978- 1979 годы.El Tribunal Administrativo resuelve los litigios relacionados con la infracción por el Estado de los estatutos y reglamentos que rigen las relaciones de trabajo.
Административный суд, тем временем, разрешает споры, связанные с нарушением государством уставов и норм, регулирующих трудовые отношения.Suiza no tiene ninguna competencia en la determinación oel pago de la pensión española ni en los litigios relacionados con esa pensión.
En todo el mundo ha aumentado el número de litigios relacionados con personas y entidades incluidas en la lista; así, en mayo de 2006 se presentaron cuatro nuevas causas ante el Tribunal Europeo de Primera Instancia.
По всему миру заводится все больше дел, касающихся перечисленных лиц и организаций; так, в мае 2006 года в Европейском суде первой инстанции было зарегистрировано четыре новых El Comité recomendó al Estado parte que aprobara, entre otras cosas, un marco jurídico coherente yglobal, así como políticas y medidas administrativas, para resolver los litigios relacionados con las tierras.
Комитет рекомендовал государству- участнику принять, в частности, согласованные и всеобъемлющие правовые рамки,а также политику и административные меры для урегулирования споров, связанных с землей.Abogada, Departamento de Justicia de Quebec(grupo de litigación civil y penal):trabajó en litigios relacionados con el derecho administrativo y constitucional y las libertades civiles.
Юрист, Департамент юстиции Квебека( группа гражданского и уголовного судопроизводства):судопроизводство по делам, касающимся административного и конституционного права и гражданских свобод.Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos acogió favorablemente lasdirectrices en que Costa Rica daba instrucciones a sus jueces de que realizaran consultas con los pueblos indígenas cuando dirimieran litigios relacionados con sus intereses(CCPR/C/CRI/CO/5).
Например, Комитет по правам человека положительно отметил руководящие указания,направленные Коста-Рикой судьям по вопросу о необходимости консультироваться с коренными народами при решении споров, связанных с их интересами( CCPR/ C/ CRI/ CO/ 5).Por otra parte, los litigios relacionados con el derecho a la salud desempeñaban una importante función; no obstante, si la protección implicaba mayores prestaciones para las personas ya incluidas en el sistema sanitario, ello podría traducirse en desigualdades en materia de protección.
Наряду с этим важную роль играют судебные процессы, связанные с правами на медицинское обслуживание, однако, если защита прав предполагает расширение прав лиц, уже охватываемых системой здравоохранения, это может привести к неравной защите.El Gobierno, de conformidad con sus compromisos internacionales, no tolera la discriminación basada enla" casta". Muestra de ello es la ausencia de litigios relacionados con esta forma de discriminación.
Правительство, действуя согласно своим международным обязательствам, не допускает проявлений дискриминации по кастовому признаку,о чем свидетельствует отсутствие судебных разбирательств, связанных с этой формой дискриминации.El Comité está preocupado por el hecho de que los litigios relacionados con la tierra que ocasionaron el conflicto de Ituri y continúan siendo fuente de conflictos en muchas provincias sigan sin resolverse y, por consiguiente, puedan dar lugar a nuevos enfrentamientos étnicos.
Комитет озабочен тем, что споры, связанные с землей, которые лежали в основе итурийского конфликта, продолжают оставаться источником конфликтов во многих провинциях и до сих пор не урегулированы и таким образом могут вызывать новые межэтнические конфронтации.El Tribunal declara la inconstitucionalidad de las leyes u otros instrumentos normativos cuando son incompatibles con la Constitución yresuelve los litigios relacionados con el funcionamiento, la aplicación y la interpretación de la Constitución.
Конституционный суд: признает неконституционными законы и иные нормативные акты в случае их расхождения с Конституцией;разрешает, споры, связанные действием, применением и толкованием Конституции.En los litigios relacionados con los derechos de los artistas y los derechos relativos a la reproducción, duplicación y puesta en circulación de obras audiovisuales, así como en los litigios relacionados con programas informáticos y su utilización y transferencia entre las partes mencionadas en el inciso a de este párrafo;
Споры, связанные с правами художников, правами размножения, воспроизведения и распространения аудиовизуальных материалов, а также споры, связанные с компьютерными программами и их использованием и передачей, между сторонами, упомянутыми в подпункте a настоящего пункта;Actualmente Magistrado Presidente de la Sala Mercantil del Tribunal Supremo, que trata litigios empresariales y casos de insolvencia y quiebra;árbitro en litigios relacionados con la construcción.
В настоящее время- председательствующий судья коммерческого отделения Верховного суда по делам, Los tribunales consuetudinarios y de la sharia constituían el único sistema judicial oficial alalcance de la población durante la época colonial para dirimir los litigios relacionados con el matrimonio, los asuntos familiares y el estado civil de las personas, conforme al derecho consuetudinario e islámico, paralelamente a los tribunales ordinarios.
Созданные в то время обычноправовые и шариатские суды представляли собой единственную официальнуюсудебную систему, которая имелась в распоряжении населения в колониальную эпоху и которая применяла обычные и мусульманские нормы для урегулирования споров, касающихся брака, семейных дел и гражданского состояния, действуя параллельно с классическими судами.Se contemplan como medidas que pudieran adoptarse para que un Estado parte dejara de incumplir el tratado la coordinación de intervenciones destinadas a resolver la situación creada y en primer lugar,la solución de las divergencias o los litigios relacionados con la presunta violación del tratado.
Под мерами, принимаемыми в целях прекращения несоблюдения ДПРОК государством- участником, подразумевается координация действий по выходу из возникшей ситуации,прежде всего урегулирование разногласий или разрешение споров, связанных с предполагаемым нарушением ДПРОК.Sin embargo, mientras los tribunales norteamericanos aún procesaban litigios relacionados con la cuestión de las nacionalizaciones en Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos proclamó el 6 de febrero de 1962 el bloqueo económico total a Cuba, que ya se había iniciado y desarrollado parcialmente y de forma creciente con anterioridad, restringiendo entre otras cosas las exportaciones de azúcar cubana a los Estados Unidos.
Однако пока суды Соединенных Штатов рассматривали споры, связанные с актами национализации на Кубе, правительство Соединенных Штатов 6 февраля 1962 года объявило о полной экономической блокаде Кубы, которая началась и постепенно вводилась еще раньше и в результате которой вводились ограничения, среди прочего, на экспорт кубинского сахара в Соединенные Штаты.El Estado libanés reconoce el matrimonio civil contraído en el extranjero ylos tribunales civiles pueden conocer de litigios relacionados con esos matrimonios aplicando el derecho civil del país de celebración del matrimonio.
Ливанское государство признает заключенные за рубежом гражданские браки,а гражданские суды могут выносить постановления по делам, связанным с такими браками, на основе гражданского законодательства страны, в которой был заключен брак.Ante unas peticiones cada vez más complejas y frecuentes de asistencia y asesoramiento jurídico sobre las adquisiciones,reclamaciones y litigios relacionados con esas operaciones y con los acuerdos institucionales establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz, el número y la complejidad de las solicitudes de asistencia y asesoramiento jurídico que llegan a la Oficina de Asuntos Jurídicos sigue creciendo.
По мере усложнения и расширения потребностей, No se hizo seguimiento de las audiencias puesto que no se tramitó ningún litigio relacionado con el regreso de los desplazados internos.
Слушания по этим вопросам не отслеживались, так как никаких судебных разбирательств, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц.El párrafo 2 delartículo 8 fue utilizado también en un litigio relacionado con la no conformidad de las mercaderías a fin de determinar si el vendedor había renunciado tácitamente, mediante su comportamiento, invocar la defensa de que la notificación de la non conformidad no se había efectuado en el momento oportuno.
Пункт 2 статьи 8 применялся также в споре, касающемся несоответствия товара, с тем чтобы определить, подразумевал ли продавец своим поведением отказ от собственного права выставить возражение, согласно которому извещение о несоответствии было предоставлено несвоевременно.Con respecto a las restricciones a la aplicación de la Convención, Polonia ha formulado una reserva al artículo 22 de la Convención, pero desde entonces esa reserva ha sido retirada, y en la actualidad Poloniaacepta la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en cualquier litigio relacionado con la Convención.
Что A raíz de ese incidente, la Corte Suprema de la provincia de Tucumán organizó seminarios de formación sobre el derecho indígena, destinados a los jueces de paz de las pequeñas localidades rurales, que a menudo no tienen ningún conocimiento del derecho indígena y se basan únicamente en el Código Civil cuandose somete a su consideración un litigio relacionado con las tierras indígenas.
Вследствие данного инцидента Верховный суд провинции Тукуман провел семинары по профессиональной подготовке, посвященные праву коренных народов, для мировых судей небольших сельских поселений, которые часто не имеют никаких познаний в этой области и основываются исключительно на Гражданском кодексе,когда они рассматривают земельные споры, связанные с землями коренных народов.
