Примеры использования No reclama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venimos por el vehículo no reclamado.
No reclama ni un solo centímetro de territorio eritreo.
Она не претендует ни на одну пядь эритрейской территории.Yo robé un cadáver no reclamado del cementerio donde trabajo.
Я украла невостребованный труп из морга, где работаю.La gente de negocios china o extranjera no reclama un cambio.
Ни китайские, ни иностранные бизнесмены не требуют перемен.Costa Rica no reclama la autoría de la totalidad del texto de este protocolo.
Коста-Рика не претендует на авторство полного текста данного протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Gastos en relación con pérdidas no reclamadas ante la Comisión; y.
Расходы на потери, которые не испрашивались в Комиссии; и.Sobre esta puerta,encontrarás al menos cinco o seis cuerpos no reclamados.
На этих воротахможно найти как минимум 5 или 6 невостребованных тел.No reclamamos paternalismos para África, sino igualdad de oportunidades.
Мы не призываем применять к Африке патерналистский подход, En caso de suicidios, no guardamos cosas no reclamadas más de un año.
Мы не держим невостребованные вещи самоубийц больше года.México no reclama el liderazgo ni la primacía en la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad.
Мексика не претендует на лидерство и главенство в области защиты и поощрения прав инвалидов.Sin embargo, la mayoría de las mujeres de Kazajstán no reclaman ese derecho.
Однако для большинства женщин Казахстана это право не востребовано.Queda entendido que la Comisión no reclamará exención de los impuestos que de hecho sólo constituyen un pago por servicios públicos.
Что Комиссия не требует освобождения от налогов, которые фактически являются лишь платой за коммунальные услуги.La Arabia Sauditaafirma que hubo pérdida de tortugas marinas, pero no reclama indemnización por dicha pérdida.
Саудовская Аравия заявляет,что имели место факты гибели черепах, но она не истребует компенсации за эту потерю.El Grupo de contacto no reclama para sí una personalidad independiente, sino que más bien representa el deseo de sus participantes de promover un planteamiento cooperativo de las cuestiones de común interés.
Контактная группа не претендует на независимый статус, она является воплощением решимости ее участников применять совместный подход в вопросах, представляющих общий интерес.Sin embargo, Harald tuvo que hacer una promesa en el sentido que no reclamaría el título de rey mientras Sigurd y su hijo viviesen.
Однако, Харальд дал клятву, что не будет претендовать на титул короля пока живы Сигурд и его сын.No reclama denegación de defensa; denegación de ser defendido por un abogado de su elección; ausencia de intérprete; falta de plazo para preparar la defensa, ni ninguna otra irregularidad a los preceptos del artículo 14 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos.
Источник не ссылается на отказ в защите, отказ в праве быть представленным защитником по своему выбору, отсутствие переводчика, непредоставление достаточного времени для подготовки защиты или на иного рода нарушения положений статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.El Estado solicitante no podrá recibir la parte final de la asistencia concedida y se le podrá exigir quereembolse el adelanto si no reclama el pago final de la asistencia concedida:.
Запрашивающее государство El Gobierno de la República deChina ha dejado en claro que ya no reclama la representación de China en su conjunto, solamente de los 21,8 millones de personas en el territorio bajo su jurisdicción.
Правительство Китайской Республики прямо заявило, что оно не претендует более на то, чтобы представлять весь Китай, а намерено представлять лишь те 21, 8 млн. человек, которые проживают на территории, находящейся по его юрисдикцией.Aunque la línea abarca las aguas al noroeste de las islas Natuna, propiedad de Indonesia,el gobierno chino le ha asegurado categóricamente que no reclama esas islas o su zona económica exclusiva.
Хотя линия охватывает воды к северо-востоку от принадлежащих Индонезии островов Натуна, китайское правительство далоИндонезия категорические заверения, что Китай не претендует на острова Натуна или их исключительную экономическую зону.El Grupo observa que en el ejemplo práctico la entidad receptora no reclama el costo total de sustitución del edificio, y que por esta pérdida se ha concedido una indemnización inferior al costo total de sustitución.
Группа отмечает, что полная восстановительная стоимость здания в рамках этого примера не испрашивается получающим органом и что в качестве компенсации этой его потери была присуждена меньшая сумма, чем полная восстановительная стоимость.El Sr. Rubadiri(Malawi) dice que la República de China en Taiwán,que encarna los principios democráticos que todos los Estados tratan de alcanzar, no reclama ya la representación de toda China, sino de sus 22 millones de habitantes solamente.
Гн Рубадири( Малави) говорит, что Китайская Республика на Тайване, являясьсимволом воплощения демократических принципов, реализовать которые пытаются все государства, не претендует более на то, чтобы представлять весь Китай,-- она хотела бы представлять лишь свое 22миллионное население.Si el tenedor no reclama del porteador la entrega de las mercancías, una vez que hayan llegado a su lugar de destino, el porteador deberá informar de ello a la parte controladora o, si no ha conseguido, tras una gestión razonable a dicho fin, identificar o encontrar a la parte controladora, deberá informar al cargador.
Если держатель не требует сдачи груза перевозчиком после его прибытия в место назначения, перевозчик соответствующим образом должен уведомить распоряжающуюся сторону, или если, предприняв разумные усилия, он Las tres embarcaciones se repararon en astilleros kuwaitíes y la KOTC presentó facturas para fundamentar el costo de las reparaciones.La KOTC no reclama el costo de la reparación de la STRIKER porque recibió pagos de su asegurador por esta pérdida.
Все три судна были отремонтированы на кувейтских судоремонтных верфях, и" КОТК" представила в подтверждение стоимости этого ремонта соответствующие счета-фактуры." КОТК" не ходатайствует о возмещении расходов на ремонт судна СТРАЙКЕР, так как она уже получила в порядке возмещения этой потери платежи от своей страховой компании32.Si el tenedor,apesar de haberle sido notificada la llegada de las mercancías, no reclama al porteador la entrega de las mismas tras su llegada al lugar de destino en el momento o dentro del plazo indicado en el artículo 45, el porteador deberá informar de ello a la parte controladora, quien deberá dar instrucciones para la entrega de las mercancías.
Если держатель, получив уведомление о прибытии груза, не требует сдачи груза перевозчиком после его прибытия в место назначения в момент или в течение срока, указанного в статье 45, перевозчик сообщает об этом контролирующей стороне, и контролирующая сторона дает инструкции в отношении сдачи груза.Argelia no puede negar que intercambió 150 prisioneros de guerra marroquíes por 106 oficiales y hombres argelinos capturados durante la batalla de Amgala en 1976;si Argelia no reclama para sí el Sáhara, debe explicar a la comunidad internacional lo que hacían sus tropas en el Sáhara, en Mahbes, Bir Lahlou y otros lugares.
Алжир Dado que la KPTC no reclama específicamente una indemnización por la cantidad que pagó al Gobierno de Kuwait por los autobuses, vehículos y otros bienes tangibles que recibió a través del programa PERK, el Grupo decide que la reclamación de la KPTC por los autobuses, vehículos y otros bienes tangibles se valore e indemnice sobre la base de la reclamación inicial.
Поскольку КГТК непосредственно не испрашивал компенсацию тех сумм, которые он выплатил правительству Кувейта за автобусы, транспортные средства и другую материальную собственность, полученную по программе КПЧВ, Группа постановляет произвести стоимостную оценку и компенсацию потерь КГТК, связанных с автобусами, транспортными средствами и другой материальной собственностью, на основе его первоначальной претензии.De no conocer el porteador el nombre o la dirección del destinatario, o si el destinatario,pese a haberle sido notificada la llegada de las mercancías, no reclama al porteador la entrega de las mismas tras su llegada al lugar de destino, el porteador deberá informar de ello a la parte controladora, quien deberá dar instrucciones para la entrega de las mercancías.
Если перевозчику Si el destinatario,a pesar de haberle sido notificada la llegada de las mercancías, no reclama al porteador la entrega de las mismas tras su llegada al lugar de destino, o si el porteador deniega la entrega por negarse la persona que alegue ser el destinatario a identificarse debidamente como tal o a restituir el documento, el porteador deberá informar de ello al cargador, quien deberá dar instrucciones para la entrega de las mercancías.
Если грузополучатель, получив уведомление о прибытии груза, не требует сдачи груза перевозчиком после его прибытия в место назначения или если перевозчик отказывает в сдаче груза по той причине, что лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, ¿Por qué Ida Bankowski no reclamó el cuerpo de su hijo?
Почему Ида Банковски не требует тело сына?La Embajada de la República del Iraq no reclamó compensación por daños.
Посольство Ирака не потребовало компенсации за причиненный ущерб.
