MARIDO O LA MUJER на Русском - Русский перевод

• муж или жена
• мужем или женой

Примеры использования Marido o la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los malos tratos del marido o la mujer;
Жестокое обращение с мужем или женой;

Esa obligación puede recaer sobre cualquiera de los cónyuges, independientemente que sea el marido o la mujer.
Эта обязанность может возлагаться на любого из супругов, будь то женщина или мужчина.

El adulterio cometido por el marido o la mujer constituye un motivo de culpa.
Измена мужа или жены считается виной.

Los cónyuges tienen derecho a elegir al cónyuge responsable, sea el marido o la mujer.
Супруги вправе сами выбирать, кто несет за это ответственность- муж или жена.

Si uno de los cónyuges(sea el marido o la mujer) muere, el cónyuge supérstite normalmente adquiere la guarda del hijo.
В случае смерти одного из супругов, будь то жена или муж, оставшийся обычно берет опеку над ребенком на себя.

Conlleva una agresión o una lesión perpetrada en el marido o la mujer del acusado;
Связано с нападением на мужа или жену обвиняемого лица или нанесением им телесных повреждений;

Así, por ejemplo, el marido o la mujer pueden cobrar el alquiler o comprar, incluso a crédito, productos alimentarios u otros artículos necesarios para la familia.
Таким образом. муж или жена могут взимать арендную плату или покупать, даже в кредит, продукты или другие необходимые для семьи предметы.

Las ganancias obtenidas por separado por el marido y la mujer siguen siendo propiedad del marido o la mujer respectivamente.
Что было заработано отдельно мужем и женой, остается собственностью мужа или жены, соответственно.

En cuanto a los bienes de la familia pertenecientes al marido o la mujer o al marido y la mujer, ambos cónyuges tienen el mismo derecho a beneficiarse de sus utilidades.
Оба супруга имеют равную прибыль от собственности, принадлежащей мужу или жене или и мужу, и жене в семье.

Si bien la comunidad de bienes se administra conjuntamente, los bienes parafernales del marido o la mujer se administran por separado.
В то время как общее нажитое имущество находится в совместном распоряжении, личная собственность мужа или жены подлежит раздельному управлению.

En otras palabras, el marido o la mujer no tiene derecho a adoptar decisiones unilaterales sobre sus bienes si con ello se priva a la familia de su única fuente de sustento.
Другими словами, жена или муж не имеют права в одностороннем порядке принимать решение относительно своей собственности, если это решение лишает семью единственного источника существования.

Asimismo, en ausencia de cualquiera de las razones enunciadas supra, el marido o la mujer podrán solicitar el divorcio de forma voluntaria.
В то же время при отсутствии любой из вышеупомянутых причин, как муж, так и жена могут подать заявление о разводе на добровольной основе.

Los bienes que aporten el marido o la mujer respectivamente y los que adquiera uno de los dos cónyuges a título de donación o herencia estarán bajo su respectivo control, a menos que las partes hayan decidido otra cosa.
Имущество, принесенное в семью мужем или женой, и имущество, полученное кем-либо из них в дар или в наследство, должно находиться под контролем, соответственно, мужа или жены, если стороны не договорились об ином.

Por consiguiente, de acuerdo con el derecho consuetudinario de Myanmar, el matrimonio no sería inválido aún cuando el marido o la mujer se convirtiera a otra religión después del matrimonio.
В силу этого согласно обычному праву Мьянмы брак не теряет юридической силы даже в том случае, если после вступления в брак муж или жена обращается в иную веру.

La Ley de la vivienda de 1996 permite que el marido o la mujer, o algún otro miembro de la familia del inquilino, se subrogue en el arrendamiento al morir el arrendatario.
Закон 1996 года о жилье разрешает мужу или жене, а также ряду других членов семьи владельца имущества наследовать это имущество в случае смерти владельца.

Los bienes adquiridos durante el matrimonio se convierten en propiedad conjunta, de la cual el marido o la mujer pueden disponer en virtud de un acuerdo entre ambos.
Имущество, приобретенное во время брака, становится совместным имуществом. Действия в отношении совместного имущества могут предприниматься мужем или женой на основании соглашения между обеими сторонами.

Si el solicitante es el viudo o la viuda de un ciudadano de Malta o de un emigrante que ha regresado, deben presentarse los documentos que figuran en la sección B supra según el caso, junto con una copia del certificado de defunción del marido o la mujer.
Если заявление подается вдовой/ вдовцом гражданина Мальта или вернувшегося эмигранта, помимо документов, перечисленных в пункте B выше, должна быть представлена копия свидетельства о смерти мужа/ жены.

En consecuencia, mediante una petición al Tribunal Supremo, el marido o la mujer puede entablar querella contra su cónyuge por uno o más de los motivos que figuran a continuación: que el demandado.
Согласно этому Закону, путем подачи заявления в Верховный суд муж или жена могут возбудить дело против своей/ своего супруги/ супруга в силу одного или нескольких из следующих оснований:.

No obstante, un divorcio obtenido en otro país se reconocerá legalmente en Malta siempre que la decisión haya sido dictada por un tribunal competente del país en que se obtuvo el divorcio y del que el marido o la mujer hayan sido ciudadanos o en el que hayan tenido su domicilio.
Однако развод, полученный в другой стране, признается для всех целей мальтийского законодательства при условии, что такое решение было вынесено компетентным судом страны, в которой совершен развод и гражданином или жителем которой является либо муж, либо жена.

Bienes parafernales del marido o la mujer, bienes que poseían antes del matrimonio, bienes de cualquiera de ellos heredados después o antes de la fecha del matrimonio, y los bienes que reciben por medio de una donación antes o después de la fecha del matrimonio;
Личная собственность мужа или жены- это собственность, приобретенная до вступления в брак, собственность, которую один из них унаследовал до и после вступления в брак, а также собственность, полученная им в результате дарения до или после вступления в брак.

Los bienes gananciales se dividirán por partes iguales entre los cónyuges, salvo en caso de que el marido o la mujer sea responsable de la ruptura del vínculo matrimonial o en relación con los bienes gananciales.
Приобретенное имущество должно быть поделено между мужем и женой за исключением случаев, когда муж или жена является виновником разрыва семейных отношений или отвечает за приобретенное имущество.

Recientemente, en el fallo correspondiente al asunto Daniels v Campbell NO and Others, la División Provincial del Cabo de Buena Esperanza del Tribunal Supremo resolvió que algunas partes de la Ley sobre la sucesión intestada y la Ley de manutención de esposas supervivientes eran inconstitucionales ya que las definiciones de" cónyuge" y" superviviente" respectivamente no contemplaban de manera específica al marido o la mujer que hubieran contraído matrimonio según el rito musulmán.
Недавно в своем решении по делу Даниэлс против Кэмпбелла Н. О. и др. Провинциальное отделение Высокого суда в Кейптауне постановило, что Закон о наследовании незавещанного имущества и Закон о содержании овдовевших супругов являются неконституционными в части их определений терминов, соответственно" супруг( а)" и" овдовевший( ая)", поскольку они конкретно не предусматривают ситуации мужа или жены, вступивших в брак в соответствии с мусульманскими обрядами.

Los bienes gananciales se dividirán por partes iguales entre los cónyuges, salvo en caso de que el marido o la mujer sea responsable de la ruptura del vínculo matrimonial o en relación con los bienes gananciales.
Приобретенное имущество должно быть поделено между мужем и женой поровну, за исключением случаев, когда муж или жена является виновником разрыва семейных отношений или отвечает за нанесение ущерба приобретенному имуществу.

Un divorcio obtenido en otro país, no obstante, será reconocido a efectos legales en Malta siempre y cuando la decisión haya sido dictada por un tribunal competente del país en que se obtuvo el divorcio y del que el marido o la mujer hayan sido ciudadanos o donde hayan estado domiciliados.
Однако развод, полученный в другой стране, признается для всех целей мальтийского законодательства при условии, что такое решение было вынесено компетентным судом страны, в которой был получен развод и гражданином или жителем которой является либо муж либо жена.

Cuando el testador deja hijos o descendientes, el cónyuge supérstite(tanto si es el marido o la mujer) no puede recibir en propiedad más de una cuarta parte de los bienes del fallecido, y aunque por derecho puede disfrutar del usufructo de parte de los bienes del fallecido, el testador puede legarle el usufructo de todos sus bienes.
Если у завещателя есть дети или потомки, то переживший супруг( будь то муж или жена) не может получить в собственность больше одной четвертой части имущества умершего, и хотя по праву ему принадлежит узуфрукт на половину имущества умершего, завещатель может дарствовать ему узуфрукт на все свое имущество.

En cambio, desea señalar el carácter igualitario de la legislación sobre el matrimonio, que prevé que los cónyuges pueden tomar el apellido del marido o la mujer(párrafo 58 del informe), y expresa su beneplácito por el creciente número de matrimonios interétnicos.
С другой стороны, он хотел бы подчеркнуть эгалитарный характер законодательства о браке, которое предусматривает, что супружеские пары могут брать фамилию как мужа, так и жены( пункт 58 доклада), и он приветствует рост числа межэтнических браков.

No se considerarán de propiedad conyugal los bienes que pertenecían al marido o a la mujer antes de su matrimonio, o que hayan sido recibidos por el marido o la mujer mediante herencia o donación durante la vida matrimonial." El artículo 27 de la Ley sobe la Familia(1990) dispone lo siguiente:" El marido y la mujer tienen iguales derechos sobre la propiedad conyugal, independientemente de quién de los dos haya adquirido efectivamente cada bien.
Активы, принадлежавшие мужу или жене до вступления в брак, или полученные в виде наследства, или подаренные конкретно мужу или жене в период семейной жизни, не считаются супружеской собственностью". В статье 27 Закона о семье( 1990 год) говорится, что" муж и жена имеют равные права на приобретенную собственность независимо от того, была ли эта собственность приобретена мужем или женой..

Propiedad adquirida(incluidos los bienes muebles, inmuebles, tanto comprados, como tomados en enfiteusis, y todos los ingresos derivados de estos bienes) por el marido o la mujer desde la fecha de matrimonio hasta su terminación, salvo los bienes parafernales.
Нажитая собственность( включая всю движимую и недвижимую собственность, независимо от того, была ли она куплена или взята в долгосрочную аренду, и все доходы от такой собственности)- это имущество мужа или жены, приобретенное начиная с даты вступления в брак вплоть до его прекращения, исключая личную собственность.

Esto se aplica independientemente si la revocación ha sido hecha por el marido o por la mujer.
Такое положение действует независимо от того, сделан ли отказ мужем или женой.

Как использовать "marido o la mujer" в предложении

- ¿He respetado al marido o la mujer de los demás?

Es mucho peor que ser el marido o la mujer engañadas.

Porque el marido o la mujer sean propios, no se desprecian.

º El cónyuge sobreviviente (el marido o la mujer de la persona fallecida).

Llevar bienes o valores al marido o la mujer a la sociedad conyugal.

pretensiones del cónyuge "inocente" que el marido o la mujer le ha sido infiel.?

Las historias fascinantes con el marido o la mujer de otros, NUNCA terminan bien….

) El marido o la mujer que no son creyentes 1 Corintios 7:12 y ss.

Todos sabemos que no existe la familia perfecta, ni el marido o la mujer perfectos.