ПОЛЕЗНОСТЬ И НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilidad y la necesidad

Примеры использования Полезность и необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая дилемма: полезность и необходимость комиссии в контексте.
El primer dilema: la utilidad y necesidad de la comisión.

Например, полезность и необходимость проведения общих прений в каждом из главных комитетов должны быть рассмотрены в контексте работы каждого главного комитета.
Por ejemplo, la utilidad y necesidad de celebrar un debate general en cada una de las Comisiones Principales deben verse en el contexto de la labor de cada Comisión Principal.

После представления МООД г-н Писсиерсенс на конкретных примерах продемонстрировал участникам полезность и необходимость стандартов.
Tras su exposición sobre el programa de Intercambio Internacional de Datos e Información Oceanográficos(IODE), el Sr. Pissierssens mostró a los participantes, con ejemplos concretos, el uso y la necesidad de las normas.

Председатели подчеркнули важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп и особо отметили полезность и необходимость обеспечения свободного доступа к докладам других существующих механизмов Организации Объединенных Наций для улучшения работы договорных органов по правам человека.
Los presidentes hicieron hincapié en la importancia de la labor de los relatores especiales y los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo y destacaron la utilidad y la necesidad de tener acceso fácil a los informes de otros mecanismos de las Naciones Unidas a fin de mejorar la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Для их интеграции и включения в повестку дня в области развития нужен всеобъемлющий и целостный подход, демонстрирующий полезность и необходимость стратегии актуализации.
Para poder incorporar e incluir a estas personas en el programa de desarrollo es preciso aplicar un enfoque integral, que demuestre por qué la estrategia de incorporación de esta perspectiva es útil y necesaria.

Мы приветствуем резолюцию 62/ 278, в которой принимаются к сведению выводы доклада сопредседателей и признается полезность и необходимость имеющегося в электронном формате перечня мандатов.
Acogemos con beneplácito la resolución 62/278, que toma nota del informe final de los Copresidentes y reconoce la utilidad y la necesidad del registro de mandatos en línea.

Постоянному полицейскому компоненту должен также оказывать поддержку базирующийся в Нью-Йорке координатор постоянного полицейского компонента( для поддержания связи с Отделом полиции и другими расположенными в Центральных учреждениях подразделениями по вопросам деятельности, связанной с постоянным полицейским компонентом). Опыт МИНУРКАТ, где в исключительно трудных условиях была осуществлена относительно небольшая миссия по созданию потенциала, продемонстрировал полезность и необходимость наличия в самом постоянном полицейском компоненте таких специалистов.
La Capacidad Permanente de Policía también debería contar con la asistencia de un punto de convergencia radicado en Nueva York( para servir de enlace dentro de la División de Policía y otras entidades de la Sede en relación con las actividades de la Capacidad Permanente de Policía); la MINURCAT, una misión relativamente pequeña de creación de capacidad en un entorno sumamente difícil, demostró la utilidad y necesidad de disponer inicialmente de estas competencias en la propia Capacidad Permanente de Policía.

Комитет указывает на то, что в то время как некоторые учебные программы обязательны, например в связи с необходимостью получения действующих сертификатов на работу с некоторыми видами машин и оборудования, полезность и необходимость ряда других учебных курсов нуждается в обосновании с точки зрения потребности Миссии в тех или иных навыках.
La Comisión señala que aunque una cierta capacitación es obligatoria, por ejemplo cuando se requieren certificados actualizados para la utilización de ciertos tipos de maquinaria y equipo, la utilidad y la necesidad de otros varios cursos de capacitación debería justificarse en función de las necesidades de la Misión en lo que se refiere a determinadas competencias.

Такое распределение свидетельствует не только полезности и необходимости, но и об эффективности медико-санитарного просвещения учащихся школ обоих полов об опасности абортов и мерах контрацепции во избежание нежелательной беременности.
Esa distribución demuestra la utilidad, la necesidad y también la eficacia de la educación en materia de salud destinada a escolares de ambos sexos, sobre los peligros del aborto y los medios para evitar embarazos no deseados.

Растет осознание полезности и необходимости большего сотрудничества и большей координации и согласованности на региональном уровне для усиления индивидуальной способности каждой страны справиться с последствиями кризиса и для укрепления устойчивости региона в целом.
Cada vez hay mayor conciencia respecto del valor y la necesidad de aumentar la cooperación, la coordinación y la coherencia en el nivel regional con el fin de aumentar las capacidades de los distintos países para hacer frente a las dificultades, además de la capacidad de adaptación de la región en conjunto.

Первая из этих дилемм касается подлинной полезности и необходимости создания такой комиссии, а также опасностей, связанных с ее созданием или несозданием.
El primero de ellos se refiere a la utilidad real y a la necesidad del establecimiento de tal comisión, así como a los riesgos que comporta crearla o abstenerse de hacerlo.

Успех, достигнутый ЭКОМОГ в Западной Африке, и в частности в Либерии и в Сьерра-Леоне, свидетельствует о полезности и необходимости региональных инициатив по поддержанию мира.
Los éxitos logrados por el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOMOG) en esa región, principalmente en Liberia y Sierra Leona, demuestran la utilidad y la necesidad de iniciativas regionales en materia de mantenimiento de la paz.

Г-н КАМАРА соглашается с необходимостью более тесного сотрудничества с УВКБ и предлагает поручить секретариату подготовить документ по вопросу о полезности и необходимости аналогичного сотрудничества с другими специализированными учреждениями.
El Sr. CAMARA se muestra a favor de la necesidad de establecer un marco de cooperación más estrecho con el ACNUR y propone que la Secretaría redacte un documento en el que se analice la necesidad y utilidad de mantener una cooperación similar con otros organismos especializados.

Что власти не вправе предписывать неизбирательное применение личного обыска в отсутствие заранее определенных целей, чтобы подтвердить подозрения, выявить возможных подозреваемых в целях поддержания порядка и безопасности, вне зависимости от места, поскольку меры, ограничивающие основные права, обосновываются и имеют законную санкцию в силу их самих с учетом их полезности и необходимости в целях достижения поставленной задачи, и таким образом не имеется возможности прийти к выводу об оправданности общих и неконкретных процедур".
Quiere decir que las autoridades no pueden ordenar intervenciones corporales masivas e indeterminadas, a fin de confirmar sospechas o amedrentar a posibles implicados, así fuere con el propósito de mantener el orden y la seguridad, cualquiera fuere el lugar, puesto que las medidas que restringen los derechos fundamentales se justifican y legitiman en sí mismas, atendiendo su utilidad y necesidad en aras de lograr el fin propuesto, de manera que no resulta posible concluir sobre la idoneidad de procedimientos generales e inciertos".

Оно также подстегивается доктринами, имеющими целью оправдать и увековечить мнимую полезность такого оружия и необходимость в нем и допускающими возможное применение ядерного оружия против государств, не обладающих им.
La proliferación es también espoleada por las doctrinas que pretenden justificar y perpetuar la supuesta utilidad y necesidad de esas armas y que admiten el posible uso de armas nucleares contra Estados que no las poseen.

Итоги этих обсуждений свидетельствуют о том, что присутствовавшие на совещании эксперты единодушно признают полезность и даже необходимость специальных национальных механизмов для координации и упрощения применения норм гуманитарного права Доклад о работе этого совещания с конца апреля 1997 года можно будет получить в консультативных службах МККК.
De las conclusiones producidas por esos debates se desprende que los expertos presentes fueron unánimes en reconocer la utilidad, e incluso la necesidad de un mecanismo específico nacional que se encargue de coordinar y facilitar la aplicación del derecho humanitario A partir de finales de abril de 1997 se podrá consultar un informe de esta reunión en el Servicio de Asesoramiento del CICR.

Государственная практика и решения международных судов и трибуналов, включая судебную практику Международного Суда, подтверждают полезность этих статей и необходимость продолжать рассмотрение этой темы.
La práctica de los Estados y las decisiones de cortes y tribunales internacionales, incluida la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, demuestran la utilidad de los artículos y la necesidad de seguir examinando el tema.

Те сотрудники ивуарийской таможни, которые знают об этом потенциале, признают полезность обмена информацией и необходимость создания механизмов обмена информацией между государствами- членами в регионе и, в конечном счете, на международном уровне.
Los integrantes de las aduanas de Côte d'Ivoire que son conscientes de esa posibilidad reconocen la utilidad del intercambio de información y la necesidad de desarrollar mecanismos de intercambio de información entre los Estados miembros en la región y, finalmente, a escala internacional.

Поддержание доверия к МТС и необходимость и полезность многосторонних подходов отвечают интересам развивающихся стран, развитых стран и международной торговой системы, равно как и мировой экономики.
A los países en desarrollo, los países desarrollados y el sistema comercial internacional, así como a la economía mundial, les interesaba sostener la credibilidad del sistema comercial multilateral y la necesidad y utilidad de los de los enfoques multilaterales.

Поскольку такие виды деятельности допускаются лишь по причине их общественной полезности и необходимости для экономического роста, государства могут пожелать рассмотреть в любое надлежащее время возможность переоценки их необходимости на основе изучения более обоснованных в экологическом отношении альтернативных вариантов, которые в то же время были бы менее опасными.
Dado que estas actividades se han aceptado sólo por su utilidad social y por el hecho de ser indispensables para el crecimiento económico, los Estados pueden, en el momento oportuno, estudiar la posibilidad de reexaminar su carácter indispensable y explorar alternativas más racionales desde el punto de vista ambiental que sean al mismo tiempo menos peligrosas.

Поскольку такие виды деятельности допускаются лишь по причине их общественной полезности и необходимости для экономического роста, государства могут пожелать рассмотреть в любое надлежащее время возможность переоценки их необходимости на основе изучения более обоснованных в экологическом отношении альтернативных вариантов, которые в то же время были бы менее опасными.
Dado que estas actividades se han aceptado sólo debido a su utilidad social y al hecho de ser indispensables para el crecimiento económico, los Estados quizás deseen, en cada momento oportuno, estudiar la posibilidad de reexaminar si siguen siendo indispensables y explorar soluciones más respetuosas con el medio ambiente y que al mismo tiempo presenten menos riesgos.

Подчеркивает необходимость и полезность демонстрационных проектов, применяющих соответствующую технологию для мелкомасштабных горнодобывающих операций;
Destaca la necesidad y utilidad de ejecutar proyectos de demostración sobre la aplicación de tecnología adecuada a la minería en pequeña escala;

Необходимость и полезность мероприятий, проводившихся в рамках этого проекта, были признаны африканскими государствами- членами.
La necesidad y utilidad de las actividades realizadas por ese proyecto fueron reconocidas por los Estados miembros africanos.

Некоторые совещания, которые были проведены вследствие новых решений, продемонстрировали необходимость и полезность улучшения процесса консультаций.
Algunas de las reuniones celebradas según los nuevos arreglos han demostrado la necesidad y el valor de mejorar las consultas.

Проделанная как на четвертой сессии КС, так и в более позднее время, в ходе межсессионного совещания СРГ, показала необходимость и полезность технического обсуждения вопросов, касающихся осуществления Конвенции.
Tanto en la CP 4 como más particularmente durante la reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo ad hoc, las deliberaciones demostraron la necesidad y utilidad de un examen técnico de la aplicación.

Наконец, что касается создания национальной комиссии по правам человека, то правительство в полной мере осознает необходимость и полезность такого органа и надлежащим образом приняло во внимание рекомендации Организации Объединенных Наций на этот счет.
Por último en cuanto a la creación de una comisión nacional de derechos humanos el Gobierno es muy consciente de la necesidad y de la utilidad de esta comisión y ha tomado nota debidamente de las recomendaciones de las Naciones Unidas a este respecto.

Первое заседание группы, прошедшее в июле этого года, подтвердило актуальность и многогранность темы международной информационной безопасности, необходимость и полезность ее всестороннего рассмотрения.
En la primera reunión de dicho grupo, que tuvo lugar en julio de este año, se reafirmó la pertinencia y el carácter multidimensional de la seguridad internacional de la información y la necesidad y utilidad de un estudio integral de ésta.

В рамках всех этих консультативных совещаний была подтверждена полезность сотрудничества Юг- Юг и подчеркнута необходимость срочного объединения вспомогательных ресурсов в целях обеспечения осуществления Программы действий.
En todas las consultas se ha reafirmado la utilidad de la modalidad de cooperación Sur-Sur y subrayado la necesidad de que se reúnan urgentemente recursos complementarios para aplicar el Programa de Acción.

В то же время было разъяснено, что это утверждение отнюдь не ставит под сомнение полезность рекомендаций 187 и 188 или необходимость регистрации уведомления о механизмах удержания правового титула и их функциональных эквивалентах в общем реестре обеспечительных прав.
Sin embargo, se aclaró que con ello no se cuestionaba la utilidad de las recomendaciones 187 y 188 ni la necesidad de inscripción de una notificación sobre mecanismos de retención de la titularidad y de sus equivalentes funcionales en el registro general de las garantías reales.

Необходимость и полезность понятия преступлений уменьшилась с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и нынешних решительных действий Совета Безопасности согласно главе VII Устава.
La necesidad o la utilidad del concepto de crimen era menor habida cuenta de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la forma decidida en que estaba actuando el Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.