НЕОБХОДИМОСТЬ И ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad y la posibilidad
• necesario y posible

Примеры использования Необходимость и возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитеты Комитета также проанализировали необходимость и возможность проведения еще одного совещания подкомитета.
Los subcomités del Comité evaluaron también la necesidad y viabilidad de celebrar otra reunión de los subcomités.

Этот пример подтверждает необходимость и возможность разработки нового договора о европейской безопасности, идея которого выдвинута президентом Д. А. Медведевым.
Este ejemplo confirma la necesidad y la posibilidad de elaborar un nuevo tratado sobre seguridad europea, idea propuesta por el Presidente D. A. Medvedev.

На состоявшемся в середине десятилетия заседании Амманский форум подтвердил необходимость и возможность достижения целей образования для всех.
El Foro de Ammán, en su reunión de mediados del decenio, ha reafirmado la necesidad y la posibilidad de lograr la educación para todos.

Можно было бы попытаться выяснить, существует ли необходимость и возможность для дополнения сотрудничества в области инвестиций инициативами Юг- Юг в смежных областях, в особенности в области торговли.
El análisis podría tratar de indicar dónde es necesario y posible completar la cooperación en materia de inversiones con iniciativas Sur-Sur en esferas conexas, en particular en el comercio.

ЮНИСЕФ, в частности, приветствует рекомендацию 11, в которой подчеркивается необходимость и возможность улучшения межучрежденческого сотрудничества в вопросах, касающихся ИКТ.
El UNICEF acoge con satisfacción especialmente la recomendación 11, que destaca la necesidad y la oportunidad de mejorar la cooperación interinstitucional en cuestiones relacionadas con las TIC.

Эти консультации также высветили необходимость и возможность проведения совместного предварительного совещания противоборствующих партий для оказания содействия мирному процессу.
Surgieron también de estas consultas elementos sobre la necesidad y la posibilidad de celebrar una reunión conjunta preliminar de las partes beligerantes, con miras a hacer adelantos en el proceso de paz.

Во время своей поездки в Африку в феврале 1998 года Верховный комиссар подчеркнула необходимость и возможность сочетания защиты беженцев с интересами соответствующих стран, включая их национальную безопасность.
Durante la misión que realizó a África en febrero de 1998, la Alta Comisionada destacó que era necesario y posible conciliar la protección de los refugiados con los intereses de los países afectados, inclusive con su seguridad nacional.

По-прежнему есть необходимость и возможность и далее укреплять механизм, который представляет собой Конференция государств- участников, и изучать его огромный потенциал в деле содействия осуществлению Конвенции.
Aún existe la necesidad y oportunidad de fortalecer aún más la Conferencia de los Estados Partes como mecanismo y explorar su gran potencial para promover la aplicación.

Заключительное коммюнике приуроченного к середине десятилетия заседания Международного консультативного форума по образованию для всех,- которое было принято в Аммане в июне 1996 года и в котором была подтверждена необходимость и возможность обеспечения благ образования для всех.
Que es el comunicado final de la Reunión de Mediados del Decenio del Foro Consultivo Internacional sobre Educación para Todos, aprobado en Ammán el mes de junio de 1996, en la que se reiteraba la necesidad y la posibilidad de hacer llegar a todos los beneficios de la educación.

Вседьмых, необходимость и возможность создания исполнительной организации договора. Взаимодействие этой организации с Комитетом ООН по космосу и другими международными организациями.
Séptimo, la necesidad y posibilidad de crear una organización ejecutiva para el tratado y cómo interactuaría ésta con la Comisión sobre el Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales.

Это исследование, озаглавленное<< Постоянный контрольный орган Организации Объединенных Наций в отношении ОМУ: необходимость и возможностьgt;gt;, был представлен в Организации Объединенных Наций этой весной во время недавней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Ese estudio, titulado" Un órgano permanente de las Naciones Unidas de verificación de las armas de destrucción en masa: necesario y posible", fue presentado en las Naciones Unidas esta primavera, durante la reciente Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Необходимость и возможность новых инициатив признаются именно в областях предотвращения и решений, т. е. прежде всего в связи со странами происхождения беженцев или потенциальных беженцев.
La necesidad y la posibilidad de nuevas iniciativas se han reconocido en las esferas de la prevención y las soluciones, y por ende, principalmente en relación con los países de origen de los refugiados actuales o en potencia.

Подход к теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции должен быть одновременно сосредоточен на lex lata и на lege ferenda или, иными словами, на кодификации и на прогрессивном развитии; в любом случае, учитывая сложный и деликатный характер рассматриваемой темы, представляется наиболее целесообразным начать с lex lata, чтобы впоследствии проанализировать необходимость и возможность изложить предложения по lege ferenda.
La aproximación al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado debe realizarse empleando de forma conjunta un enfoque de lex lata y de lege ferenda; o, si se prefiere, de codificación y desarrollo progresivo. En todo caso, dada la dificultad y sensibilidad del tema, parece más adecuado partir de la lex lata para analizar posteriormente la necesidad y posibilidad de formular propuestas de lege ferenda;

Европейской комиссии было предложено рассмотреть необходимость и возможность принятия на уровне Сообщества мер, призванных облегчить погашение или компенсацию расходов и убытков, понесенных в связи с приемом терпящих бедствие судов, включая надлежащие требования в отношении страхования или иного финансового обеспечения.
Se ha pedido a la Comisión Europea que examine la necesidad y posibilidad de adoptar medidas a nivel comunitario destinadas a facilitar la recuperación y la indemnización por los costos y daños incurridos para acoger a buques en peligro, con inclusión de las disposiciones adecuadas relativas al seguro o a otras garantías financieras.

Ряд выступавших отметили необходимость и возможность расширения сотрудничества между публичным и частным секторами, которое, согласно высказанному мнению, имеет решающее значение для сбора и оценки данных, обеспечения эффективного предупреждения преступности, а также расследования дел, связанных с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, и уголовного преследования за такие деяния.
Varios oradores señalaron la necesidad y las posibilidades de ampliar la cooperación entre los sectores público y privado, que se consideraba indispensable para reunir y evaluar datos, garantizar una prevención eficaz del delito, investigar casos de fraude económico y delitos relacionados con la identidad y enjuiciar a sus autores.

Необходимость и возможности передачи технологии;
La necesidad y posibilidad de transferencia de tecnología;

Практикум должен был сделать выводы о необходимости и возможности создания СНЗ АСЕАН.
La finalidad del curso práctico era extraer conclusiones sobre la necesidad y la posibilidad de constituir un satélite de observación de la Tierra de la ASEAN.

В этой связи Румыния с большим интересом следит за многосторонним обсуждением темы о необходимости и возможностях дальнейшего развития и укрепления этой базы.
En ese sentido, Rumania sigue con gran interés los debates multilaterales sobre la necesidad y la oportunidad de seguir desarrollándolo y fortaleciéndolo.

Комиссия по делам женщин также хорошо представляет необходимость и возможности более полного вовлечения женщин в процесс принятия решений.
La Comisión de la Mujer también advierte la necesidad y las posibilidades de la mujer de participar más plenamente en los procesos de adopción de decisiones.

Кроме того, ЮНЕП готовит исследование о необходимости и возможности составления новых международных природоохранных документов, направленных на устойчивое развитие. H.
El PNUMA está también preparando un estudio sobre la necesidad y la viabilidad de nuevos instrumentos internacionales relativos al medio ambiente destinados a contribuir al logro de un desarrollo sostenible.

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества за счет использования расширенных подходов к реструктуризации суверенного долга.
Se procuraría analizar la necesidad y viabilidad de un marco más estructurado para la cooperación internacional adoptando mejores enfoques para la reestructuración de la deuda soberana.

Касающиеся необходимости и возможности предоставления более качественной и более адекватной документации Секретариатом, рассматриваются при обзоре различных элементов бюджетного процесса выше.
La necesidad y las posibilidades de que la Secretaría proporcione documentación mejorada y más adecuada se ha tenido en cuenta en el examen efectuado de los diversos elementos del proceso presupuestario.

В своих замечаниях Комитет может также сделать конкретную ссылку на необходимость и возможности такого сотрудничества.
En sus observaciones, el Comité puede también hacer referencia en particular a la necesidad y a las posibilidades de dicha cooperación.

Целью семинаров было обсуждение необходимости и возможности внедрения специальных процедур по решению семейных дел и создание специализированных отделений по данным вопросам в Народных судах.
Su objetivo fue debatir sobre la necesidad y posibilidad de establecer un procedimiento especial para los asuntos de familia y la creación de salas especializadas en estos asuntos en los Tribunales Populares de Justicia.

Сегодня мирное посредничество требует значительно более активного и гибкого подхода прежде всего из-за необходимости и возможности превентивных действий, но также и в результате селективного применения силы для осуществления мирных соглашений и решений Совета Безопасности.
Actualmente la mediación de paz requiere un enfoque mucho más activo y flexible; primero que todo, por la necesidad y la posibilidad de las medidas preventivas y, también, por el uso selectivo de la fuerza en la ejecución de acuerdos de paz y decisiones del Consejo de Seguridad.

Хотя в данном случае у меня нет намерений вдаваться в анализ нынешнего застоя на Конференции, я хотела бы высказать кое-какие соображения относительно необходимости и возможности переменить нынешнюю ситуацию на КР.
Aunque en esta ocasión no tengo el propósito de entrar en el análisis del estancamiento actual de la Conferencia de Desarme, desearía expresar algunas consideraciones sobre la necesidad y la oportunidad de cambiar esta situación.

Информирование населения( в том числе с помощью создания веб- страницы) о необходимости и возможностях сочетания труда с семейной жизнью, мотивирование мужчин к более активному участию в жизни семьи и выполнению большего круга обязанностей;
Informar al público(incluido el desarrollo de una página en la Web) acerca de la necesidad y las posibilidades de combinar el trabajo con la vida familiar, y alentar a los hombres a participar más activamente en la vida familiar y a asumir más responsabilidades;

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в этой области или расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
Se analizaría la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en el ámbito de enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

В исследовании представлены практические решения и нормы оптимальной практики, разработанные в других странах. Оно призвало стимулировать дискуссию по вопросу о необходимости и возможности создания аналогичных механизмов в Польше.
El estudio presenta soluciones prácticas y normas de prácticas óptimas desarrolladas en otros países y pretende estimular el debate acerca de la necesidad y posibilidad de establecer mecanismos análogos en Polonia.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи ФАО провела от имени Генерального секретаря исследование, посвященное необходимости и возможности создания диверсификационного фонда для сырьевых товаров Африки.
Atendiendo a una solicitud de la Asamblea General, la FAO ha emprendido, en nombre del Secretario General, un estudio sobre la necesidad y viabilidad de crear un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa.