NECESARIO Y POSIBLE на Русском - Русский перевод

• необходимо и возможно
• необходимость и возможность

Примеры использования Necesario y posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El multilateralismo eficaz es necesario y posible.
Эффективный многосторонний подход является необходимым и достижимым.

Si es necesario y posible, se escuchará al acusado antes de adoptar la decisión.
Если это необходимо и возможно, до принятия такого решения нужно заслушать правонарушителя.

Tendrán derecho a un intérprete, de ser necesario y posible.
Пользуются услугами устного переводчика, если это необходимо и возможно;

Cuando ha sido necesario y posible, la Fuerza ha tratado de aumentar la eficacia de sus operaciones.
Там, где это необходимо и возможно, МССБ III стремятся повысить эффективность своих операций.

Al mismo tiempo, el Gobierno de Liechtenstein es consciente de que es necesario y posible hacer mayores mejoras.
В то же время правительство Лихтенштейна понимает, что дальнейшие усовершенствования необходимы и возможны.

Establecer, donde sea necesario y posible, puestos de control de la calidad, atendiendo a las necesidades del tráfico;
Организовывать там, где это необходимо и возможно, пункты контроля качества в соответствии с потребностями перевозок;

Al mismo tiempo, el Gobierno de Liechtenstein es consciente de que es necesario y posible seguir introduciendo mejoras.
Вместе с тем правительство Лихтенштейна сознает, что дальнейшие усовершенствования необходимы и возможны.

Establecer, donde sea necesario y posible, instalaciones adecuadas para efectuar la inspección veterinaria, atendiendo a las necesidades de tráfico;
Создавать там, где это необходимо и возможно, соответствующие устройства для ветеринарного контроля в соответствии с потребностями перевозок;

En segundo lugar, debían negociarse las revisiones a los acuerdos toda vez que fuera necesario y posible.
Вовторых, необходимо провести переговоры по пересмотру соглашений в тех случаях, где это необходимо и возможно.

Establecer, donde sea necesario y posible, instalaciones adecuadas para efectuar el control de la conformidad con las normas técnicas, atendiendo a las necesidades del tráfico;
Организовать там, где это необходимо и возможно, пункты контроля соответствия техническим стандартам в соответствии с потребностями перевозок;

A ese respecto, se observó que el resultado del estudio bien podía ser que el trabajo fuera a la vez necesario y posible sobre un tema limitado o sobre ningún tema en absoluto.
В этой связи отмечалось, что результат исследования вполне может подтвердить, что необходимо и возможно проводить работу по узкой теме или не проводить работу ни по какой теме вообще.

Es necesario y posible reforzar la cooperación estratégica entre el Comité de Derechos Humanos y las instituciones nacionales, con miras a favorecer la aplicación del Pacto.
Необходимо и возможно укреплять стратегическое сотрудничество между Комитетом по правам человека и национальными учреждениями в целях содействия осуществлению Пакта.

Los países miembros podrán conceder a sus organismos reguladores de la competencia tanta independencia administrativa como sea necesario y posible para evitar toda influencia política;
Страны- члены могут предоставлять органу по регулированию конкуренции такую административную независимость, которая необходима и возможна для того, чтобы избежать политического влияния;

El análisis podría tratar de indicar dónde es necesario y posible completar la cooperación en materia de inversiones con iniciativas Sur-Sur en esferas conexas, en particular en el comercio.
Можно было бы попытаться выяснить, существует ли необходимость и возможность для дополнения сотрудничества в области инвестиций инициативами Юг- Юг в смежных областях, в особенности в области торговли.

Quisiera decir que nuestro llamamiento en pro de la cooperación internacional tiene su contrapartida plena en nuestra decisión de hacer todo lo que sea necesario y posible a nivel nacional.
Я хотел бы сказать, что наш призыв к международному сотрудничеству в полной мере подкрепляется нашей решимостью сделать все необходимое и возможное на внутригосударственном уровне.

Responder, según sea necesario y posible, a los ataques contra las zonas seguras, contra los convoyes que se dirigen hacia dichas zonas seguras o salen de ellas y contra efectivos de la UNPROFOR;
Реагирования, в случае необходимости и по возможности, на нападения на безопасные районы, на автоколонны, следующие в такие безопасные районы и из них, а также на персонал СООНО;

Si bien seguimos respetando a los líderes electos del pueblo palestino, la Unión Europea ha expresado que está dispuesta a dar todo el apoyo necesario y posible al proceso de reforma de la Autoridad Palestina.
Попрежнему уважая избранных руководителей палестинского народа, Европейский Союз выразил готовность предоставить всю необходимую и возможную поддержку процессу реформирования Палестинской администрации.

Establecer, donde sea necesario y posible, instalaciones adecuadas para la inspección fitosanitaria, el almacenamiento, la desinfectación y la desinfección, atendiendo a las necesidades del tráfico;
Создавать там, где это необходимо и возможно, соответствующие устройства для фитосанитарного контроля, хранения, дезинсекции и дезинфекции в соответствии с потребностями перевозок;

Mientras la resolución 1244(1999) permanezca en vigor, la UNMIK continuará desempeñando su función de facilitación, cuando sea necesario y posible, con miras a promover el diálogo y la cooperación en el plano regional.
Пока действует резолюция 1244( 1999), МООНК будет продолжать играть свою содействующую роль, где это необходимо и возможно, с тем чтобы налаживать региональный диалог и сотрудничество.

Siempre que fue necesario y posible, el ACNUDH prestó asistencia jurídica a las comunidades para que completaran su inscripción como personas jurídicas ante el Gobierno y presentaran sus solicitudes de títulos colectivos sobre la tierra.
По мере необходимости и возможности УВКПЧ оказывало общинам юридическую помощь при прохождении процедуры государственной регистрации в качестве юридического лица и подаче заявлений о выдаче документов о праве коллективной собственности на землю.

Durante la misión que realizó a África en febrero de 1998, la Alta Comisionada destacó que era necesario y posible conciliar la protección de los refugiados con los intereses de los países afectados, inclusive con su seguridad nacional.
Во время своей поездки в Африку в феврале 1998 года Верховный комиссар подчеркнула необходимость и возможность сочетания защиты беженцев с интересами соответствующих стран, включая их национальную безопасность.

Según otras delegaciones, era necesario y posible establecer un equilibrio adecuado entre el requisito de independencia de la corte y la necesidad de respetar la función primordial del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Другие делегации сочли необходимым и возможным найти надлежащее равновесие между требованием о независимости суда и необходимостью уважения главной роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.

Las observaciones finales de los órganos de vigilancia se analizan cuidadosamente en las oficinas gubernamentales competentes y, cuando es necesario y posible, se ponen en marcha las medidas de aplicación requeridas.
Заключительные замечания органов по проведению мониторинга подвергаются тщательному анализу компетентными государственными учреждениями и, когда это необходимо и возможно, принимаются все меры для их осуществления.

En segundo lugar, el ACNUDH contribuyó a ampliar el espacio democrático al tratar de mediar, siempre que fuera necesario y posible, entre las autoridades y los organizadores para que las manifestaciones pudieran celebrarse de manera pacífica y de conformidad con el derecho nacional e internacional de los derechos humanos.
Во-вторых, УВКПЧ способствовало расширению демократического пространства, стремясь, по мере необходимости и возможности, выполнять функции посредника между властями и организаторами демонстраций в интересах обеспечения того, чтобы демонстрации могли проходить мирно и в соответствии с национальным и международным правом прав человека.

Al declararla, el juez o tribunal determinarán, además, a cuáles actos anteriores o contemporáneos alcanzan la nulidad por conexión con el acto anulado, y ordenará, cuando fuere necesario y posible, la reparación de los actos anulados.
Признав недействительность, суд, кроме того, определяет, на какие предшествующие или одновременные действия распространяется недействительность в силу связи с аннулированным действием, и в случае необходимости и возможности предписывает восстановление признанных недействительными действий.

Ese estudio, titulado" Un órgano permanente de las Naciones Unidas de verificación de las armas de destrucción en masa: necesario y posible", fue presentado en las Naciones Unidas esta primavera, durante la reciente Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Это исследование, озаглавленное<< Постоянный контрольный орган Организации Объединенных Наций в отношении ОМУ: необходимость и возможностьgt;gt;, был представлен в Организации Объединенных Наций этой весной во время недавней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

Muchos de ellos están ya incluidos en los actuales módulos básicos de dichas encuestas, entre ellos la mortalidad maternoinfantil y de niños menores de 5 años, la malnutrición infantil, el acceso a servicios de agua potable y saneamiento y la matrícula en centros escolares, desglosados por sexo y otras variables cuando sea necesario y posible.
Многие из них уже включены в действующие основные модули ОПГВ, включая проблемы младенческой и материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет; показатели плохого питания детей, обеспечения доступа к питьевой воде и средствам гигиены; показатели зачисления детей в учебные заведения-- с разбивкой по признаку пола и другим переменным показателям, где это необходимо и возможно.

Ix El establecimiento y fomento de mecanismos destinados a evitar o reducir el surgimiento de conflictos, ya que los conflictos pueden conducir al desplazamiento de población; x Las medidas de reconciliación cuando sea necesario y posible, especialmente en las situaciones que siguen a la terminación de conflictos, a fin de asegurar la durabilidad de las soluciones;
Ix создание и укрепление механизмов, призванных предотвращать или уменьшать возможности возникновения конфликтов как одной из возможных причин перемещения населения, и мер по примирению там, где это возможно и необходимо, особенно на постконфликтном этапе, для повышения прочности решений;

Exhorta al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones de Bretton Woods a que, en el marco de sus respectivos mandatos y cuando sea necesario y posible, respalden el establecimiento de las estructuras institucionales de la Unión Africana, como el Parlamento Panafricano, la Corte de Justicia, el Consejo Económico, Social y Cultural y las instituciones financieras;
Призывает систему Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям поддержать- в рамках их соответствующих мандатов и там, где это необходимо и возможно,- учреждение организационных структур Африканского союза, включая Панафриканский парламент, Суд, Экономический, социальный и культурный совет и финансовые учреждения;

Exhorta al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones de Bretton Woods a que, en el marco de sus respectivos mandatos y cuando sea necesario y posible, respalden el establecimiento de estructuras institucionales adecuadas en la Unión Africana, como el Parlamento Panafricano, la Corte de Justicia, el Consejo Económico, Social y Cultural y las instituciones financieras;
Призывает систему Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям оказать поддержку в рамках их соответствующих мандатов и где это необходимо и возможно, с тем чтобы оказать содействие в учреждении соответствующих организационных структур Африканского союза, включая Панафриканский парламент, Суд, Экономический, социальный и культурный совет и финансовые учреждения;

Как использовать "necesario y posible" в предложении

El cliente se responsabiliza de cambiar lo que sea necesario y posible de su situación tomando nuevas decisiones.

¿Cree que es necesario y posible la creación de una comisión de niñez en el ámbito del Concejo Deliberante?

El crecimiento sostenido de nuestro proyecto ha hecho necesario y posible la apertura de una tercera aula de formación.

Invertiré el tiempo necesario y posible en conseguir y preparar alimentos diariamente para comerlos y compartirlos con alguien más.

las circunstancias lo hacen necesario y posible para nosotros para ganar a la mayoría de la burguesía nacional ".

En el caso de que fuera necesario y posible nos desplazaríamos al inmueble para hacer fotos y tomar medidas.

Es fundamental construir y popularizar una explicación sobre lo que es necesario y posible hacer, para conseguir un cambio real.

En esta situación es necesario y posible tanto generar una resistencia que se oponga a este Estado y su sistema.

Pero es necesario y posible generar una voz colectiva que enuncie este problema y lo transforme en acto de demanda.

Establecer si es necesario y posible dos horarios para intentar paliar las dificultades de asistencia por razones laborales y familiares.