Примеры использования No equivalía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un interrogatorio efectuado por las autoridades no equivalía a tortura.
Проведение властями допроса нельзя приравнять к пыткам.La Corte manifestó que, no obstante, esa decisión no equivalía a permitir que en los interrogatorios se utilizasen métodos que fuesen contrarios a la ley.
Однако Суд отметил, что это решение не подразумевает разрешения применять методы допроса, противоречащие закону.Ahora bien,la Comisión observó que la mera expresión de una opinión basada en prejuicios no equivalía a discriminación.
Комиссия проголосовала в пользу мнения о том, что всего лишь проявление предвзятости нельзя приравнивать к дискриминации.En su opinión, el acceso por sí sólo no equivalía a la realización del derecho a la educación.
Он считает, что сам по себе доступ к образованию не равнозначен реализации права на образование.El Consejo podría aclarar que laasistencia a cada una de las rondas del proceso de negociación no equivalía a entablar negociaciones.
Совет мог бы пояснить,что присутствие на каждом раунде переговорного процесса еще не означает начало переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, al entender que la labor de la Comisión sobre este tema no equivalía a una codificación, los artículos de carácter declarativo se consideraban inadecuados.
Кроме того, поскольку работа Комиссии над этой темой не представляет собой кодификацию, подготовка декларативных статей была названа неуместной.Los Estados tenían derecho a la cooperación internacional;el desarrollo podía ser un derecho, pero no equivalía a crecimiento económico.
У государств есть право на международное сотрудничество;развитие также можно назвать правом, но оно не эквивалентно экономическому росту.El concepto de libre determinación que figuraba en el proyecto no equivalía al principio internacional de la libre determinación ni significaba la desmembración territorial de los Estados.
Он обратил внимание на то, что содержащаяся в проекте концепция самоопределения не тождественна принципу международного самоопределения и Respondiendo a las observaciones formuladas por los asistentes,un experto participante dijo que la organización no equivalía a prosperidad para todos.
В ответ на высказанные с места замечания одиниз членов группы заявил, что урбанизация не означает равного процветания для всех.La absolución no equivalía en sí a una violación del artículo 26 y al respecto el Comité recordó que el Pacto no preveía el derecho de una persona a que se enjuiciara a un tercero.
Оправдание само по себе не является нарушением статьи 26, и в этом отношении Комитет напоминает о том, что Пакт Reiteró su argumento de que rechazar el plan Annan no equivalía a rechazar una solución para la isla.
Он вновь повторил свое утверждение о том, что отказ от плана Аннана не означает отказа от самого решения проблемы острова.Aún cuando los derechos humanos de los niños y los de los adultos parecían estar en conflicto,el equilibrio de esos derechos no equivalía a negarlos.
Даже в тех случаях, когда права человека детей и взрослых оказываются под угрозой,решение проблемы компенсирования таких прав не означает отказа в их реализации.El concepto del desarrollo comoproceso que generaba cambios positivos en un país no equivalía a la realización del derecho al desarrollo. Esta última comprendía una importante dimensión internacional.
Концепция развития в качестве процесса,приводящего к позитивным изменениям в обществе, не равнозначна осуществлению права на развитие, поскольку осуществление права на развитие включает важный международный аспект.La legislación de Colombia reconocía amplios derechos a las comunidades indígenas en el marco de una autonomía,concepto que no equivalía a la libre determinación.
Правовая система Колумбии предоставляет широкие праваобщинам коренных народов в контексте автономии, которая не тождественна самоопределению.Однако это не означает, что данная система при возобновлении усилий El comercio no debía considerarse un fin en sí mismo,y el éxito en la participación en el comercio internacional no equivalía a un crecimiento más rápido de los ingresos.
Торговля Después de observarse que diversidad no equivalía a equilibrio geográfico, se convino en que la Comisión también tenía un papel que desempeñar poniendo en marcha marcos de políticas para favorecer la diversidad en el régimen común.
Отметив, что многообразие неравнозначно сбалансированному географическому представительству, члены Комиссии пришли к заключению, что Комиссии надлежит также стать одним из инициаторов разработки директивных положений о многообразии в общей системе.Однако Соединенные Штаты доказывали, что, поскольку реквизиция привела к фактической ликвидации компании,назначенное возмещение ущерба не соответствовало реальным потерям.El concepto de indemnización" justa y equitativa" a los pueblos indígenas no equivalía simplemente a indemnización basada en un" justo valor de mercado", ya que las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas no eran simples bienes raíces.
Понятие" справедливой" компенсации для коренных народов означает не только компенсацию на основе" справедливой рыночной стоимости", поскольку земли, территории и ресурсы коренных народов El Secretario y Director General aclaró que la referencia a los recursos humanos previstos sehabía incluido para facilitar un contexto general y no equivalía en el momento presente a solicitudes presupuestarias.
Секретарь/ ГАС пояснил, чтоупоминание предполагаемых кадровых потребностей преследует чисто информационные цели и не является на данном этапе просьбой о выделении бюджетных средств.Aunque se reconoció que la inclusión de una sustancia química no equivalía a su prohibición, algunos representantes opinaron que,no obstante, la inclusión representaba una prohibición encubierta, motivo por el cual no podían estar de acuerdo con que el amianto crisotilo se incluyera en el anexo III.
Признавая, что включение того или иного химического вещества не означает его запрещения, некоторые представители считали, что включение, тем Hubo una amplia convergencia de opiniones en el sentido de que el uso voluntario de SOMA y la actuación normativa de los gobiernos son dos vías complementarias yque la mayor utilización de SOMA no equivalía a desregulación.
Было констатировано значительное совпадение мнений относительно того, что применяемые на добровольной основе СУП и принимаемые правительством нормативные положения носят взаимодополняющий характер и чторасширение использования СУП не означает дерегулирования.Una delegación indicó que la referencia a un posible apoyo del fortalecimiento delcriterio de agrupación para la educación en situaciones de emergencia no equivalía a respaldar ese criterio, según se aplicaba en determinados países, y que aún era preciso someterlo a una amplia evaluación.
Одна делегация сказала, что ссылка на возможную поддержку укрепления тематическогоподхода к образованию в условиях чрезвычайных ситуаций не означает одобрения этого подхода, как он применяется в конкретных странах, и что его еще предстоит оценить всеобъемлющим образом.También se observó que la competencia inherente no equivalía a una competencia exclusiva ni privaría a los Estados partes de la facultad de ejercer su propia competencia en el plano nacional; la corte penal internacional debería resolver la cuestión de la prioridad en la competencia sobre la base del principio de la complementariedad.
Кроме того, отмечалось, что имманентная юрисдикция не означает исключительную юрисдикцию и El CPC, en su 28° período de sesiones, llevó a cabo amplias consultas sobre la cuestión de las prioridades yexpresó la opinión de que la distribución de recursos entre los diversos títulos del presupuesto no equivalía al establecimiento de prioridades entre las diversas actividades de la Organización.
КПК на своей двадцать восьмой сессии провел активные консультации по вопросу о приоритетах и выразил ту точку зрения,что распределение ресурсов между различными частями бюджета не предполагает установления приоритетов между различными видами деятельности Организации.Advertí al Consejo que la legítima defensa no equivalía a un cheque en blanco y que el hecho de responder al terrorismo no exoneraba en absoluto a Israel de las obligaciones que le incumbían conforme al derecho internacional, ni justificaba la creación de una situación de crisis humanitaria y de derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
Я сообщил Совету, что самооборона не является карт-бланшем и что меры, принимаемые в ответ на терроризм, ни в коем случае Después de haber examinado los hechos de la causa, concluyó que la SFOR y la Fiscalía habían sido" meros beneficiarios" de laentrega fortuita del acusado a Bosnia, lo que no equivalía a una" adopción" o" reconocimiento" del comportamiento ilícito" como propio".
После рассмотрения фактической стороны дела она пришла к выводу о том, что<< единственно, кто выиграл>gt; от случайной выдачи Боснии обвиняемого,являются СПС и Обвинитель, что не означает<< признания>gt; или<< подтверждения>gt; незаконного поведения<< в качестве своего собственного>gt;.El Gobierno no sólo no creyó que debiera presentar excusas oficiales sino queconsideró que la política de separación de los hijos no equivalía a genocidio, puesto que se adoptó para garantizar la protección de los pueblos indígenas, lo que lleva a pensar que la preservación se logra con la destrucción de los hogares.
Правительство не только не признало своим долгом принести официальные извинения, но даже указало,что факты похищения этих детей нельзя приравнивать к геноциду, так как они усыновлялись, чтобы обеспечить защиту аборигенов, что подразумевает, что для защиты аборигенов надо разбивать их семьи.
