Примеры использования Madres de niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asociación de Mujeres Discapacitadas y Madres de Niños Discapacitados.
Ассоциация женщин- инвалидов и матерей детей- инвалидов.Por ejemplo, en 2005 de 45 madres de niños con sífilis congénita, el 90% no había registrado su embarazo.
Так, в 2005 году из 45 матерей детей, больных врожденным сифилисом, 90% не состояли на учете по беременности.Continuar brindando protección de seguridad social a las madres de niños con discapacidad grave(Nigeria);
Las madres de niños minusválidos también gozan de prerrogativas; en particular, la edad para jubilarse se reduce en cinco años.
Имеются льготы и матерей детей- инвалидов, в частности, пенсионный возраст им снижен на 5 лет.También tienen prioridad las madres de niños no mayores de tres años de edad.
Матери с детьми в возрасте до трех лет также пользуются преимущественными правами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
madre tierra
madres adolescentes
una mala madregran madresanta madredos madresla madre superiora
nueva madremadre sustituta
joven madre
Больше
Использование с глаголами
mi madre murió
su madre murió
tu madre murió
mató a mi madrevive con su madrequerida madretu madre me dijo
llamar a mi madrehablar con tu madrehablar con mi madre
Больше
Использование с существительными
madre a hijo
nombre de la madresalud de la madretransmisión de la madremadre de dios
edad de la madremadre de acogida
madres con hijos
madres de niños
derechos de la madre
Больше
En el período1999-2003 no se comunicaron ejecuciones de mujeres embarazadas o madres de niños pequeños.
За период 1999-2003 годов сообщений о казни беременных женщин или матерей, имеющих грудных детей, не поступало.Propuesta de prohibir a las madres de niños de hasta 5 años de edad buscar.
Предложение запретить матерям, имеющим детей в возрасте до пяти лет, трудоустраиваться Las madres de niños nacidos en 2002 que tenían más de dos años y menos de tres años en promedio habían utilizado 257 días más que los padres.
Матери детей, родившихся в 2002 году и достигших возраста двух полных лет, брали в среднем на 257 дней больше, чем отцы.Voluntarios; niños de campamentos de refugiados palestinos; madres de niños de campamentos de refugiados; adolescentes palestinos.
Волонтеры, Podrían ser madres de niños de entre 5 y 7 años, o adolescentes que planean comprar un nuevo teléfono en los próximos 3 meses.
Это могут быть матери детей от пяти до семи лет или продростки, планирующие купить новый телефон в ближайшие три месяца.Los medicamentos, el combustible para los generadores y los alimentos para las madres de niños malnutridos de los que disponían los hospitales eran insuficientes.
Por ejemplo, las madres de niños en edad preescolar dedican más de cinco horas diarias a las tareas domésticas, unas dos veces y media más que los padres de hijos del mismo grupo de edad.
Так, например, матери детей дошкольного возраста работают по хозяйству больше 5 часов в день, что в 2, 5 раза больше отцов La encuesta tenía por objeto evaluar la situaciónnutricional de los niños menores de 5 años y las madres de niños menores de 2 años.
Обследование было предназначено для оценки положения También se otorgan concesiones a las madres de niños con discapacidad; en particular, se reduce en cinco años su edad de jubilación.
Имеются льготы и для матерей детей- инвалидов, в частности, пенсионный возраст им снижен на 5 лет.Las medidas de creación de empleo también se centraron en personas que necesitan protección porque no pueden competir en el mercado laboral: las mujeres con niños pequeños,las mujeres solteras y las madres de niños minusválidos.
Усилия по созданию рабочих мест также ориентированы на людей, нуждающихся в социальном обеспечении, которые оказываются неконкурентоспособными на рынке труда, включая женщин La organización no puede obligar a las mujeres embarazadas o madres de niños menores de dos años y a adolescentes a realizar horas extraordinarias ni viajes oficiales de trabajo.
Организация не вправе привлекать беременных женщин, матерей с детьми до двух лет и подростков к работе в сверхурочное время и направлять их в служебные командировки.La circular también va acompañada de una lista de 83 ocupaciones en las que no se permite el empleo de mano de obra femenina;el empleo de mujeres embarazadas o que estén amamantando(es decir, madres de niños de menos de 12 meses) o el empleo de mujeres jóvenes.
Циркуляр также содержит список, включающий 83 профессии, на которых запрещено использовать труд беременных или кормящих(т. е. матерей младенцев в возрасте до 12 месяцев) женщин и несовершеннолетних женщин.No se aplicará la pena de muerte a las mujeres embarazadas, las madres de niños pequeños ni a las personas que al cometer el delito tuvieran menos de 18 años de edad.
Смертные приговоры не исполняются в отношении беременных женщин, матерей с детьми младшего возраста и Entre las madres de niños menores de 3 años esa tasa fue del 29,8%, mientras que entre las madres de niños de edades comprendidas entre los 3 y los 6 años exclusive fue del 57,9% y entre las madres de niños de edades comprendidas entre los 6 y los 10 años exclusive fue del 64,8%.
Среди También pregunta silas restricciones aplicables al empleo de las mujeres embarazadas y las madres de niños pequeños protege realmente a las mujeres o las afecta negativamente.
Оратор хотела бы также знать, обеспечивают ли ограничения,касающиеся занятости беременных женщин и матерей с малолетними детьми, действительную защиту женщинам или же, на самом деле, противоречат их интересам.La mayoría de las madres de niños en edad preescolar opinaron que los cónyuges(los progenitores) debían compartir por igual el trabajo tanto en lo que hace al tiempo como al volumen.
Типичным для большинства матерей с детьми дошкольного возраста было мнение, согласно которому супруги( родители) должны в равной мере выполнять работу по дому как El Relator Especial observa con satisfacción que desde su visita anterior fueron puestas en libertad por razones humanitarias 318 reclusas,todas mujeres embarazadas o madres de niños pequeños, que se encontraban en diversos centros de detención, incluida la cárcel de Myitkyina.
Специальный докладчик Una gran parte de las mujeres en empleos de dedicación parcial son madres de niños pequeños y existe una correlación entre el trabajo de dedicación parcial y la disponibilidad de guarderías y horarios escolares más o menos extensos.
Занятые неполный рабочий день женщины- это в основном матери с маленькими детьми. При этом следует отметить, что существует прямая зависимость между работой на неполной ставке и наличием детских садов и школ El Programa de Nutrición Básica, financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, se ocupa de la situación mediante el suministro de una forma novedosa de suplemento de hierro, conocido como Programa de Suplementos Alimenticios,y de cupones gratuitos para la compra de alimentos para las mujeres embarazadas y las madres de niños menores de 2 años.
Ситуация Las sentencias de muerteno se ejecutarán en el caso de mujeres embarazadas, madres de niños pequeños o de personas que tenían menos de 18 años de edad en el momento de la comisión del delito.
К смертной казни не должны приговариваться беременные женщины, матери детей младшего возраста и Los grupos focalizados son: madres de niños y niñas menores de 3 años y padres de familia o cuidadores/as principalmente, gestantes y lactantes; líderes y autoridades comunales; agentes comunitarios y asistentes técnicos; operadores MIMDES; funcionarios de los sectores y de los Gobiernos Sub Nacionales; docentes, Asociación de padres de familia(APAFAS) y ENDES.
Эти целевые группы: матери детей и Incluyen medidas destinadas a alentar a personas desempleadas a poner en marcha sus propias empresas según un plan de negocios aprobado por las oficinas de trabajo, así como otras encaminadas a ofrecer a los empleadores incentivos para contratar, entre otros, a desempleados con discapacidad permanente, personas que han estado desempleadas mucho tiempo,progenitores solteros o madres de niños de hasta 3 años de edad; en estos casos, las oficinas de trabajo pagan los salarios mínimos con recursos presupuestarios, durante períodos que van de 6 a 12 meses.
К ним относятся меры побуждения безработных к открытию собственного дела на основе бизнес-плана, утверждаемого бюро по найму, а также меры по стимулированию работодателей к приему на постоянную работу безработных инвалидов, длительно безработных лиц,одиноких родителей или матерей с детьми младше трех лет и других лиц, которым бюро по найму выплачивают из бюджетных средств минимальную заработную плату в течение 6- 12 месяцев.Las mujeres que han tenido cinco o más hijos ylos han criado hasta los 8 años de edad y las madres de niños congénitamente discapacitados que los han criado hasta la misma edad tienen derecho a una pensión de ancianidad cinco años antes del plazo normal.
Женщины, родившие пять и более Tratos inhumanos en centros de detención y condiciones de reclusión inadecuadas para la mujer,en particular para las mujeres embarazadas y las madres de niños nacidos en situación de custodia, como no separar a las mujeres de los hombres, no ofrecer a las reclusas acceso a la atención médica básica ni crear un mecanismo de denuncia apropiado a el que puedan recurrir las reclusas víctimas de actos de violencia de género, así como la falta de respuesta adecuada a la situación por parte de los Estados;
Негуманное обращение в период задержания и неадекватные условия тюремного содержания женщин,в частности беременных и матерей с детьми, родившимися в период тюремного содержания, включая неспособность отделить заключенных женщин от заключенных мужчин, неспособность предоставить женщинам- заключенным доступ к базовым медицинским услугам, неспособность создать адекватный механизм подачи жалоб со стороны женщин- заключенных, ставших жертвами гендерного насилия, а также неспособность государств надлежащим образом регулировать такие ситуации;También se presta atención a la alfabetización de las madres de niñas en edad escolar.
Помимо этого, соответствующее внимание уделяется и повышению грамотности матерей девочек школьного возраста.
