NO REDUNDARÍA на Русском - Русский перевод

• не отвечает
• не приведет к
• не позволит

Примеры использования No redundaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un proceso no redundaría en interés de la justicia.
Уголовное преследование не отвечало бы интересам правосудия.

Pidieron seguridades de que la función ampliada del UNFPA no redundaría en la duplicación de actividades.
Они стремились получить заверения в том, что расширение роли ЮНФПА не приведет к дублированию деятельности.

Ello no redundaría en interés de los acreedores, que preferirían que ese establecimiento siguiera funcionando.
Такой результат не отвечал бы интересам кредиторов, для которых, пожалуй, было бы более выгодно продолжение деятельности такого предприятия.

Además, el Secretario General cree que la reorganización de la estructura actual o la concentración de las funciones de representación no redundaría en ventajas operativas ni en economías.
Более того он не считает, что реорганизация нынешней структуры и объединение представительских функций обладает какимилибо оперативными преимуществами или приведет к экономии средств.

Romper el diálogo no redundaría en interés de la seguridad europea.
Срыв диалога не отвечал бы интересам европейской безопасности.

El crecimiento económico era un prerrequisito esencial, pero el crecimiento económico sin justicia social no era sostenible y no redundaría en la erradicación de la pobreza.
Экономический рост представляет собой существенно важную предпосылку, однако экономический рост без обеспечения социальной справедливости не является устойчивым и не позволит искоренить нищету.

Los Inspectores han llegado a la conclusión de que no redundaría en beneficio de la Organización ni tampoco siquiera en el de los propios funcionarios permitir que abogados ajenos al sistema representaran a los funcionarios ante la Junta Mixta de Apelación.
Инспектора пришли к выводу о том, что если внешним адвокатам будет разрешено представлять сотрудников в ОАС, это не будет отвечать наилучшим интересам ни Организации, ни даже самих сотрудников.

Los magistrados debatieron la recomendación y, después de un examen a fondo, concluyeron que su aplicación no redundaría en interés de la justicia, habida cuenta de la experiencia del Tribunal.
Судьи ознакомились с этой рекомендацией и после ее тщательного обсуждения пришли к выводу о том, что в свете накопленного МУТР опыта выполнение этой рекомендации не отвечало бы интересам правосудия.

Los menores víctimas de trata no podrán ser devueltos a ningún Estado si, después de una estimación del riesgo y de las condiciones de seguridad, se advierten indicios de que el retorno no redundaría en su interés.
Несовершеннолетние, ставшие жертвами торговли людьми, не возвращаются в государство, если после оценки риска и условий безопасности есть основания считать, что такое возвращение не отвечает их интересам.

En realidad, el peso de las pruebas iba en sentido contrario, a saber, que devolverle la custodia no redundaría en el interés superior de los niños y sería traumático y perjudicial para su bienestar.
На самом деле факты свидетельствовали об обратном, а именно о том, что возвращение детей под опеку автора не отвечает наилучшим интересам детей, может травмировать их и нанести ущерб их благополучию.

Los autores también afirman, con respecto a la sugerencia de que Barry permanezca(solo) en Australia mientras se examine la solicitud de su nuevo visado de entrada, que esta solución carecería claramente de sentido práctico y no redundaría en el interés de Barry.
Кроме того, авторы утверждают, что предложение о том, чтобы Барри оставался( без надзора) в Австралии до решения вопроса об их возвращении, является практически нереальным и не отвечает наилучшим интересам Барри.

No obstante, eso entrañaría complicaciones para alcanzar el objetivo de desarrollo y, por consiguiente, no redundaría interés de los países en desarrollo, en los que habita la inmensa mayoría de la población mundial.
Однако это также осложнило бы достижение цели в области развития и, таким образом, не отвечало бы интересам развивающихся стран, в которых проживает подавляющее большинство населения мира.

El derecho consuetudinario se puede invocar ante todos los tribunales, que lo reconocen y aplican, salvo que, en un asunto o en un contexto particulares, su reconocimiento o aplicación daría lugar, a juicio del tribunal, a una injusticia o no redundaría en el interés público.
Обычное право признается и применяется во всех судебных инстанциях, за исключением тех случаев, когда, по мнению суда, его признание или применение привело бы к несправедливости или противоречило бы общественным интересам.

El Canadá considera, como cuestión de principios, que la adición de nuevos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad no redundaría en el mejor interés de esta institución o en el de la abrumadora mayoría de sus Estados Miembros.
Канада считает-- и это вопрос принципа,-- что включение в состав Совета Безопасности дополнительных постоянных членов, возможно, не отвечает ни наилучшим интересам этого института, ни долгосрочным наилучшим интересам подавляющего большинства его государств- членов.

El enjuiciamiento no redundaría en interés de la justicia, teniendo en cuenta todas las circunstancias, entre ellas la gravedad del crimen, los intereses de las víctimas y la edad o enfermedad del presunto autor y su participación en el presunto crimen.
Уголовное преследование не отвечает интересам правосудия с учетом всех обстоятельств, включая степень тяжести преступления, интересы потерпевших и возраст или немощь предполагаемого преступника, а также его или ее роль в предполагаемом преступлении.

La aplicación de diferentes porcentajes según los gastos de los sueldos en diferentes países no sería conveniente, ya que no redundaría en un trato ecuánime de todo el personal.
Применение для различных стран разных процентных показателей в отношении расходов на оклады было бы нежелательным, поскольку это не позволило бы обеспечить равное отношение ко всем сотрудникам.

La Comisión observó además que la celebración de reuniones consecutivas de los grupos de trabajo no redundaría en economías respecto de los gastos de viaje de personal, ya que se habían asignado diferentes miembros de la secretaría de la CNUDMI para que prestaran servicios a cada grupo de trabajo.
Комиссия далее отметила, что последовательное проведение заседаний рабочих групп не приведет к экономии путевых расходов персонала, поскольку для обслуживания каждой рабочей группы, как правило, выделяются разные сотрудники секретариата ЮНСИТРАЛ.

Tras celebrar consultas con la Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal y de que se procediera a un reconocimiento físico del testigo, la Sala de Primera Instancia decidió que no redundaría en interés de la justicia proseguir el testimonio del testigo número 55.
После проведения консультаций между Секцией по делам потерпевших и свидетелей и Трибуналом, а также медицинского освидетельствования этого свидетеля Судебная камера пришла к выводу, что дальнейшая дача показаний свидетелем номер 55 не отвечает интересам правосудия.

La Comisión observó asimismo que la celebración de reuniones consecutivas de los grupos de trabajo no redundaría en economías en los gastos de viaje de funcionarios ya que normalmente se asignaba a diferentes miembros de la Secretaría de la CNUDMI para que prestaran servicios a cada grupo de trabajo.
Комиссия далее отметила, что последовательное проведение заседаний рабочих групп не приведет к экономии путевых расходов персонала, поскольку для обслуживания каждой рабочей группы, как правило, выделяются разные сотрудники секретариата ЮНСИТРАЛ.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la aplicación de las opciones presentadas por el Secretario General para los arreglos revisados de financiación, en sí misma no redundaría en costos adicionales para las misiones políticas especiales o su apoyo.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что реализация самих вариантов пересмотра механизмов финансирования, представленных Генеральных секретарем, не повлечет за собой дополнительных затрат на специальные политические миссии или их поддержку.

Se considera que la creación de una reserva sería extremadamente prudente y no redundaría en el mejor interés del UNITAR, ya que se podría crear un problema de corriente de efectivo que daría lugar a que cada programa sufriera un recorte del 15% y que los fondos tuvieran que devolverse a los donantes lo que, a su vez, podría causar reducciones en la financiación futura.
Создание резерва считается излишним и не отвечающим высшим интересам ЮНИТАР, поскольку возникнут проблемы с движением денежной наличности, что приведет к сокращению всех программ на 15 процентов и средства придется возвращать донорам, а это в свою очередь может повлечь за собой сокращение финансирования в будущем.

En vista de ello, una disminución sustantiva de los servicios del Organismo, en particular, en estas circunstancias cruciales, tendría consecuencias nefastas para la comunidad de refugiados y no redundaría en beneficio de los intereses individuales o colectivos de ninguna de las partes.
В этом свете существенное уменьшение объема оказываемых Агентством услуг, особенно в этот критический момент, имело бы непоправимые последствия для беженцев и, по-видимому, не отвечало бы индивидуальным или коллективным интересам заинтересованных сторон.

Se considera que establecer una reserva sería excesivamente prudente y no redundaría en beneficio del UNITAR, ya que podría crearse un problema de corriente de efectivo que daría lugar a que cada programa experimentara un recorte del 15% y que los fondos se devolvieran a los donantes, lo que a su vez podría ocasionar reducciones en la financiación futura.
Создание резерва считает проявлением чрезмерной осторожности и не отвечающим коренным интересам ЮНИТАР, поскольку это приведет к проблеме движения денежной наличности, в результате чего объем финансирования по каждой программе сократится на 15 процентов, а средства будут возвращаться донорам, что в свою очередь может привести к сокращению объема финансирования в будущем.

En ese sentido, en interés de la justicia y la rendición de cuentas, creemos que seguir aplazando el logro de un acuerdo con la esperanza de un resultado más deseable no redundaría en beneficio de la justicia ni de las aspiraciones de la población de Darfur de paz, justicia y reconciliación.
В этой связи, руководствуясь интересами правосудия и ответственности, мы считаем, что дальнейшее промедление в достижении согласия в надежде на более благоприятный исход не отвечало бы целям справедливости и устремлениям населения Дарфура к миру, справедливости и примирению.

La Viceprimera Ministra indicó que el acuerdo propuesto no redundaría en interés de la Federación de Rusia; en consecuencia, el Gobierno de la Federación de Rusia estimaba que, para proteger los derechos de los ex funcionarios de las organizaciones internacionales, la Federación de Rusia(como sucesora de la URSS) debería tomar medidas para poner en práctica el acuerdo de transferencia de 1981.
Заместитель Председателя правительства отметила, что предлагаемое соглашение не отвечает интересам Российской Федерации; поэтому правительство Российской Федерации считает, что в целях защиты прав бывших сотрудников международных организаций Российская Федерация( как правопреемник СССР) должна принять меры по реализации Соглашения о передаче прав от 1981 года.

Dios creó al hombre a imagen y semejanza de Adán y Eva, y entre Adán y Eva, su esposa, había igualdad con respecto a derechos y deberes, humanidad y obligaciones, pero no con respecto a las características y funciones, donde la igualdad no redundaría en beneficio de los intereses de la mujer.
Бог создал человечество от Адама и Евы, и между Адамом и его супругой Евой существовало равенство в отношении прав и обязанностей, человеколюбия и долга, но не в отношении физиологических особенностей и функций, поскольку здесь равенство не отвечало бы интересам женщины.

Teniendo presentes esas dificultades, en particular las ambigüedades del contrato, y en vista de las incertidumbres y los costos de un arbitraje, la Oficina de Asuntos Jurídicos conceptuó que no redundaría en interés de la Organización someter a arbitraje la reclamación para la recuperación de esas cuantías.
С учетом этих сложностей, в частности несоответствий в контракте, а также ввиду неопределенности и расходов на арбитражное разбирательство Управление по правовым вопросам вынесло заключение о том, что выдвижение требования о взыскании выплаченных средств посредством арбитража не отвечает интересам Организации.

Instamos a los cinco miembros de las Conversaciones de las Seis Partes y al Consejo de Seguridad-- tal como se expresa en la resolución 1695(2006) de ese órgano-- a que hagan todo lo posible para persuadir a Corea del Norte de que el ensayo de un arma nuclear sólo le causaría un mayor aislamiento y no redundaría en beneficio del pueblo norcoreano.
Мы призываем все пять участников шестисторонних переговоров и Совет Безопасности, о чем говорится в резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, прилагать все усилия, с тем чтобы убедить Северную Корею в том, что испытание ядерного оружия повлечет за собой лишь ее дальнейшую изоляцию и не будет отвечать интересам народа Северной Кореи.

Por consiguiente, Noruega se opone firmemente a las propuestas de crear nuevas estructuras de gobernanza dentro de las Naciones Unidas, integradas por pequeños grupos de Estados Miembros" representativos", puesto que ello no redundaría en beneficio de sus intereses nacionales o de los intereses de las Naciones Unidas.
Поэтому Норвегия решительно предостерегает от намерений создать в Организации Объединенных Наций новые структуры управления в составе небольшой группы<< представительных>gt; государств- членов, поскольку это не будет отвечать ни ее национальным интересам, ни интересам Организации Объединенных Наций.