MÁXIMO SOSTENIBLE на Русском - Русский перевод

• максимального устойчивого
• максимальный устойчивый

Примеры использования Máximo sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El criterio del rendimiento máximo sostenible: FRMS.
Критерий максимального устойчивого вылова: FMSY.

Ello significa que el rendimiento máximo sostenible(o cualquier otro punto de referencia utilizado como objetivo) se excederá al menos durante el 50% del tiempo y a menudo por un margen considerable.
Это означает, что максимальный устойчивый улов( или любой другой критерий, используемый в качестве целевого показателя) будет превышен по меньшей мере в 50 процентах случаев, и нередко значительно.

Evaluación de la aplicabilidad del rendimiento máximo sostenible.
Оценка применимости максимального устойчивого вылова.

La CIAT interpreta el rendimiento máximo sostenible como un nivel de referencia límite.
ИАТТК понимает максимальную устойчивую добычу как предельный опорный критерий.

Los niveles de referencia de límite establecen fronteras destinadas a circunscribir las capturas dentro de unos límites biológicos que puedan asegurar el rendimiento máximo sostenible de las poblaciones.
Предельные опорные критерии устанавливают границы, призванные удерживать промысел в безопасных биологических рамках, в которых запасы способны обеспечить максимальную устойчивую добычу.

En ese contexto, se debe considerar que el rendimiento máximo sostenible es una norma internacional mínima.
В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.

Los puntos de referencia de límite establecen fronteras destinadas a confinar las capturas dentro de unos límites biológicos de seguridad en los que las poblaciones de peces puedan producir el rendimiento máximo sostenible.
Предельные критерии устанавливают лимиты, призванные удерживать промысел в безопасных биологических рамках, в которых запас( запасы) способен обеспечить максимальный устойчивый вылов( МУВ).

De este modo, los niveles de rendimiento máximo sostenibles se calculan en 1% a 5% de la biomasa virgen.
Таким образом, размеры максимально устойчивой добычи оцениваются в объеме от одного до пяти процентов нетронутой биомассы.

El fomento de la capacidad en el ámbito de las ciencias del mar era particularmente importante en los estudios científicos para establecer el rendimiento máximo sostenible de las poblaciones de peces.
Наращивание потенциала в области морской науки имеет особо важное значение для проведения научных исследований в целях обеспечения добычи рыбных запасов на максимально возможном устойчивом уровне.

El índice de mortalidad que genere el rendimiento máximo sostenible debe considerarse como una norma mínima para los puntos de referencia de límite.
В качестве минимального стандарта для предельных критериев следует рассматривать коэффициент промысловой смертности, дающий значение МУВ.

Los puntos de referencia de límite establecen fronteras destinadas a confinar las capturas dentro de unos límites biológicos de seguridad en los que las poblaciones de peces puedan producir el rendimiento máximo sostenible.
Предельные опорные критерии устанавливают границы, призванные удерживать промысел в безопасных биологических рамках, в которых запас( запасы) способен обеспечить максимальную устойчивую добычу( MSY).

Si las capturas de especies deseadas alcanzan el límite del rendimiento máximo sostenible, se imponen medidas de ordenación.
Если улов промысловых видов достигает предельного уровня максимальной устойчивой добычи, вводятся хозяйственные меры.

En los últimos años las tasas de utilización se han aproximado al máximo sostenible para el conjunto de la cuenca, y se han intensificado las presiones para que se proceda a una distribución de esos recursos entre las distintas jurisdicciones.
В последние годы объем водоиспользования приблизился к объему возобновляемого стока всего бассейна в целом, и между различными штатами обострилась конкуренция за использование воды.

La CICAA no puede descartar la posibilidad de que la biomasa en el Atlántico norte sea inferior a la necesaria para producir un rendimiento máximo sostenible, pero en el Atlántico sur probablemente sea superior a ese nivel26.
ИККАТ указывает, что биомасса данного вида в Северной Атлантике ниже требуемой для поддержания максимальной устойчивой добычи, а в Южной Атлантике-- вероятно, выше26.

Según estimaciones realizadas en Nueva Zelandia, el rendimiento máximo sostenible es del orden del 1,6% de la biomasa inicial si existe un 20% de probabilidad de que la población no se reduzca en más del 80%.
Расчеты по Новой Зеландии указывают, что максимальная устойчивая добыча должна составлять порядка 1, 6 процента от первоначальной биомассы, иначе существует 20- процентная вероятность того, что популяция сократится более чем на 80 процентов.

Los puntos de referencia relacionados con la conservación deben asegurar que la mortalidad derivada de la pesca no supere el nivel necesario para producir el rendimiento máximo sostenible y que la biomasa de la población se mantenga por encima de dichos niveles.
Связанные с сохранением критерии должны обеспечивать, чтобы промысловая смертность не превышала, а биомасса запасов поддерживалась выше уровня, необходимого для достижения максимального устойчивого вылова.

La elección del rendimiento máximo sostenible(RMS) como punto de referencia aceptado para la ordenación de la pesca resultaba aplicable cuando la pesca se encontraba en fase de expansión y este punto de referencia se utilizaba como objetivo de producción bruta.
Выбор показателя максимального устойчивого вылова в качестве признанного критерия для целей управления рыболовством был оправданным в тех случаях, когда рыболовство находилось на подъеме, и этот критерий использовался в качестве ориентировочного показателя продуктивности.

En el caso de poblaciones ya agotadas, la biomasa que puede producir un rendimiento máximo sostenible puede servir como objetivo inicial de recuperación.
Что касается уже истощенных запасов, то биомасса, которая способна обеспечить максимальный устойчивый вылов, может служить в качестве первоначального восстановительного критерия.

Algunas delegaciones observaron que el etiquetado ecológico también podía aumentar la brecha de ingresos debido a la diferencia de capacidad que tenían las diversas pesquerías, en particular las de los países en desarrollo, de cumplir con los criterios de etiquetado ecológico, por ejemplo para estimar el rendimiento máximo sostenible.
Некоторые делегации отметили, что экомаркировка так же может привести к возникновению различий в доходах из-за неравных возможностей различных рыбных хозяйств, особенно в развивающихся странах, в том, что касается соблюдения критериев экомаркировки, например, требований к оценке максимально устойчивого вылова.

Pese a estos esfuerzos, es probable que no se pueda cumplir la meta de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de restablecer el rendimiento máximo sostenible de las poblaciones de peces para 2015, ni otras metas como la de invertir la pérdida de diversidad biológica en los océanos y la de eliminar las prácticas pesqueras destructivas.
Несмотря на эти усилия, установленные Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию целевые задания в области восстановления рыбных запасов до максимального устойчивого вылова к 2015 году, вероятно, выполнены не будут, равно как и другие цели, включая обращение вспять тенденции к утрате биоразнообразия в Мировом океане и ликвидацию хищнических промысловых методов.

No obstante, en el artículo 61 se hace referencia expresa a las" necesidades económicas de las comunidades pesqueras ribereñas" como factor que debe tenerse en cuenta al asegurar niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible de especies capturadas en la zona económica exclusiva.
Однако в статье 61 делается конкретная ссылка на" экономические нужды прибрежных рыболовецких общин" как на фактор, подлежащий учету при поддержании уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов видов, вылавливаемых в исключительной экономической зоне.

La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, especifica solamente un punto de referencia técnico(el rendimiento máximo sostenible), representado por el punto más elevado de la curva trazada entre el esfuerzo de pesca anual uniforme aplicado por todas las flotas y el rendimiento que se debería obtener si ese nivel de esfuerzo se mantuviera hasta alcanzar el equilibrio.
Конвенция по морскому праву 1982 года определяет лишь один технический критерий( максимально устойчивый вылов) в качестве описательного термина для наивысшей точки кривой, проведенной между величиной, обозначающей ежегодные стандартные рыбопромысловые усилия всех флотов, и величиной вылова, который имел бы место в том случае, если бы усилия поддерживались на таком уровне до достижения баланса.

Para las poblaciones que no sean objeto de sobreexplotación, las estrategias de ordenación de las pesquerías deben garantizar que la mortalidad debida a la pesca no sea mayor que la que permita asegurar el rendimiento máximo sostenible, y que la biomasa no descienda por debajo de un límite preestablecido.
В отношении запасов, которые не подвергаются перелову, рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы промысловая смертность не превышала той, которая соответствует максимальной устойчивой добыче, а биомасса не падала ниже заранее определенного порогового показателя.

Los Estados ribereños(especialmente aquellos cuyas economías dependen en gran medida de la explotación de los recursos marinos vivos de su zona económica exclusiva) deberían obtener plenos beneficios económicos y sociales del aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos de su zona económica exclusiva, que deben mantenerse a niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible.
Прибрежные государства( особенно те, у которых состояние экономики зависит в первую очередь от эксплуатации живых морских ресурсов их исключительных экономических зон) должны получать все социальные и экономические выгоды от рационального использования живых морских ресурсов в их исключительных экономических зонах при поддержании такого использования на уровне максимального устойчивого вылова.

Los factores ambientales y económicos, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, las modalidades de pesca, la interdependencia de las poblaciones y las normas mínimas internacionales generalmente recomendadas pueden afectar la determinación del rendimiento máximo sostenible(inciso a) del párrafo 1 del artículo 119.
На это определение максимального устойчивого вылова могут влиять экологические и экономические факторы, включая особые потребности развивающихся государств, методы ведения рыбного промысла, взаимозависимость запасов и рекомендованные международные минимальные стандарты( пункт 1а статьи 119).

No obstante, se ha calculado que en 2005, como en los años inmediatamente anteriores, solamente alrededor de una cuarta parte de las poblaciones seguidas por la FAO estaban infraexplotadas o moderadamente explotadas y quizás podrían producir más, mientras que la mitad aproximada de las poblaciones estaban plenamente explotadas y por consiguiente producían capturas al nivel máximo sostenible de rendimiento, o cerca de él, sin que quedase margen para la expansión.
Однако, согласно оценкам, в 2005 году, как и в предыдущие годы, лишь порядка одной четверти запасов, на которые распространяется мониторинг ФАО, недолавливались или эксплуатировались умеренно и, возможно, могли обеспечивать большие уловы, тогда как порядка половины запасов эксплуатировались в полной мере с величиной уловов, которые соответствовали или приближались к уровню максимальных устойчивых уловов без каких-либо перспектив дальнейшего увеличения.

Sin embargo, las medidas de conservación y ordenación adoptadas tienen por objeto mantener o restablecer las poblaciones de peces a niveles que permitan obtener capturas máximas sostenibles.
Однако введенные ею рыбоохранные и рыбохозяйственные меры задуманы таким образом, чтобы поддерживать запасы на уровнях или восстанавливать их до уровней, которые способны обеспечить максимальный устойчивый улов.

A medida que se intensifican las actividades pesqueras, disminuye el porcentaje de recursos pesqueros poco explotados o moderadamente explotados: el 47% de las principales poblaciones de peces se explota en su totalidad, habiendo alcanzado sus límites máximos sostenibles; el 18% está sobreexplotado, sin que existan perspectivas de expansión o de un aumento de la producción, y el 10% restante se encuentra considerablemente empobrecido.
С расширением рыбного промысла сократилась доля недостаточно и умеренно эксплуатируемых рыбных ресурсов: 47 процентов основных рыбных запасов в настоящее время эксплуатируется в полном объеме, причем показатели по ним достигли максимальных устойчивых пределов; 18 процентов-- чрезмерно эксплуатируется, причем возможности расширения или увеличения производства отсутствуют, а остальные 10 процентов в значительной степени исчерпаны102.

Algunas poblaciones de peces importantes estaban muy por debajo del máximo rendimiento sostenible.
Уровень ряда ключевых рыбных запасов находится намного ниже уровня максимальной устойчивой добычи.

En el informe de la FAO sobre el estado mundial de la pesca y la acuicultura en 2002 se señalaba que los recursos pesqueros infraexplotados o moderadamente explotados constituyen un 25% de las principales poblaciones de peces y que continúan bajando ligeramente; un 47% de ellos estaban plenamente explotados y, por tanto, habían alcanzado sus límites máximos sostenibles; un 18% estaban sobreexplotados sin perspectivas de crecimiento ni aumento de la producción; y el 10% restante estaba notablemente agotado.
В докладе ФАО о состоянии мирового рыболовства и аквакультуры за 2002 год указывается, что на долю недостаточно эксплуатируемых и умеренно эксплуатируемых рыбных ресурсов приходится 25 процентов основных рыбных запасов, причем эта доля продолжает постепенно снижаться; 47 процентов запасов эксплуатируются в полной мере, т. е. достигло максимального устойчивого уровня; 18 процентов, согласно сообщениям, эксплуатируются чрезмерно без какихлибо перспектив расширения или роста производства; остальные 10 процентов считаются существенно истощенными87.