Примеры использования Más culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, más culpable aún.
Да, намного более виновной.Ahora parecemos incluso más culpables.
Теперь мы выглядим еще более виновными.Hay otros más culpables que yo.
Другие виноваты еще больше.Realmente no veo cómo soy el más culpable.
Я вообще не понимаю, чего это я самый виноватый.Y mucho más culpable que nosotros.
И намного более виновной, чем мы.-" Мы".
Люди также переводят
Y ahora eso lo hace parecer incluso más culpable.
И теперь, из-за этого он выглядит еще более виноватым.Seré el más culpable.
Так я буду самым виноватым.Si la retienen, parecerá aún más culpable.
Если ее задержат, со стороны она будет выглядеть еще больше виноватой.¿quien es el más culpable de todos?".
Кто из них наиболее виновен?".El haberme acostado con ella me hace parecer más culpable.
Тот факт, что я спал с ней делает меня более виноватым.Danton el más culpable, no lo tocaremos.
Дантона, виновного больше всех, мы не тронем.El único problema es que nos hace parecer más culpables.
Только одна проблема- это сделает нас еще более виновными.Me hace parecer más culpable cuando no lo soy.
Из-за этого я выгляжу еще более виновной, хотя это не так.Yo solo… Yo no te quiero para lamentarlo y luego sentirme más culpable.
Просто… я не хочу, чтобы вы об этом пожалели и потом чувствовали себя еще более виноватой.Nada parece más culpable que andar a escondidas.
Ничто не выглядит более виноватым, чем крадущийся человек.Cuanto más esté escondido, más culpable parece.
Чем дольше он будет скрываться, тем виновнее будет выглядеть.Los hombres más culpables por emitir estas ordenes infames.
Людей, наиболее виновных в издании печально известных приказов.Cuanto más lo nieguen, más culpables parecen.
Чем больше они это отрицают, тем виновнее выглядят.Y parece más culpable cada vez que hablamos de ello.
И все равно он выглядит все более виноватым каждый раз, когда мы о нем сообщаем.Mientras más corramos, más culpables pareceremos.
Чем дольше мы убегаем, тем более виновными выглядим.Deberías reconocer que todo lo que hacen para ayudarnos nos hace parecer más culpable.
Ты должен признать, что то, что они пытаются нам помочь, заставляет нас выглядеть еще более виноватыми.Supongo que me siento más culpable porque… no me arrepiento.
Наверное, я чувствую себя виноватой больше, потому что не жалею об этом.En estas circunstancias, y en este foro, mi delegación no tiene intención alguna deiniciar una polémica prolongada acerca de cuál de las partes es más culpable del actual estancamiento del proceso de paz.
На этом этапе и в этом форуме у моей делегации нет никакого намерениявступать в отнимающую время полемику о том, какая из сторон больше виновата в создании нынешнего тупика в мирном процессе.Me está mirando como si fuera más culpable y estuviera inventando pruebas.
Смотрит на меня так, будто я виноват еще больше и фабрикую улики.Usted es el tipo más culpable que haya visto la miseria del teatro forzándolo a vivir con el odio de sus vecinos.
Из всех виденных мной подозреваемых, у вас наиболее виноватый вид… показное страдание, принуждаете себя жить среди соседей, которые вас ненавидят.Cuanto más bondad me muestra, más culpable me siento.
Чем добрее он ко мне, тем более виноватой я себя чувствую.La estrategia consistía en volcar todo en Mindish, para mostrarlo más culpable de lo que él mismo admitió ser, para… para mostrar su interés propio en testificar en contra de Isaacsons para salvarse a si mismo.
Стратегия заключалась в том, что повернуть все против Миндиша, показать, что он виновен более того, что признает,… показать его заинтерисованности в свидетельстве против Айзиксонов, чтобы спасти себя.Cuando me vaya de aquí, no me sentiré más… culpable que ustedes dos.
Когда я уеду от сюда, я буду себя чувствовать не больше виноватой, чем вы двое.El superior que ordena la comisión del crimenes, en ciertos aspectos, más culpable que el subordinado que simplemente ejecuta la orden y comete así un crimen que no habría perpetrado por iniciativa propia.
Вышестоящее должностное лицо, отдающее приказание о совершении преступления,является в определенном отношении более виновным, нежели его подчиненный, который лишь исполняет приказание и таким образом совершает преступление, которое он не совершил бы по своей собственной инициативе.Si te vas, va a hacernos parecer más culpables y… Y le dará más munición.
Если ты уйдешь, мы будем выглядеть еще более виноватыми… и дадим ему преимущество.
