Примеры использования Negociaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Negociaba con ellos.
Он вел с ними торговлю.Esto sucedió mientras yo negociaba con Petrov.
Solo negociaba con Holly.
Он вел переговоры только с Холли.Interesante jugada para un grupo que negociaba con cocaína.
Интересный ход для банды, торговавшей кокаином.Negociaba con comunistas,!
Он вел переговоры с коммунистами!Hablaste con Kelli. Sabías que su padre negociaba con los rebeldes.
No solo negociaba en como dirigir las cosas.
Лш ме рнкэйн днцнбюпхбюкхяэ, йюй пеьхрэ щрс опнакелс.Doris dijo que su hija habló sin su permiso, que ella no sabía que negociaba con Underwood.
Дорис сказала, что ее дочь высказалась необдуманно, что она не знала о сделке, которую та обсуждала с Андервудом.Sí, negociaba contratos para carreteras y hospitales.
Да, она вела переговоры по контрактам на дороги и больницы.Más tarde me enteré de que él negociaba sus propias cosas para dármelas a mí.
Но позже я узнала, откуда они их брал. Он обменивал их на свои вещи.Me negociaba por cigarillos, comida por cinco años y medio, cada día.
Он торговал мной за сигареты, за еду пять с половиной лет, каждый божий день.En cuanto a los contratos de servicios de prestaciónde mano de obra, Jiangsu firmaba y negociaba contratos con empresas extranjeras.
В соответствии с условиями контрактов на предоставление рабочей силы"Цзянсу" несла ответственность за подписание контрактов и ведение переговоров с зарубежными компаниями.Él contrataba a los profesionales, negociaba con los adversarios… se ocupaba de todos los detalles pegajosos.
El destacamento de PASKAL fue encargado para la recolección de inteligencia ytambién para proporcionar seguridad al equipo malasio que negociaba la liberación de Tanto los buques como su tripulación.
Отряд ПАСКАЛЬ был поручен для сбора разведывательных данных,а также для обеспечения безопасности малайзийской команды, ведущей переговоры о выпуске Оба корабля и их экипаж.Así, mientras Pakistán negociaba su transición política, experimentaba un significativo declive económico.
Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад.El Comité Especial de las Naciones Unidas creado en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General,cuya presidencia estaba desempeñando Sri Lanka, negociaba activamente un proyecto de convención general sobre la eliminación del terrorismo.
Специальный комитет Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблее El representante del CCI explicó que el Centro no negociaba en nombre de los Centros de Comercio sino que solamente les prestaba asistencia en las negociaciones.
Представитель МТЦ объяснил, что МТЦ не ведет переговоров от имени центров по вопросам торговли, а лишь оказывает им помощь в ходе таких Asimismo, habida cuenta de la experiencia no muy positiva de las Naciones Unidas con anteriores arbitrajes, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo indicó a la OSSI que,siempre que era posible, negociaba con los proveedores para resolver las demandas.
Кроме того, в свете далеко не позитивного опыта Организации Объединенных Наций, связанного с предыдущими арбитражными разбирательствами, Управление централизованного вспомогательного обслуживания разъяснило УСВН,что оно по возможности урегулировало претензии с продавцами путем переговоров.Dicho texto se negociaba, muchas veces, al nivel del mínimo común denominador, sin tener en cuenta los problemas y restricciones señalados durante el año de análisis.
Этот текст часто обсуждается на уровне представителей самого низкого соответствующего ранга, без учета задач и ограничений, которые были определены в год проведения обзора.Primero llegué a su nivel, después de una semana hablaba con fluidez, negociaba en el mercado en hindi y conseguía grandes descuentos. A veces me regalaban cosas en señal de respeto.
Сначала на его уровне, но еще через неделю я свободно торгoвался на хинди на базаре, получал безумные скидки, иногда даже то, что я хотел купить, мне дарилось, в знак признательности.La primera negociaba regularmente las condiciones de trabajo en nombre de los trabajadores agrícolas con la Asociación de ganaderos ovinos y algunas veces también en nombre de los empleados del Gobierno de las Islas Falkland.
Первый от имени наемных работников фермерских хозяйств регулярно проводил переговоры об условиях труда с Ассоциацией фермерововцеводов и время от времени En cuanto a la participación de los dirigentes serbios de Bosnia, había personal de la UNPROFOR presente el 27 de julio cuando Avdo Palic,el jefe militar del Gobierno de Bosnia, que negociaba con el ejército serbio de Bosnia, fue hecho prisionero por soldados serbios de Bosnia.
В том что касается причастности боснийских сербских руководителей, то персонал СООНО присутствовал при захвате боснийскими сербскими военнослужащими 27 июля Авдо Палича,командующего силами боснийского правительства, который вел переговоры с боснийской сербской армией.Un año después, en una conferencia en El Cairo que negociaba las fronteras de la región, pasó a vestir el uniforme de oficial británico mientras participaba en intensas y difíciles negociaciones.
Год спустя, на Каирской конференции, договариваясь о границах, он изменил бедуинские одежды на униформу британского чиновника, поскольку переговоры носили деловой и торговый характер.Pero al mismo tiempo, el Reino Unido negociaba con los árabes que se habían alzado contra el dominio otomano y estaban del lado de británicos y franceses; y sobre todo con Hussein bin Ali, jerife de la Meca, a quien se le había prometido Siria en caso de victoria sobre los turcos.
Однако одновременно Великобритания вела переговоры с арабами, поднявшими восстание против османского правления при поддержке британцев и французов. В первую очередь, это были Mientras que el intercambio se daba antes entre dos personas en el mismo lugar, en un caso reciente registrado en unEstado Miembro se observó que un sospechoso se comunicaba y negociaba por Internet con los posibles compradores, recurría a los proveedores de servicios monetarios para efectuar transferencias de fondos y enviaba las piezas de fabricación ilícita por conducto de una empresa de mensajería.
Если раньше обмен производился между двумя лицами, находившимися в одном месте, то недавно в одном из государств- членов был зафиксирован случай,когда подозреваемый устанавливал контакты и вел переговоры с потенциальными покупателями через Интернет, используя для перечисления денег службы перевода денежных средств и отправляя незаконно изготовленные детали через курьерскую компанию.Al tiempo que se intensificaba el conflicto en Darfur,el Gobierno del Sudán negociaba un acuerdo de paz aparte con el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) en la región meridional del país, lo que dio lugar a la firma del Acuerdo General de Paz el 9 de enero de 2005.
В то же время, когда происходила эскалацияконфликта в Дарфуре, правительство Судана вело переговоры по отдельному мирному соглашению с Народно- освободительной армией Судана( НОАС) на юге страны. Итогом этих Por consiguiente, se tenía una seguridad limitada de que los precios unitarios estipulados en virtud del contrato comercial fueran competitivos.Skanska explicó que negociaba las tarifas para garantizar la competitividad y que G& T también las revisaba. No obstante, eso no se documentaba oficialmente en los resúmenes de nivelación ni en las recomendaciones de Skanska para la adjudicación del contrato comercial.
Поэтому гарантия того, что единичные цены, указанные в договоре субподряда, являются конкурентоспособными, была ограниченной.<<Сканска>gt; пояснила, что проводила переговоры по расценкам для обеспечения конкурентоспособности и что они также рассматривались G& T. Однако официально это не было оформлено в резюме о выравнивании параметров предложений или в рекомендации фирмы<< Сканска>gt; относительно присуждения договора субподряда.Negocié un tratado de paz entre seis especies beligerantes en exactamente 13 minutos.
Khalil negocia el precio y nosotros simplemente.
Халил договаривается о цене, а мы просто.Negociar una convención marco sobre los bosques en la que tengan cabida los protocolos regionales.
