Примеры использования Más progresista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo más progresista de la NBA.
Самая продвинутая команда в истории НБА.Quizás a un sitio un poco más progresista.
Мог бы выбрать место, так сказать, несколько более прогрессивное.Es más progresista que sus subordinados.
Вы более прогрессивны, чем ваши подчиненные.Su esposo, por otra parte, mantiene una visión más progresista.
Es la escuela más progresista de Los Ángeles.
Это самая передовая школа в Лос-Анджелесе.
Люди также переводят
Educar a una nueva generación de dirigentes en un sistema educativo más progresista;
Воспитания нового поколения лидеров в более прогрессивной системе образования;Sin embargo, Argentina tiene leyes LGBT que son más progresista incluso que las de aquí en los EE. UU.
Однако там законодательство в области прав ЛГБТ даже более прогрессивно, чем здесь, в США.Turkmenistán está dispuesto a actuar en este contexto transformado y más progresista.
Туркменистан готов действовать в таком изменившемся и более прогрессивном формате.En algunos países,la ley cherámica se había interpretado en forma más progresista como consecuencia de la voluntad política del Gobierno.
В некоторых странах шариат толкуется более прогрессивно вследствие проявления политической воли правительств.La Sra. Simms dice que sigue habiendo estereotipos incluso en el marco legislativo más progresista.
Г-жа Симмс говорит, что, даже при наличии самой прогрессивной законодательной основы, стереотипы продолжают существовать.A pesar de las restricciones al sufragio, la constitución fue la más progresista y liberal de su tiempo, y el estado belga está considerado el la primera monarquía parlamentaria.
Несмотря на ограничения избирательного права, бельгийская конституция считалась наиболее прогрессивной и либеральной на момент создания.El actual marco legislativo no hace frente a ese desafío, a pesar de un ordenamiento constitucional más progresista.
Современная законодательная база не позволяет решить эту проблему, несмотря на более прогрессивный конституционно-правовой режим.La medida más progresista fue la aprobación de un programa estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres que se ejecutará hasta 2016.
Наиболее прогрессивной мерой стало принятие Государственной программы обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин на период до 2016 года.Echamos a la anterior directora del colegio para que alguien más progresista ocupara su puesto.
Предыдущий директор был уволен, чтобы его место занял кто-то более прогрессивный.La Convención es más progresista que las Normas Uniformes en su propósito de promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad y de promover el respeto de su dignidad inherente.
Конвенция носит более прогрессивный характер, чем Стандартные правила, и направлена на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также на поощрение уважения присущего им достоинства.Reconocemos que el texto es resultado de largas negociaciones y que es más progresista que textos anteriores.
Мы признаем,что настоящий текст является результатом длительных переговоров и что он более прогрессивен, чем предшествующие.Sin embargo, su Gobierno está reconsiderando la situación en vistadel nuevo Código de Procedimiento Penal, más progresista.
Однако правительство его страны в настоящее времяизучает сложившуюся ситуацию с учетом нового более прогрессивного Уголовно-процессуального кодекса.La existencia de terreno común yde comprensión mutua puede ayudar a crear un mundo más progresista y creativo y, por consiguiente, más seguro, basado en la tolerancia, el diálogo constructivo y la coexistencia humana.
Наличие общих взглядов ивзаимопонимания способны помочь в создании мира более прогрессивного и творческого, а следовательно, и Creo que el anhelo ferviente y el firme deseo de todos los pueblos del mundo es que el próximo siglosea mucho mejor desde todo punto de vista, más progresista y próspero que el siglo que termina.
Я полагаю, что все народы мира искренне надеются и желают, чтобы следующее столетие было лучше во всех отношениях,было более прогрессивным и процветающим, чем завершающийся век.CAMBRIDGE- Dada la creciente desigualdad económica en Estados Unidos, muchos observadores podrían suponer que a los norteamericanos les gustaría reducir lasdiferencias de ingresos instituyendo un sistema tributario más progresista.
КЕМБРИДЖ( США)- На фоне усиления экономического неравенства в США многие эксперты могли бы предположить, что американцы захотят сократитьэту разницу в доходах, введя более прогрессивную налоговую систему.En mayo de 2008 se adoptaron disposiciones paravelar por que la Ley de libertad de reunión sea más progresista y compatible con las normas internacionales.
В мае 2008 года были приняты поправкив Закон" О свободе собраний", благодаря которым обеспечиваются его более прогрессивный характер и соответствие международным стандартам.Si la supervivencia fiscal del gobierno depende de hacer que aumente el dinero de su propio pueblo.dicho gobierno está motivado por el interés propio de gobernar de una manera más progresista.
Если финансовое выживание правительства зависит от необходимости зарабатывать деньги на своих собственных гражданах,то такое правительство под воздействием собственного интереса управляет в более просвещенной манере.Asimismo toma nota con satisfacción de la aprobación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas,de carácter más progresista y amplio que otros acuerdos internacionales en materia de terrorismo, y con respecto al cual se está siguiendo en Kazajstán el procedimiento interno para su firma.
Кроме того, оратор с удовлетворением отмечает утверждение Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом,которая имеет более прогрессивный и El Sr. Kuijpers pasó a hacer una descripción de las posibilidades de evitar el consumo en el sector de refrigeración y aire acondicionado por medio de dos situaciones hipotéticas de mitigación:una de las cuales era más progresista que la otra.
Г-н Кейперс также описал возможности предотвращения потребления в секторе ХОКВ в рамках двух сценариев смягчения последствий,один из которых представляется более прогрессивным.En lo que concierne a la ratificación de la Convención de la OIT Nº 169, afirmó que la legislaciónvigente en Rusia sobre los pueblos indígenas era más progresista y recogía mejor las características particulares de la situación local.
Что касается ратификации Конвенции МОТ№ 169, то делегация заявила,что действующее законодательство России в отношении коренных народов более прогрессивно и лучше отражает конкретные особенности положения на местах.Cuando las normas específicas establecidas en los diferentes tratados difieran de otras disposiciones de derechos humanos sustantivas conexas, el Estado abordará la cuestión en eldocumento básico común de conformidad con la norma más progresista o que brinde más protección.
В тех случаях, когда предусмотренные различными договорами конкретные нормы различаются в том, что касается соответствующих основных положений в области прав человека, представляющее доклад государство должно затронуть соответствующийвопрос в общем базовом документе с учетом наиболее прогрессивной нормы или нормы, обеспечивающей наибольшую защиту.Con un marco normativo global basado en la experiencia y los conocimientos científicos,dicha Ley está considerada en la actualidad la legislación más progresista del mundo en materia de diversidad biológica y gestión de los ecosistemas.
En efecto lo que importan son las normas internacionales sobre derechos humanos ypuede ocurrir que una disposición interna sea más progresista que las normas internacionales.
Действительно, важное значение имеют именно международные стандарты в области прав человека, и может случиться так,что какое-либо положение внутригосударственного законодательства более прогрессивно, чем международные стандарты.Mientras que al 1º de junio de 2012 eran 87 los Estados partes en el Convenio de Londres sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimientos de Desechos y otras Materias,el" Protocolo de Londres", más progresista, acordado en 1996 con el fin de modernizar y sustituir al Convenio de Londres, ha sido ratificado tan solo por 42 Estados.
Хотя по состоянию на 1 июня 2012 года 87 государств являлись участниками Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов идругих материалов, более прогрессивный" Лондонский протокол", согласованный в 1996 году и предназначенный модернизировать и заменить Лондонскую конвенцию, был ратифицирован только 42 государствами.No obstante, las autoridades de la Federación de Rusia no aceptan la recomendación relativa a la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT, puesto que la legislación de la Federación de Rusiarelativa a las minorías étnicas autóctonas es más progresista en muchos aspectos y refleja más objetivamente la peculiar situación de los pueblos autóctonos del país.
Однако власти Российской Федерации не принимают рекомендацию о Ратификации Конвенции МОТ№ 169, поскольку законодательство Российской Федерации в отношениикоренных малочисленных народов по ряду направлений более прогрессивно и объективно лучше отражает особенности положения местных коренных народов.
