Примеры использования No recibía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no recibía muchas visitas.
Es una inyección intravenosa y él no recibía ese tipo de tratamiento.
Это внутривенная инъекция, а он не получал такого лечения.No recibía información nueva.
Вы не получали новую информацию.El hombre dijo que no recibía ninguna asistencia.
Этот мужчина заявил, что не получает никакой помощи.No recibía regalos de Navidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Una tercera parte de las mujeres no recibía ningún tipo de apoyo.
Одна треть этих женщин не получала вообще никакой финансовой поддержки.¿Mimi no recibía nada si se volvía a casar?
Мими бы ничего не получила, если бы она снова вышла замуж?Tu hermana las mostraría al señor Raymond si no recibía ella una parte.
Твоя сестра сказала, что покажет их мистеру Реймонду, если она не получит долю в шоу.No recibía ayuda del Reino Unido a este respecto.
Однако взрослые люди, ищущие убежище, не получают материальной помощи.De hecho quien no recibía algo se sentía como un completo perdedor.
Фактически, кто не получил хоть что-то, мог почувствовать себя полным отстоем.Respondiendo a otra pregunta, confirmó que el UNICEF no recibía ayudas condicionales.
В ответ на другой вопрос директор подтвердил, что ЮНИСЕФ не получает какую-либо обусловленную помощь.En segundo lugar, no recibía yo ninguna información de los otros actores pertinentes.
Во-вторых, я не получила никакой информации от других соответствующих сторон.Al parecer, sufría de tensión arterial alta y de diabetes, y no recibía tratamiento médico adecuado.
Он страдал от высокого кровяного давления и диабета, но в тюрьме не получал необходимой медицинской помощи.Moriría si no recibía la insulina". Podía morir si no recibía su insulina.
Я умру если я En Macedonia, había necesidad de información y de medios de acceso a ella, un ámbito que no recibía la atención debida.
Необходима информация и доступ к ней в Македонии, и этой области должное внимание не уделяется.Ese año, el 7,3% de la población no recibía enseñanza alguna, y sólo el 72,7% había terminado la enseñanza primaria.
В то же время 7, 3 процента населения не получили никакого образования, и лишь 72, 7 процента населения завершили начальную школу.Señaló que, aunque la mayoría de la riqueza del país provenía de esa región,su pueblo no recibía nada de los beneficios.
Она заявила, что, хотя большей частью своего богатства страна обязана именно этому региону,представляемый ею народ не получает от этого никакой выгоды.La UNESCO indicó que la cultura todavía no recibía el reconocimiento y la consideración que merecía en la planificación del Gobierno.
ЮНЕСКО констатировала, что культура пока не получала у правительства должного признания и внимания при планировании.No recibía ningún ingreso por la venta de los productos refinados o el GPL derivados de la elaboración de esas materias primas.
КНПК не получала никаких доходов от продажи продуктов нефтепереработки и СНГ, произведенных в результате переработки El detenido, que al parecer poseía también la nacionalidad francesa, no recibía ninguna visita de familiares o allegados.
Обвиняемый, который, как утверждается, имеет также французское гражданство, не получил ни одного свидания ни со своими близкими, ни с членами своей семьи.Si el Presidente no recibía esa información, se cancelaría la siguiente sesión plenaria de la Subcomisión y, en su lugar, se reuniría un grupo de trabajo;
В случае, если Председатель не получает такой информации, следующее пленарное заседание Подкомитета отменяется, а вместо этого проводится заседание рабочей группы;En relación con esas preocupaciones, los oradores respondieron que el problema de los pigmeos no recibía toda la atención que merecía por parte de los poderes públicos.
Отвечая на эти вопросы, выступающие отметили, что проблема пигмеев не получает должного внимания со стороны государственных властей.La representante del Departamento indicó al Grupo que no recibía información pormenorizada sobre la situación financiera ni sobre los puestos vacantes del INSTRAW.
Говоря о МУНИУЖ, она сообщила Рабочей группе, что ДЭСВ не получает подробной информации о финансовом положении Института и о вакансиях в нем.En respuesta,el experto se refirió a las disposiciones de gobernanza y aclaró que la institución no recibía subvenciones financieras del gobierno de su país.
Отвечая на этот вопрос, эксперт- докладчик остановился на механизмах управления его деятельности и уточнил, что это учреждение не получает финансовых субсидий от правительства страны.La Junta observó que la Dependencia Central de Evaluación no recibía y examinaba habitualmente los informes de autoevaluación de los departamentos que los elaboraban.
Комиссия отметила, что Группа централизованной оценки не получала и En cuanto al financiamiento del Consejo de Ética, se afirmóque su financiamiento procedía exclusivamente de las asociaciones publicitarias, y que el Consejo no recibía ninguna financiación pública.
В отношении финансирования Совета по этике представитель заявила,что оно обеспечивается исключительно рекламными ассоциациями и что Совет не получает никаких средств от государства.Cuando se llevó a cabo la entrevista,Sylvana no disponía de ingresos, no recibía alimentos de su compañero y se hallaba a merced del refugio estatal.
На момент беседы Сильвана En cuanto a esto último el ex Ministro Principal de Montserrat afirmó que no recibía la información que distribuían las Naciones Unidas ni las invitaciones para intervenir como orador que cursaba la Organización.
В последнем случае бывший главный министр Монтсеррата утверждал, что не получает информации и приглашений для выступлений, направляемых Организацией Объединенных Наций.Se llegó a la conclusión de que, debido a normas culturales y sociales, la mujer no recibía la atención necesaria y se dejaba que se concentrara en su función reproductiva.
Было установлено, что в силу сложившихся культурных и социальных традиций женщинам должного внимания не уделяется и что основной их ролью остается продолжение рода.
