MULTILATERAL EFECTIVO на Русском - Русский перевод

• эффективной многосторонней
• эффективного многостороннего
• эффективная многосторонняя

Примеры использования Multilateral efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mundo necesita un mecanismo multilateral efectivo para hacer frente a los problemas comunes.
Миру нужен эффективный многосторонний механизм для решения общих задач.

Las Naciones Unidas deben seguir ofreciendo un foro único para la elaboración del enfoque multilateral efectivo.
Организация Объединенных Наций должна и далее выступать в качестве уникального форума, призванного обеспечить выработку соответствующего эффективного международного подхода.

Necesitamos un sistema multilateral efectivo; un sistema multilateral que funcione.
Нам нужна эффективная многосторонняя система; нам нужна действенная многосторонняя система.

La Unión Europea está comprometida con el desarrollo de un sistema multilateral efectivo de desarme y seguridad.
ЕС привержен делу формирования эффективной многосторонней системы разоружения и безопасности.

Quisiera reiterar que Bulgaria apoya plenamente un mecanismo multilateral efectivo en la esfera del desarme y la no proliferación, en el que las Naciones Unidas desempeñarían un papel importante.
Позвольте мне вновь заявить о полной поддержке Болгарией эффективного многостороннего механизма в области разоружения и нераспространения, в котором эффективную роль играет Организация Объединенных Наций.

Este año, esa Comisión puede tomar decisiones que den pruebas evidentes para todos del verdadero compromiso de los Estados Miembros para con un control de armamentos multilateral efectivo.
В этом году Комитет сможет принять меры, которые продемонстрируют всем подлинную приверженность государств- членов делу эффективного многостороннего контроля над вооружениями.

Por esas y otras razones, un enfoque multilateral efectivo constituye la mejor respuesta a tales desafíos.
По этим и иным причинам эффективный многосторонний подход является наилучшим ответом на такие вызовы.

Una Unión Europea activa y capaz tendría la influencia que le corresponde en la escena internacional y contribuiría así a un sistema multilateral efectivo que condujera a un mundo más justo, más seguro y más unido.
Активный и дееспособный Европейский союз мог бы оказывать влияние в глобальном масштабе. Тем самым он содействовал бы установлению эффективной многосторонней системы, способствующей созданию более справедливого, безопасного и единого мира.

Solo se puede lograr un sistema multilateral efectivo si se lo basa en normas inequívocas y transparentes que se aplican a todos los participantes sin criterios selectivos ni dobles raseros.
Создание эффективной многосторонней системы возможно только в том случае, если в ее основе будут лежать четкие прозрачные правила, которые применяются по отношению ко всем участникам без избирательности и двойных стандартов.

En la cumbre de Hawaii, Obama debe dirigir los primeros pasos hacia la construcción de un marco multilateral efectivo en el que se puedan tratar las complicaciones generadas por el ascenso de China.
Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая.

Malasia está segura de que un sistema multilateral efectivo, centrado en una Asamblea General potenciada de manera adecuada, es nuestra mejor garantía contra el ejercicio del poder absoluto o el menosprecio del derecho internacional.
Малайзия убеждена, что эффективная многосторонняя система, в центре которой находится получившая соответствующие полномочия Генеральная Ассамблея, является нашей лучшей гарантией против проявления абсолютной власти или неуважения к международному праву.

Es por ello que en aras de la brevedad me limitaré a formular los siguientes comentarios: primero, creemos que la adaptación y la redefinición de las Naciones Unidas y de las estructuras regionales al nuevo contexto internacional requieren un diálogo multilateral efectivo.
Чтобы быть кратким, я ограничусь следующими замечаниями. Адаптация Организации Объединенных Наций и региональных структур с целью приспособления к новым международным условиям требует, по нашему мнению, эффективного многостороннего диалога.

En estos momentos no existe ningún instrumento multilateral efectivo que nos permita enfrentar ese problema.
В настоящее время не существует эффективного многостороннего инструмента, который позволил бы нам бороться с этой угрозой.

No obstante, la negativa persistente de los Estados poseedores de armas nucleares a iniciar negociaciones sobre estas cuestiones desde hace tiempo que está ahogando nuestra Conferencia y plantea interrogantes acerca de su futura función como órgano multilateral efectivo de negociaciones e incluso sobre su credibilidad.
Однако упорный отказ государств, обладающих этим оружием, приступить к переговорам по ядерным проблемам уже давно сковывает нашу Конференцию, порождает вопросы относительно ее будущности как эффективного многостороннего переговорного форума и даже в отношении ее авторитета.

Reafirmamos la importancia vital de un sistema multilateral efectivo, incluidas unas Naciones Unidas más fuertes, para enfrentarnos mejor a los desafíos relacionados con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы вновь заявляем об исключительно важном значении эффективной многосторонней системы, в том числе более сильной Организации Объединенных Наций, для того, чтобы можно было лучше реагировать на вызовы, связанные с реализацией ЦРДТ.

Sr. Berruga(México): Hace apenas unas semanas, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Miembros de la Organización, acudieron a esta Asamblea General para reiterar la vital importancia de un sistema multilateral efectivo, y para reafirmar el compromiso de promover y fortalecer la efectividad de las Naciones Unidas mediante la implementación de sus decisiones y resoluciones.
Гн Берруга( Мексика)( говорит по-испански): Всего лишь несколько недель назад главы государств и правительств членов Организации прибыли на Генеральную Ассамблею, чтобы подтвердить жизненно важное значение эффективной многосторонней системы и свою приверженность содействию и повышению эффективности Организации Объединенных Наций путем выполнения ее решений и резолюций.

Reafirmamos la vital importancia de contar con un sistema multilateral efectivo, con unas Naciones Unidas firmes como su núcleo, a fin de abordar mejor los problemas y las amenazas multifacéticos e interrelacionados que enfrenta nuestro mundo y conseguir progresos en las esferas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.
Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для облегчения более эффективного ответа на многогранные и взаимозависимые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека.

La participación de las Naciones Unidas en el estado de derecho en el plano internacional se basa en el reconocimiento de que un sistema multilateral efectivo basado en la Carta y en el derecho internacional resulta esencial para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales.
Приверженность Организации верховенству права на международном уровне зиждется на признании того, что эффективная многосторонняя система, опирающаяся на Устав и международное право, имеет решающее значение для противостояния глобальным угрозам и вызовам.

El Ecuador confía en un sistema multilateral efectivo, donde se construyan, de manera democrática, participativa y sistemática, las normas mundiales para la era de la globalización; y, con este propósito, la Cumbre ha reconocido la representatividad de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus fines esenciales, en el marco de los nuevos procesos mundiales y los desafíos del siglo XXI.
Эквадор возлагает большие надежды на эффективную многостороннюю систему, посредством которой демократическим, всеобъемлющим и систематическим образом будут разработаны глобальные нормы эпохи глобализации. С учетом этой цели участники Саммита признали представительный характер Организации Объединенных Наций в деле достижения ее основных целей в рамках новых глобальных процессов и вызовов ХХI века.

Como una respuesta multilateral efectiva a este desafío, el Proceso de Kimberley precisa el apoyo sostenido y firme de las Naciones Unidas.
В качестве эффективного многостороннего ответа на этот вызов Кимберлийский процесс нуждается в дальнейшей твердой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

Uno de los problemas mundiales que demanda una estrategia multilateral efectiva, liderada por las Naciones Unidas, es el de las drogas ilícitas.
Одной из глобальных проблем, для решения которой требуется эффективная многосторонняя стратегия, осуществляемая под руководством Организации Объединенных Наций, является проблема незаконного оборота наркотических средств.

La Estrategia establece que la UE debe tratar de asegurar una respuesta multilateral efectiva contra la nueva amenaza planteada por el terrorismo y las armas de destrucción en masa.
В Стратегии подразумевается, что ЕС должен стремиться к обеспечению эффективного многостороннего реагирования на новую угрозу, создаваемую терроризмом и оружием массового уничтожения.

En conclusión, señor Presidente, los Estados Unidos esperan que este sea el año en que la Conferencia de Desarme se restablezca como institución multilateral efectiva.
В заключение, гн Председатель, Соединенные Штаты выражают надежду, что этот год станет годом, когда Конференция по разоружению возродит себя как эффективный многосторонний институт.

Pero la acción multilateral efectiva sobre cuestiones socioeconómicas no sólo es cuestión de recursos financieros sino que requerirá nuevos criterios y nuevas reflexiones sobre el futuro de las Naciones Unidas.
Но эффективные многосторонние усилия в решении социально-экономических вопросов являются не только проблемой финансовых ресурсов. Потребуется новое видение перспективы Организации Объединенных Наций.

La lucha contra los actos de terrorismo nuclear debe ser universal y bajo concertación multilateral efectiva.
Борьба против актов ядерного терроризма должна носить всеобщий характер и осуществляться на основе эффективных многосторонних усилий.

Consideramos que este texto es una contribución a los debates y a la búsqueda de soluciones multilaterales efectivas y duraderas en la esfera del desarme y la no proliferación.
Мы считаем, что данный документ способствует обсуждениям и усилиям, направленным на достижение прочных и эффективных многосторонних решений в области разоружения и нераспространения.

El sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial es una ocasión propicia para recordar nuevamente las enseñanzas que la comunidad internacional extrajo del horror de esa guerra: la necesidad de un orden internacional y una cooperación multilateral efectiva basada en normas comunes.
Шестидесятая годовщина окончания Второй мировой войны дает международному сообществу повод еще раз задуматься над ее трагическими уроками, и в частности над необходимостью обеспечения такого международного порядка и эффективного многостороннего сотрудничества, в основе которого лежали бы признаваемые всеми нормы.

Esos métodos diferentes con frecuencia se solapan, pero es evidente que cuando existe una opción multilateral efectiva, siempre será la opción que prefiera la mayoría de países, sobre todo los más pequeños, como el mío.
Эти различные подходы зачастую пересекаются, но совершенно очевидно, что когда есть эффективный многосторонний вариант, он всегда будет предпочтительным для большинства стран, особенно таких малых стран, как моя.

Esto se ha reflejado recientemente en la creciente preocupación internacional por la amenaza de una deflación general y una prolongada contracción del crecimiento de la producción y el comercio mundiales, lo que lleva a primer plano la importancia de una vigilancia multilateral efectiva de las políticas de esos países.
В последнее время это можно видеть на примере возрастающей международной озабоченности по поводу угрозы общего спада и продолжительного замедления мирового производственного и торгового роста, которая подтверждает важность эффективного многостороннего надзора за политикой этих стран.

Pedimos que se concierte un acuerdo relativo a una disciplina multilateral efectiva sobre las políticas financieras, macroeconómicas y de tipos de cambio y la creación de un sistema internacional de reservas que responda a las necesidades financieras de los Estados Miembros cuando afrontan una crisis.
Мы призываем договориться в отношении эффективной многосторонней дисциплины, касающейся финансовой и макроэкономической политики и обменных курсов, а также создания международной резервной системы, которая учитывала бы финансовые потребности государств- членов во всех случаях, когда им угрожает кризис.