Примеры использования Más progresivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me habría gustado que Josh hubiera sido más progresivo al elegirlo.
Я просто хотел что бы Джош сделал, выбор более продвинутым.En materia tributaria, Clinton dice que hará más progresivo el sistema estadounidense(aun cuando ya es el más progresivo de todas las economías avanzadas).
По поводу налогов Клинтон говорит,что сделает налоговую систему США более прогрессивной, хотя среди развитых стран у США она и так уже самая En Estados Unidos, según los autores, esto suponía adoptar un sistema tributario federal mucho más progresivo.
Они доказывали, что для США это означает переход к намного более прогрессивной системе федеральных налогов.Mejores escuelas, calles más seguras, y un impuesto más progresivo a las propiedades residenciales.
Лучшие школы, безопасные улицы и более прогрессивный налог на частную собственность.Impuestos más progresivos, que redistribuyan desde los ingresos altos hacia los medios y bajos, simultáneamente reducirían la desigualdad y aumentarían el empleo al impulsar la demanda total.
Более прогрессивное налогообложение, по сути перераспределение доходов от верхов к середине и низам, будет одновременно сокращать неравенство и повышать уровень занятости путем увеличения совокупного спроса.
Люди также переводят
Reforzar el régimen impositivo y hacerlo más progresivo parecía ser necesario en muchos países.
Во многих странах представляется необходимым укрепить систему налогообложения и сделать ее более прогрессивной.Incluso sin ocupar una silla en la mesa de discusiones, muchas de las megaciudades del mundo- impulsadas por un sólido capital humano, mercados competitivos y un gran atractivo-ya están trabajando en pos de construir un futuro más progresivo, inclusivo y sostenible.
Вместе с тем, даже без места за столом переговоров многие из мегаполисов мира- снабжаемых мощным человеческим капиталом, конкурентными рынками и широко распространенными призывами-уже работают над созданием более прогрессивного, всеобъемлющего и устойчивого будущего.Esto podría conseguirse mediante sistemas fiscales más progresivos y la expansión de las medidas de asistencia social.
Этого можно добиться за счет введения более прогрессивных схем налогообложения и развития системы социального обеспечения.Para ampliar el espacio fiscal disponible es preciso diversificar las fuentes de financiación del sector público y reforzar la movilización de recursos internos ensanchando la base impositiva,mejorando el régimen tributario e implantando un sistema de impuestos más progresivo.
Расширение имеющегося пространства для маневра в финансово- бюджетной политике требует диверсификации финансовых источников государственного сектора и усиления мобилизации внутренних ресурсов за счет расширения налоговой базы,улучшения системы сбора налогов и более прогрессивного характера системы налогообложения.El establecimiento de sistemas fiscales modernizados, equitativos, eficaces y más progresivos puede ayudar a aumentar los ingresos fiscales y reducir las desigualdades.
Создание обновленных, справедливых, эффективных и более прогрессивных систем налогообложения может способствовать увеличению налоговых поступлений и снизить показатели неравенства.Ayudar a los países en desarrollo que lo soliciten a establecer sistemas de recaudación de impuestos eficientes y equitativos fortaleciendo la capacidad administrativa de gravación y de recaudación de impuestos y el procesamiento de los evasores de impuestos,y ayudar así a lograr un sistema tributario más progresivo;
Оказание развивающимся странам, по их просьбе, помощи в создании эффективных и справедливых систем налогообложения путем укрепления административного потенциала в области установления налоговых ставок, сбора налогов и судебного преследования за уклонение отуплаты налогов в целях содействия созданию более прогрессивной системы налогообложения;Pero las barreras a este tipo de medidas- por ejemplo, hacer más progresivo el sistema tributario- son muy conocidas, especialmente en el contexto de una campaña electoral presidencial.
Однако на пути подобных мер- скажем, введения более прогрессивной налоговой системы- имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании.Los Países Bajos habrían preferido que en losproyectos de artículo se hubiera seguido un enfoque algo más progresivo a la hora de abordar este tema.
Нидерланды хотели бы, чтобы в проектах статей был применен несколько более прогрессивный подход в отношении настоящей темы.Los puntos de partida fundamentales incluyen liberar a la política del poder del dinero;introducir un sistema tributario más progresivo que ponga límites efectivos a los ingresos de los ultrarricos; asegurar el alfabetismo científico básico de los funcionarios; y fortalecer los derechos de las mujeres, incluido el acceso gratuito a métodos anticonceptivos.
Ключевыми отправными точками являются, в частности, устранение« больших денег» из политики;введение более прогрессивной налоговой системы, эффективно ограничивающей доходы самых богатых; обеспечение того, чтобы все политики имели базовые научные знания; а также усиление прав женщин, в том числе доступ к бесплатной контрацепции.Un enfoque más progresivo consistiría en invertir la norma actual de las Directrices y establecer la presunción de que toda inclusión en la Lista que no se haya actualizado en cuatro años o más será examinada mediante el proceso previsto en el párrafo i de la sección 6, salvo que un miembro del Comité pida que se excluya del examen.
Более прогрессивный подход мог бы состоять в том, чтобы изменить на противоположное правило, закрепленное в настоящее время в руководящих принципах, и принять презумпцию о том, что любая позиция в перечне, которая не обновлялась на протяжении четырех лет или более, будет анализироваться в рамках процедуры, предусмотренной пунктом 6( i), если какой-либо член Комитета не обратится с просьбой об исключении этой позиции.Ese tipo de reformas podrían ayudar a los Estados a lograr un régimen tributario más progresivo, equitativo y sostenible, respetando al mismo tiempo el marco de derechos humanos.
Такого рода реформы могут помочь государствам установить более прогрессивный, справедливый и устойчивый режим налогообложения при одновременном соблюдении нормативно- правовых рамок в области прав человека.Cada vez más, vemos el cumplimiento de las ideas que figuran en el informe que considero más progresivo de los que nunca haya elaborado un Secretario General de esta Organización, titulado" Un programa de paz".
Мы все чаще видим доказательства осуществления идей, содержащихся в" Повестке дня для мира",- по моему мнению, самом прогрессивном докладе, когда-либо представлявшемся каким-либо Генеральным секретарем данной Организации.El Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas es, en muchos sentidos, el más progresivo y amplio de los instrumentos de lucha contra el terrorismo adoptados en el sistema de las Naciones Unidas.
Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом во многих отношениях является более прогрессивной и широкой, чем документы по борьбе с терроризмом, принятые в системе Организации Объединенных Наций.Se modificarían aspectos de especial importanciadel sistema tributario para elaborar una estructura más progresiva.
Будут изменены ключевыеаспекты системы налогообложения в целях разработки более прогрессивной структуры.Es la Escuela Privada más progresiva en el país.
Одна из самых прогрессивных частных школ в стране.Metas más progresivas de las Modalidad de Asociación sobre Productos, del PNUMA para 2015.
Более прогрессивные цели Партнерства ЮНЕП по продуктам на 2015 год.De afectar tu comunidad o sociedad en la forma más progresiva.
Она должна воздействовать на общество наиболее прогрессивным способом.La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social.
Международная конфедерация профсоюзов особо отметила предложения по еще более прогрессивному налогообложению, включая введение налога на финансовые сделки, а также по усилению социальной защиты.Sostuvo que se necesitaba una política fiscal más progresiva y redistributiva, tanto a nivel nacional como a nivel mundial, para promover un entorno propicio para el desarrollo.
Она выступила за более прогрессивную перераспределительную налоговую политику как на национальном, так и на глобальном уровне, с тем чтобы создать благоприятную среду для развития.Tras la adopción de las Normas Uniformes,el Gobierno se propuso trazar políticas más progresivas para las personas con discapacidad, incluido un plan de inversiones para promover el empleo.
После принятия Стандартных правилправительство Республики Корея планирует разработать более прогрессивные стратегии для инвалидов, в том числе план инвестиций, предназначающихся для содействия их трудоустройству.Una carga tributaria más progresiva sobre los ingresos también ayudará a estabilizar la economía a través de lo que los economistas llaman"estabilizadores automáticos".
Более прогрессивное налогообложение доходов поможет стабилизировать экономику благодаря тому, что экономисты называют“ автоматическими стабилизаторами”.Pensamos firmemente que debería haberse incluido en el Preámbulo una referencia más progresiva y dinámica al desarme y la no proliferación nucleares.
Мы твердо считаем, что в преамбулу необходимо включить более прогрессивную и динамичную ссылку на ядерное разоружению и ядерное нераспространение;La experiencia de distintos países demuestra que una administraciónpública recalcitrante puede socavar la legislación más progresiva.
Как показывает опыт различных стран,упорствующая гражданская служба может подорвать даже самое прогрессивное законодательство.El Gobierno de Filipinas reconoce que sus esfuerzos para promover yproteger los derechos humanos deben seguir traduciéndose en medidas más progresivas.
Правительство Филиппин признает, что его усилия, направленные на Se ha criticado al Gobierno por no aplicar una política fiscal más progresiva.
Правительство было подвергнуто критике за то, что оно не проводит более прогрессивную налоговую политику.
