Примеры использования Madres a hijos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar las posibilidades que hay de ayudar a prevenir el contagio de madres a hijos;
Изучение возможностей содействия предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери детям;El UNICEF, un miembro activo del ONUSIDA,centraba su labor en la prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos, la educación de los jóvenes y el apoyo a los huérfanos y otros niños vulnerables.
Будучи активным членом ЮНЭЙДС,ЮНИСЕФ сосредоточил свое внимание на предупреждении передачи ВИЧ от матери ребенку, проведении просветительской работы среди молодежи и поддержке сирот и других малозащищенных En el informe no se menciona la cuestión de la transmisión de la nacionalidad de padres a hijos, en particular, de madres a hijos.
В докладах ничего не говорится о передаче гражданства от родителей Estas medidas hancontribuido a reducir la propagación del VIH de madres a hijos, del 18,6% en 1996 al 10% en 2000.
Такие меры помогли сократить интенсивность передачи ВИЧ от матери ребенку с 18, 6 процента в 1996 году до 10 процентов в 2000 году.También mencionó la respuesta de los programas por países a la epidemia del VIH/SIDA,incluidas actividades de prevención de la transmisión de madres a hijos.
Были также отмечены предусмотренные страновыми программами ответные меры в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа, включая мероприятия в рамкахпредотвращения передачи инфекции ВИЧ/ СПИД от матерей детям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
madre tierra
madres adolescentes
una mala madregran madresanta madredos madresla madre superiora
nueva madremadre sustituta
joven madre
Больше
Использование с глаголами
mi madre murió
su madre murió
tu madre murió
mató a mi madrevive con su madrequerida madretu madre me dijo
llamar a mi madrehablar con tu madrehablar con mi madre
Больше
Использование с существительными
madre a hijo
nombre de la madresalud de la madretransmisión de la madremadre de dios
edad de la madremadre de acogida
madres con hijos
madres de niños
derechos de la madre
Больше
Para prevenir la transmisión del VIH de madres a hijos, el Ministerio de Salud formó un grupo de especialistas encargados de elaborar una estrategia nacional de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos.
С целью профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку Министерством здравоохранения республики подготовлена группа специалистов, на которую возложена разработка национальной стратегии по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.El Plan de Acción Nacional de Lucha contra el SIDA cuenta con un programa específico para las mujeres, a saber, el Programa de detección prenatal yde prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos.
В Национальном плане действий по борьбе со СПИДом для женщин предусмотрена специальная программа дородового обследования ипредотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку( ППМР).El mismo oradortambién se refirió a cuestiones relacionadas con la transmisión de madres a hijos y exhortó al UNICEF a que, como parte de su labor de planificación, examinara la experiencia adquirida con esas actividades.
Тот же ораторзатронул также вопросы, касающиеся передачи инфекции от матери ребенку, и настоятельно призвал ЮНИСЕФ провести в рамках его работы по планированию обзор уроков, извлеченных из практики проведения соответствующих мероприятий.Seminario organizado por la AFXB para que destacados profesionales de la salud de América Latina pudieran mejorar la calidad de la atención ylos resultados de la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madres a hijos.
АФКБ провела семинар для ведущих специалистов Латинской Америки в области здравоохранения для повышения качества обслуживания ирезультатов предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку.El Gobierno está intensificando la lucha contra el VIH/SIDA yha establecido 337 centros para prevenir la transmisión del VIH de madres a hijos, 103 centros de tratamiento para personas que viven con VIH y 384 centros voluntarios confidenciales de asesoramiento.
Правительство усиливает борьбу с ВИЧ/ СПИДом исоздало 337 участков для предотвращения передачи вируса от матери к ребенку, 103 лечебных центра для людей, живущих с ВИЧ, и 384 центра добровольного и конфиденциального консультирования.Todos los años se registran millones de infecciones virales, en gran parte incurables, entre ellas 5 millones de nuevas infecciones de VIH,de las cuales 600.000 son transmitidas de madres a hijos.
Ежегодно регистрируются миллионы случаев практически неизлечимых вирусных инфекций, в том числе 5 млн. новых случаев инфицирования ВИЧ, из которых 600 000случаев являются результатом передачи инфекции от матери младенцу.Для оптимального использования результатов иотдачи услуг в рамках предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку крайне важно, чтобы при их оказании учитывались эффективные программы охраны здоровья Había que lograr una mayor interrelación entre los programas de nutrición y el VIH/SIDA, así como más servicios de asesoramiento yanálisis en los centros para prevenir la transmisión del VIH de madres a hijos.
Существует необходимость усиления программной связи между питанием и ВИЧ/ СПИДом, а также создания дополнительных служб консультирования итестирования на местах для предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.Tailandia ha iniciado también elProyecto de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos, por el cual se atiende a las embarazadas seropositivas y se desarrolla la capacidad del personal de salud en materia de prevención de enfermedades.
В Таиланде также было начатоосуществление проекта предупреждения передачи ВИЧ от матерей детям, который предусматривает уход за инфицированными беременными женщинами и расширение возможностей медицинского персонала в деле профилактики этого заболевания.El UNICEF tenía que proseguir con su activa labor de promoción de la protección de la infancia, la educación básica de los menores y la prevención yreducción de la transmisión del VIH entre los jóvenes y de madres a hijos.
ЮНИСЕФ необходимо продолжать играть активную роль в содействии защите La prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madres a hijos sigue siendo motivo de preocupación, ya que la única entidad que se ocupa de este problema, la organización no gubernamental italiana Céu na Terra, no dispone de fondos para seguir desarrollando sus actividades.
Предотвращение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку попрежнему остается проблемой, поскольку нет средств для продолжения деятельности единственного занимающегося этими вопросами субъекта-- итальянской неправительственной организации" Céu na Terra".Bélgica señaló que la prevalencia del VIH/SIDA era todavía alta y preguntó qué enfoque pensaba adoptarBotswana para evitar la transmisión del VIH de madres a hijos y para hacer frente a otros problemas conexos.
Бельгия отметила, что распространенность ВИЧ/ СПИДа все еще является значительной, и поинтересовалась,какие подходы примет на вооружение Ботсвана для предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку и для решения связанных с этим проблем.Mencionó que la experiencia adquirida en la región en materia de transmisión de madres a hijos se aplicaría al programa del país, y agregó que el UNICEF ya había facilitado la visita de funcionarios gubernamentales a Tailandia para que se nutrieran de esa experiencia.
Она сказала,что накопленный в регионе опыт борьбы с передачей инфекции от матери ребенку, будет использоваться в рамках страновой программы, добавив, что ЮНИСЕФ уже оказал содействие в организации визита должностных лиц правительства в Таиланд для ознакомления с накопленным там опытом.Además, en dos hospitales del país se ha introducido de formapiloto un programa de tratamiento para prevenir la transmisión de madres a hijos, y hay planes de extenderlo a otros hospitales.
Кроме того, в двух крупнейших больницах страны началось осуществление экспериментальнойлечебной программы по предупреждению передачи заболеваний от матери ребенку, и в настоящее время обсуждаются планы по внедрению этой программы в других лечебных учреждениях.Informen sobre si los programas de lucha contra el VIH/SIDA existentes tienen incorporada una perspectiva de género, que incluya la disponibilidad de medicaciónantirretroviral para impedir la transmisión del VIH de madres a hijos.
Просьба представить информацию о том, учтены ли гендерные аспекты в каких-либо существующих программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе доступностьантиретровирусных препаратов для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку.La campaña contra el VIH/SIDA se centra en la prevención, particularmente en lo concerniente a la transmisión de madres a hijos, e incluye un programa de pruebas y de apoyo psicosocial a los niños infectados y huérfanos.
При проведении кампании против ВИЧ/ СПИДа основное внимание уделяется профилактике заболевания, в особенности предотвращению передачи вируса от матери к ребенку, и предусматривается программа проведения тестов и оказания психологической поддержки инфицированным Además, el Gobierno, en estrecha colaboración con organismos de las Naciones Unidas, ha elaborado una estrategia,políticas y directrices nacionales sobre la prevención de la infección de madres a hijos.
Для Мьянмы был также адаптирован справочник по ВИЧ/ СПИДу, где особый упор сделан на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку,и правительство в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций разработало национальную стратегию, политику и руководящие принципы по ПИМР.La vacunación, el mejoramiento de la nutrición, la distribución de mosquiteros tratados con insecticida yla prevención de la transmisión de enfermedades de madres a hijos ha reducido de manera significativa las tasas de mortalidad neonatal, de niños menores de cinco años y de las madres. .
Вакцинация, улучшенное питание, распространение пропитанных инсектицидами противомоскитных сеток и профилактика болезней,передаваемых от матери к ребенку, значительно сократили показатели смертности среди новорожденных,Una sola dosis de medicamentos antirretrovirales puede reducir el riesgo a la mitad, pero hoy menos del 5% de las mujeres embarazadas en el África subsaharianatienen acceso a servicios de prevención de transmisión de madres a hijos.
Даже одна доза антиретровирусного препарата может сократить этот риск вдвое. Однако сегодня менее 5 процентов беременных женщин в странах Африки Los oradores también se refirieron a la importancia de las intervenciones de lucha contra el VIH/SIDA,en particular las orientadas a prevenir la transmisión de madres a hijos, así como a la participación del UNICEF en diversos foros sobre el VIH/SIDA, en particular su participación en la Alianza Pan Caribeña contra el VIH/SIDA.
Ораторы выступили также с замечаниями о важности проведения мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,особенно в целях предотвращения передачи инфекции от матери ребенку, и об участии ЮНИСЕФ в различных форумах по ВИЧ/ СПИДу, включая его членство в Общекарибском партнерстве против ВИЧ/ СПИДа.Las claves para reducir la propagación del VIH/SIDA son la información y la educación, las oportunidades de empleo, los estilos de vida saludables, el accesoa las pruebas y el tratamiento, y la prevención de la transmisión de madres a hijos.
Основными факторами, способствующими сокращению масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, являются информация и образование, возможности в области занятости, здоровый образ жизни,доступ к тестированию и лечению и предотвращение передачи заболевания от матери ребенку.La División también está prestando asistencia directa a los países en la gestión de los suministros,en particular en relación con los productos destinados a la prevención de la transmisión de madres a hijos a fin de mejorar la planificación de los suministros y los sistemas de entrega.
Кроме того, Отдел оказывает непосредственную помощь странам в регулировании поставок,особенно поставок для предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку, чтобы повысить эффективность систем планирования и доставки товаров.Si bien una de las intervenciones más importantes para reducir la infección por el VIH en los niños pequeños es la prevención primaria de la infección, los gobiernos también deben ampliar, según proceda, los proyectos de educación ytratamiento encaminados a impedir la transmisión del VIH de madres a hijos.
Хотя одним из наиболее важных методов вмешательства в целях уменьшения ВИЧ-инфекций среди младенцев является профилактика инфекции среди подростков и женщин, правительствам следует также по возможности расширять масштабы учебно- просветительских и лечебных проектов,направленных на предупреждение передачи ВИЧ от матери к ребенку.В восточной и южной частях Африки и некоторых частях Западной и Центральной Африки усилия в этих сферах активизировалисьв конце 1998 года благодаря подготовке экспериментальных инициатив по сокращению в нескольких странах масштабов передачи ВИЧ от матери к ребенку и при поддержке средств Фонда Организации Объединенных Наций.
