ВЕЛА ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negoció

Примеры использования Вела переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, ты прекрасно вела переговоры.
Bueno, negociaste perfectamente.

Она вела переговоры с м-ром Де Винтером потом расторгла сделку.
Ella había estado negociando con el Sr de Winter… durante un tiempo, antes de suspender el trato.

Но все это произошло, пока я вела переговоры с Петровым.
Esto sucedió mientras yo negociaba con Petrov.

В течение 1998 года ПРООН вела переговоры по вопросу о финансировании работ по модернизации здания FF.
En 1998, el PNUD mantuvo negociaciones para financiar la renovación del edificio FF.

Многие из этих факторов были приняты во внимание, когда Монголия вела переговоры о погашении задолженности с Россией.
Muchos de estos factores se tuvieron en cuenta cuando Mongolia negoció su pago de la deuda con Rusia.

Ваша юридическая фирма вела переговоры по поводу этой продажи?
¿Su bufete de abogados negoció dicha venta?

Управляющая держава вела переговоры с администрацией острова Св. Елены по вопросу о важном трехгодичном плане страны.
La Potencia Administradora estaba negociando un importante plan nacional normativo trienal con el Gobierno de Santa Elena.

НАТО, которая вела войну, и Группа восьми, которая вела переговоры о мире, призваны сыграть здесь ключевые роли.
La OTAN, que llevó adelante la guerra, y el Grupo de los Ocho, que negoció la paz, deben desempeñar papeles decisivos.

Эта претензия касается контрактов, в отношении которых компания" Икомса", как она заявляет, вела переговоры с различными иракскими сторонами.
Esta reclamación se basa en los contratos que, según Icomsa, estaba negociando con diversas partes iraquíes.

Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.
Como ella había negociado el traspaso de Hong Kong a China, fue una visitante frecuente y bienvenida durante mi gestión.

Год: Председатель Группы африканских государств, которая на Генеральной Ассамблее вела переговоры по Декларации о критическом экономическом положении в Африке.
Presidente del Grupo de Estados de África que negoció la Declaración sobre la Situación Económica Crítica en África en la Asamblea General.

В последние годы МПП вела переговоры со своими основными партнерами на уровне Центральных учреждений по вопросу о" Меморандуме о взаимопонимании в отношении механизмов сотрудничества".
En años recientes, el PMA ha negociado con sus principales entidades asociadas a nivel de la Sede un memorando de entendimiento sobre disposiciones relativas a la labor de colaboración.

Г-н Лаллах говорит, что группа землевладельцев- маори на северо-западе страны в течение некоторого времени вела переговоры с правительством об урегулировании спора.
El Sr. Lallah dice que un grupo de maoríes propietarios de tierras en el noroeste estuvo negociando un acuerdo con el Gobierno durante algún tiempo.

В 1988 году писатель был членом кубинской делегации, которая вела переговоры о мирном соглашении, совместно с правительствами Анголы, ЮАР, США и СССР.
En el transcurso de 1988, acompañó a la delegación cubana que negoció los acuerdos de paz del África Austral, junto con los gobiernos de Angola, Sudáfrica, Estados Unidos y Unión Soviética.

Поскольку ни одного из этих условий нет, заявление о том, что управляющая держава добросовестно вела переговоры по основным вопросам деколонизации, является неверным.
En vista de que ninguna de estas condiciones se ha cumplido, la afirmación de que la Potencia administradora negocia de buena fe sobre cuestiones sustantivas que atañen a la descolonización resulta falsa.

Если же и до тех пор, пока не произойдет сближения интересов и взглядов по этой проблеме, было бы непрактично настаивать на том, чтобы Конференция вела переговоры по договору.
A menos que haya una convergencia de intereses y opiniones respecto de esta cuestión, o hasta que se produzca esa convergencia, resulta poco realista insistir en que la Conferencia negocie un tratado.

Давайте вспомним, что первый инструмент, по которому вела переговоры Конференция по разоружению, а именно Конвенция о запрещении химического оружия, был заключен в 1993 году, через 15 лет после создания Конференции.
Recordemos que el primer instrumento negociado por la Conferencia de Desarme, a saber, la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, fue concluido en 1993, 15 años después de la puesta en marcha de la Conferencia.

Протоколы, подписанные на прошлой неделе", призывают к безоговорочному освобождению всех военнопленных, поэтому мы освобождаем их",- сказал представитель ОДС/ А при КПО АС, которая вела переговоры о передаче пленных.
Los protocolos firmados la semana pasada reclaman la puesta en libertad incondicional de todos los prisioneros de guerra, y por esto los estamos liberando", dijo Abdou Ismail, el representante del SLM/A adscrito a la CCFUA, que negoció la entrega.

Сьерра-Леоне богата бокситами и алмазами, и, как сообщают," Экзекъютив ауткамз" вела переговоры с некоторыми традиционно действующими в этой стране компаниями, для того чтобы заключить договоры на обеспечение безопасности.
Sierra Leona tiene ricos yacimientos de bauxita y diamantes y se informó de que Executive Outcomes ha estado negociado con algunas empresas tradicionales que operan en ese país a fin de obtener contratos para servicios de seguridad.

Председатель Постоянного комитета III Совета по Намибии( 1984 год); Председатель Группы африканских государств, которая на Генеральной Ассамблее вела переговоры по Декларации о критическом экономическом положении в Африке( 1984- 1985 годы).
Fue Presidente del Comité Permanente III del Consejo para Namibia(1984) y Presidente del Grupo de Estados de África que negoció la Declaración sobre la Situación Económica Crítica en África en la Asamblea General(1984-1985).

Что касается выплат, произведенных делегации, которая вела переговоры, то Группа считает такие расходы подлежащими в принципе компенсации в обстоятельствах, характерных для данной претензии, в той мере, в какой такие расходы были разумными149.
Por lo que respecta al pago efectuado a una delegación negociadora, el Grupo considera que esos gastos son en principio resarcibles en las circunstancias de esta reclamación, en la medida en que su costo sea razonable.

В ходе Конференции Сторонам нужно принять важное решение относительно мандата Группы правительственных экспертов, которая на протяжении последних четырех лет вела переговоры по проекту протокола, касающегося кассетных боеприпасов.
Es necesario que las partes adopten una decisión importante en la Conferencia sobre el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, que ha estado negociando un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo durante los cuatro últimos años.

Атмосфера вокруг проекта ARM была настолько секретна, что когда компания Olivetti вела переговоры о покупке контрольного пакета акций Acorn в 1985 году, они не стали рассказывать о развитии проекта до конца переговоров..
Tal fue el secreto que rodea al proyecto de la CPU ARM que, cuando Olivetti estaba negociando para tener una participación de control de Acorn en 1985, no se dijo nada sobre el equipo de desarrollo hasta que las negociaciones no hubieran terminado.

Клинтон, кандидат Демократической партии, в настоящее время выступает против Транс- Тихоокеанского Партнерства( TPP), торгового соглашения, о котором администрация президента Обамы вела переговоры с 11 другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона и которое в настоящий момент ожидает своей ратификации Конгрессом США.
Clinton, la candidata demócrata, ahora se opone al Acuerdo Transpacífico(ATP), un tratado comercial que el gobierno del presidente Barack Obama negoció con otros once países de la Cuenca del Pacífico y que ahora aguarda ratificación del Congreso de los Estados Unidos.

Руководитель группы польских экспертов, которая в течение пяти лет вела переговоры с восточногерманскими экспертами относительно проекта соглашения о делимитации морской границы с тогдашней Германской Демократической Республикой( 1983- 1988 годы); соглашение было подписано 22 мая 1989 года.
Jefe del grupo de expertos de Polonia que durante cinco años negoció con expertos de Alemania oriental el proyecto de acuerdo de delimitación de la frontera marítima con la ex República Democrática Alemana, firmado el 22 de mayo de 1989(1983-1988).

После проведения переговоров закупающая организация должна направить всем поставщикам или подрядчикам, с которыми она вела переговоры, запрос с просьбой представить наилучшую и окончательную оферту в отношении решений или решения, выявленного в ходе переговоров..
(…) Una vez concluidas las negociaciones, la entidad adjudicadora deberá solicitar a todos los proveedores o contratistas con los que haya negociado que presenten sus mejores ofertas definitivas respecto de las soluciones o de la solución a que se haya llegado en el proceso de negociación.

Что касается возможности того, чтобы Конференция одновременно вела переговоры по четырем ключевым проблемам: ДЗПРМ, ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве,- то это не практичный вариант.
En cuanto a la posibilidad de que la Conferencia negocie simultáneamente las cuatro cuestiones fundamentales-- es decir, un TCPMF, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre-- no es una opción realista.

Член делегации Португалии в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда; председательствовала на совещаниях Европейского союза и вела переговоры с третьими сторонами по вопросам, касающимся Международного уголовного суда, во время председательства Португалии в Европейском союзе( первое полугодие 2000 года).
Miembro de la delegación portuguesa en la Comisión Preparatoria para una Corte Penal Internacional; presidió reuniones de la Unión Europea(UE) y negoció con terceros sobre la Corte Penal Internacional durante la presidencia portuguesa de la Unión Europea(primer semestre de 2000).

Для мобилизации помощи наиболее уязвимым группам населения МООНДРК провела совместно с Управлением по координации гуманитарной деятельности миссии по оценке потребностей в гуманитарной помощи, способствовала оказанию чрезвычайной помощи и во многих случаях вела переговоры с местными властями по вопросам доступа к нуждающемуся населению.
La MONUC efectuó misiones de asistencia humanitaria conjuntamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a fin de movilizar la asistencia a los grupos más vulnerables, facilitó la prestación de ayuda de emergencia y, en muchos casos, negoció con las autoridades locales aspectos relacionados con el acceso.

Миссия забраковала некоторые палатки, не соответствовавшие спецификациям, включая все так называемые универсальные палатки, и вела переговоры относительно снижения на 20 процентов указанной в счетах- фактурах кампании цены поставленных в рамках первой партии 3000 палаток, которые не соответствовали спецификациям.
La Misión rechazó algunos de los artículos que no cumplían con las especificaciones, incluidas todas las tiendas de campaña para fines múltiples, y negoció una deducción del 20% prorrateada entre las facturas de la empresa respecto de las 3.000 tiendas de campaña del primer lote que no cumplían con las especificaciones.