Примеры использования Los datos de la encuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos de la encuesta de los funcionarios corroboran esta conclusión.
Данные обследования персонала совпадают с этой оценкой.Результаты, представленные руководством, вновь были выше результатов,полученных на основе нашего анализа данных обследования.(basados en los datos de la encuesta sobre la población activa de 2004, en porcentaje).
( По данным обследования рабочей силы в 2004 году; в процентах).Ежегодные масштабы насилия в отношении женщин отражены в данных Исследования по вопросам жертв преступности в Словакии.(basada en los datos de la encuesta sobre la población activa de 2004, en miles de personas).
( По данным обследования рабочей силы в 2004 году, тыс. чел.).
Люди также переводят
En ese caso, se envió nuevamente al país una consulta a través de la OMS,señalando la diferencia entre las cifras comunicadas y los datos de la encuesta y se pidieron aclaraciones o correcciones acerca de esta diferencia.
В таком случае запрос вновь направлялся в страну черезВОЗ с указанием на разницу между представленной информацией и данными обзора, а также с просьбой разъяснить или исправить эту разницу.Los datos de la encuesta MICS3 indican una tasa de acceso del 57,1% a una fuente de agua potable de calidad mejorada.
По данным обследования КОМП- 3, коэффициент доступности источников питьевой воды улучшенного качества составляет 57, 1%.Этой Группой регулярно выпускаются бюллетени по вопросам положения женщин этнических меньшинств на рынке труда,и в них анализируются данные обследования рабочей силы.Los datos de la Encuesta Mundial de Valores sobre este tema para el período que vade 2010 a 2014 son reveladores.
Очень показательны данные на эту тему, собранные в рамках« Всемирного опроса о ценностях» Формальные гарантии равенства в оплатетруда не были воплощены на практике. Так, данные исследования занятости 2006 года говорят о наличии различий между мужчинами и женщинами в средней оплате труда.Por ejemplo, los datos de la encuesta se complementaron con datos procedentes de otras fuentes para compensarlas bajas tasas de respuesta.
Например, данные обследования дополнялись данными из других источников, дабы компенсировать низкую долю респондентов.Por ejemplo, a nivel del transporte público urbano,el 80% de las empresas aplica el procedimiento de concertación previa, según los datos de la encuesta de enero de 2009 de la Unión de Transporte Público y Ferroviario.
Например, в сфере городского общественного транспорта, согласно данным обследования, проведенного в январе 2009 года Союзом работников общественного транспорта и железных дорог, процедуру предварительного согласования применяют 80% предприятий этой отрасли.En 2012 los datos de la Encuesta comunitaria sobre la innovación se utilizaron en el Centro SAFEde la Eurostat cada tercer día hábil.
В 2012 году данные обследований инновационной деятельности в Сообществе использовались в Центре САФЕ Евростата каждый третий рабочий день.Пособия для семей с детьми продолжают заниматьважное место в программах денежной помощи, и, хотя данные исследования бюджетов домохозяйств показывают незначительное воздействие этих льгот на сокращение бедности, они продолжают оставаться единственным постоянным пособием, привязанным к доходам.Los datos de la encuesta de 2014 todavía no se han hecho públicos(véase el sexto informe para consultar los datos de la encuesta de 2008).
Данные обследования, проведенного в 2014 году, еще не обнародованы( Por ejemplo, en comparación con los datos de la encuesta de 2008, aumentó en casi 8% el número de personas que optó por esa respuesta(en 2008, 50,7%, y en 2010, 58,1%).
Например, по сравнению с данными опроса 2008 года количество тех, кто придерживался этого мнения, возросло почти на 8 процентов( в 2008 году- 50, 7 процента, в 2010 году- 58, 1 процента).Los datos de la encuesta revelan que solo el 7% de los padres participan en la educación de sus hijos en lo que respecta a los primeros principios morales.
Данные обследования показали, что лишь 7% отцов участвуют в привитии детям первых нравственных принципов.En 2003, la OCDE ampliará los datos de la encuesta sobre tendencias de las empresas que figuran en su base de datos sobre principales indicadores económicos a fin de incluir más información sobre el sector de servicios.
В 2003 году ОЭСР расширит охват данных обследований деловых тенденций( ОДТ) в своей базе Los datos de la Encuesta de la Unión Europea indican que la tasa global de pobreza sistemática(revisada) fue del 8,2% en 2003, y se redujo al 5,1% en 2007.
Данные ЕС- ОДУЖ свидетельствуют о том, что общий уровень хронической нищеты( пересмотренный показатель) достигал 8, 2% в 2003 году и снизился до 5, 1% в 2007 году.Según los datos de la Encuesta sobre la mano de obra de 2003,la población inactiva representaba el 45,5% de la población total.
Согласно данным обследования рабочей силы 2003 года, экономически неактивное население составляло 45, 5% от общей численности населения.Según los datos de la Encuesta sobre la Población Activa, en 2002 la población de la República Checa descendió a 10.248.900 habitantes(había 11.500 habitantes menos).
Согласно данным обследования трудовых ресурсов, в 2002 году население Чешской Республики сократилось на 11 500 человек и составило 10 248 900 человек.Según los datos de la Encuesta Demográfica y de Salud(EDS) realizada en 2003, el país se caracteriza por una fecundidad considerable.
Согласно данным обследования в области народонаселения и здравоохранения Буркина-Фасо( ОНЗ), проведенного Segъn los datos de la encuesta sobre el nivel de vida, los índices de conocimientos de los hombres sobre todas las cuestiones son superiores a los de las mujeres.
По данным обследования уровня жизни у мужчин показатели осведомленности Los datos de la encuesta a base de indicadores múltiples muestran que las niñas y las mujeres de las comunidades romaníes tienen menos conocimientos sobre el VIH/SIDA.
Согласно данным обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, девочки и женщины из общин рома в меньшей степени осведомлены о проблеме ВИЧ/ СПИДа89.Según los datos de la Encuesta Nicaragüense de Demografía y Salud(ENDESA 2001),la tasa global de fecundidad habría pasado de 3,6 hijos por mujer en 1998 a 3,2 en 2001.
Согласно данным Обследования по вопросам демографии и здравоохранения Никарагуа( ЭНДЕСА, 2001 год), общая рождаемость снизилась с 3, 6 ребенка на одну женщину в 1998 году до 3, 2 в 2001 году.Por otro lado, los datos de la Encuesta indican también que la falta de registro de nacimientos es menor cuanto más alto es el nivel educativo del jefe o jefa de hogar.
С другой стороны, данные проведенного обследования свидетельствуют также о том, что показатель отсутствия регистрации новорожденных тем ниже, чем выше образовательный уровень главы домохозяйства.Los datos de la encuesta de coordinadores departamentales indican que la gran mayoríade los departamentos de la Secretaría no tienen recursos formalmente asignados al trabajo de los órganos de coordinación.
Данные обследования департаментских координаторов указывают, что значительное большинство департаментов Секретариата не имеют ресурсов, официально выделенных для обеспечения работы координационных органов.Los datos de la Encuesta muestran también que, a nivel agregado de los nueve pueblos, no existen diferencias significativas entre el nivel de pobreza de los hogares" jefeados" por hombres y aquellos liderados por mujeres.
Данные обследования также свидетельствуют о том, что на агрегированном уровне девяти народностей не отмечается существенных различий в уровне бедности между домохозяйствами, где главой являются мужчины, и домохозяйствами, возглавляемыми женщинами.Los datos de la encuesta sobre el presupuesto de los hogares permiten evaluar la evolución del ingreso disponible por tipo de hogar(persona sola, adulto con hijos de hasta 18 años de edad, pareja casada sin hijos y otros tipos de hogar con o sin hijos).
Данные обследования бюджета домашних хозяйства позволяют провести оценку динамики располагаемого дохода по типу домашних хозяйств( одинокое лицо, взрослые с детьми в возрасте до 18 лет, супружеская пара без детей и другие типы домашних хозяйств с детьми и без детей).Los datos de la encuesta a los directivos indican además que, en gran medida, la política de modalidades de trabajo flexible no se aplica, y la mayoría de los directivos señaló que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no ofrecía suficiente orientación sobre su aplicación.
Данные обследования среди руководства также подчеркивают, что политика в отношении гибкого графика работы большей частью не соблюдается, причем большинство руководителей указывают, что УЛР не дает достаточных указаний относительно осуществления политики.
